【S7E8-VOL145】闲逸聊：简中万智牌25周年（翻译）大师
书接上回，我们本期用心选择了我们心目中简体中文万智牌翻译当中的精华。
新生希望
还是希望简中社区有一个光明的未来，希望这只是短暂的黑暗。
[行动阶段]（内容节选）
纠结缆线——这是我心目中永远的No.1翻译，把原文非常普通的tangle wire翻译成了这么精巧的一个中文词汇。
忿怒天使爱若玛——无情，无休，无忌。虽然原文也很有气势，但是简中的翻译更有中文特有的韵律和意境。
天冥剑——这十把剑（即将要出第十一把了）的翻译可以说参差不齐，但是其中的两把简直是万智牌翻译的巅峰之作。
旭羽翔鹰——日尾鹰，人家也没说羽，也没说翔。
天任斯人——故天将降大任于斯人也，必先支付一费，再付三费，再付六费。
史芬斯的裁决——俄佐说“静！”既可以是呆着别动，也可以是闭嘴。
还有一些牌的翻译非常遗憾，我们也摘出几个来说说。
