首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

「丼」不读「dòng」？一些冷门汉字的中文读音，奇怪的知识又增加了！

创业 2024-11-05 17:59 日本

日文体系中，汉字部分虽大量借用了中国汉字，但一些经过转译或自创的汉字，往往让不懂日语的人感到困惑或者引发误解。

今天，就带大家一起探索这些冷门汉字的中文读音！

「丼」原本并不读「dòng」

提到日本料理，大家最熟悉的莫过于各种『○○丼』（○○どん），类似于中文的『XX盖浇饭』。不过，其中『丼』字的发音『dòng』却一直存在争议。

在中文中，这个字只有『dăn』或『jǐng』两种标准发音，根本没有『dòng』的叫法。但由于这样更贴近日语的原始发音，大家还是习惯称作『dòng』。

随着越来越多的人使用这种发音，不排除未来『丼』字的中文读音，可能会因此被重新定义。

「冴」应该念半边，但音调不同

在家喻户晓的日本动漫《蜡笔小新》中，小新的妈妈『美冴』（みさえ）的名字，你真的读对了吗？

很多人习惯把『冴』读作『yá』。但实际在中文词典中，这个字并没有二声的读音。

正确的发音应该是『yà』（与『讶异』的『讶』通假）或『hù』。

「凪」原本就没有中文发音

『凪』（なぎ）是一个典型的『和制汉字』（日本人自创的汉字），从字形上就能大致理解它的含义。

这个字包含了一个『风』字和一个『止』字，表示风暂时停止，或者风平浪静的状态。

由于没有标准的中文读音，许多人干脆采用半边读法，只念中间的『止』（zhǐ）。

「鮨」即「寿司」

『鮨』（すし）也是日本料理店常见的名称，是『寿司』（すし）的日本汉字旧体写法，原意是指咸鱼。

在中文语境中，『鮨』一般用来指代鱼的名称，读作『yì』。

「味醂」有3种写法，2种叫法

『味醂』（みりん）是日本人常用的甘甜调味料酒，这个词有三种写法，分别是『味醂』、『味淋』和『味霖』。

后两种写法在中文中读作『味』（lín），与日语发音『みりん』更加接近，因此更常被人使用。

如果写作『味醂』而想用中文硬读，那就只能读作『味』（lǎn）了。

以上这些汉字，是不是特别有趣呢？人类文字的演变，确实就是这么神奇。

一些字在长期使用中，不仅字形发生了变化，连读音也因为约定俗成，逐渐偏离原本的发音或含义，最后竟形成了新的习惯用法。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzI5NjIxMg==&mid=2651686080&idx=1&sn=565e38ba0abed6f359bdfa3ac845adc0

从客观真实的日本视角，带你了解日本衣食住行，玩转日本吃喝玩乐（关注后可查询内部攻略库）

最新文章

超度完前任住户，再赚你一笔！这家日本公司年赚5亿，专做凶宅生意

保税直发！海蓝之谜护手霜，涂完双手比脸还嫩，买一送一价格超划算~

保税直发！卡诗黑钻钥源洗发水，奢养秀发，养出强韧发丝，洗出飘逸秀发~

快抢！海蓝之谜晚霜+面霜，日夜修护，轻松拿捏抗老~

买一送一！拒绝臃肿，入手这条打底裤轻松穿出“漫画腿”，冬天穿它太舒服了~

天冷了，送这个给爸妈，10分钟告别膝盖关节疼痛！

还有人不知道，其实内衣是可以“隐形”的吗？

900万日元被抢！一名中国男子在日本兑换日元险丢性命！

她做过男演员、也做过女演员，被誉为日本娱乐圈的颜值天花板！

暖胃又暖心！盘点日本各地冬季必尝的10大美食

日本这个地区的人们，为什么可以如此长寿？

日本这个特殊的职业，很有可能成为我们未来的写照……

日本女孩爆改25㎡小公寓，简约生活才是这个时代最好的归宿

天冷了，送这个给爸妈，10分钟告别膝盖关节疼痛！

还有人不知道，其实内衣是可以“隐形”的吗？

我的妈耶！Chanel白管口红也太美太仙了吧，一支用一年！

早秋爆品福利团赶紧抢！89元任选2套保暖衣，羊绒+桑蚕丝=速暖锁温，滋养肌肤，3倍高弹！！

买一送一，“折上折”抢海蓝之谜唇膜，一抹拥有水润嘟嘟唇，男神看了都想亲！

【一条过冬】这条超高复购的亲子防风裤又卖爆了，59起还加绒加厚超保暖！

限时返场！年度断货王全新黑金2.0鹅绒服低至269元！

双层床在日本销售火热，夫妻上下铺睡，一家人全挤一间房…

日本一博物馆，已故初代馆长至今仍在接待顾客…

外国人票选日本温泉Top20，第一名实至名归！

同样都是洗浴场所，日本的温泉、钱汤和超级钱汤有哪些区别？

日本最新统计：2050年东京将有超半数单人家庭

为什么日本流浪群体中几乎看不到女性？互相结婚的更是罕见？

还有人不知道，其实内衣是可以“隐形”的吗？

柔焦妆感，光透到底，CPB长管隔离，39元入手，下单2支还送护手霜~

磨皮神器，作弊式妈生好皮全靠它，真的要被e大饼惊艳到了~

入手大红瓶面霜，让肌肤水润嘭弹，素颜也能hold住镜头！

秋冬嘴唇干燥、起皮？口碑zui好的唇膏就是它LaMer唇膏

顶尖贵妇的养肤秘诀，海蓝之谜多款产品，双十一超低折扣！

重磅！中日直飞航线将从下个月起大幅增加！

日本小哥连续6年吃代餐粉，体检结果出来后，震惊营养师...

日本近代最恐怖的法案：残疾人不准生育，还要绝育！

日本温泉旅馆生意差到奶奶离家出走，孙女接管后，来了个神逆转！

为什么日本人热衷于鞠躬？其背后又有哪些含义？

大阪人究竟多不一样？外国人眼中最另类的日本人！

顶尖贵妇的养肤秘诀，海蓝之谜多款产品，双十一超低折扣！

磨皮神器，作弊式妈生好皮全靠它，真的要被e大饼惊艳到了~

柔焦妆感，光透到底，CPB长管隔离，39元入手，下单2支还送护手霜~

秋冬嘴唇干燥、起皮？口碑zui好的唇膏就是它LaMer唇膏

还有人不知道，其实内衣是可以“隐形”的吗？

入手大红瓶面霜，让肌肤水润嘭弹，素颜也能hold住镜头！

因在日本盗窃劳力士手表，一名中国男子被警方逮捕

傻傻分不清楚的中日汉字，能一眼看出来的都是「火眼金睛」！

「丼」不读「dòng」？一些冷门汉字的中文读音，奇怪的知识又增加了！

日本寿司店用最新款iPad Pro点餐，网友直呼：看似奢侈，实则聪明！

日本鱼店最美老板娘：放弃高薪，回乡守父病，一人扛起家业！

或纯或欲！日本昭和时代的无修饰美女，你最爱哪一位？

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉