Thailand Headlines
泰国头条新闻
▼
时隔18年，他信再回“红衫军之都”
泰国头条新闻社讯 11月13日，泰国前总理他信在乌隆府进行走访，并前往Kumphawapi县的Si Nakhararam寺进行演讲。到达寺庙后，他信进行了礼拜，寺庙的副住持为他授予了Phra Chao Yai奖章，并为他祈祷和祝福。
副住持问及国外生活如何时，他信表示，在国外生活的17年中，他坚持宽容与耐心，而现在，他选择回国坚守自己的信仰。随后，他还向众僧表示如有困难，他将尽力提供帮助。
随后，他信迎接了前来参加演讲和支持他的群众，并接受了他们赠送的鲜花。他表示，非常想念乌隆府的兄弟姐妹们。乌隆府被称为“红衫军之都”，而这是他18年来第一次来这里演讲。18年过去，人民的生活是否更加富裕了？他回忆起自己执政时，乌隆府有许多水牛，但现在只剩下几头，水牛都卖掉了，留下的是日渐增多的人口。很多人没有经历过他执政的时期，他当总理已经是20多年前的事，现在他已经75岁了。
他信表示，今天想和大家说一些心里话，但在此之前，他先分享一些有趣的事。回到泰国后，他每月能领取700铢的老年津贴，而泰为党议员萨拉武怕他吃不饱，每天还给他补贴300铢，不过这个数字很快就会增加到400铢。他真心感谢大家，特别是乌隆府的兄弟姐妹们，感谢他们没有忘记他。现在，60岁以上的老年人可以领取1万泰铢的津贴。他选择来到乌隆府，是为了感谢大家在过去17年中的支持。乌隆府前府尹兼众议院议员威奇安在竞选时曾写信寻求支持，而在兄弟姐妹们的帮助下，他以压倒性优势获胜。而现在，同样要参与竞选的萨拉武也来到了现场，大家不需要再给兄弟姐妹们写信了。
他信回顾过去，曾经担心债务问题和贫困问题，而现在，他更关心泰国人民，特别是外府人民的困境，许多母亲赌博、父亲酗酒，孩子们沉迷毒品。他希望大家远离赌博，努力存钱。17年间，他一直生活在国外，正是因为坚守佛教教义，才得以心无旁骛地生活。然而，每当他触景生情，总是想起故乡。他不确定自己何时才能回来，但他始终坚信，不论如何也要回来，继续为家乡、为泰国人民而战斗。现在他回来了，能够拜见国王，参拜佛像，与兄弟姐妹们再度见面。
他信提到，他的女儿，现任总理佩通坦，曾对他说过，自己非常担心那些负债的村民，并希望他和大家一起想办法，现在正是一个解决问题的好机会。他鼓励各位兄弟姐妹们积极为减轻债务建言献策。他表示，虽然没有权力控制自己的孩子，但他非常疼爱她，因此希望孩子能多向自己请教做事的方法。
他还提到，佩通坦也十分关心村民们能否适应变化过快的世界，特别是在教育方面。对此，他曾告诉佩通坦，要改变人们的态度，不要过分强调文凭，因为世界已经发生了变化，仅靠学术教育是不够的。他还指出，许多人都在努力供养孩子的教育，而政府需要加大对泰国的资本投入，创造更多的收入机会，并且将发展机会带到各个府。今天路上，他看到许多新店开业，但却不热闹，这说明人们的购买力已经下降。
他信还对大家说：“兄弟姐妹们，去告诉那些毒贩，‘他信回来了’。我讨厌毒品，不想再见到他们，也别忘了告诉警察们。”他表示对警察深感同情，过去17年中，警察的任命和调动往往需要花钱，这是社会中的一大弊病。他指出，佩通坦已经承诺，今后这种情况不会再发生，毒品也不会再泛滥，她将与阿努霆合作解决毒品问题。他呼吁大家远离毒品，共同建设一个清洁的社会。
回忆起自己竞选时的情形，他信表示，佩通坦从那时起就与自己一起参与工作，能够看出她将比自己做得更好。相信她从自己身上汲取的能量，将帮助她解决人民的问题。他相信只要人们给本届政府一些时间，就一定会看到变化，包括工资问题已经得到了一部分解决，其他障碍也将迎刃而解。他强调，现在的联合政党非常团结，大家不必担心。他也向大家保证，他回来了，将尽力为人民解决问题。
最后，他希望萨拉武能够尽职尽责、努力工作，如果竞选成功，他将再次访问乌隆府。但他提醒，自己无法为乌隆府的兄弟姐妹们提供什么支持，因为这可能会被选委会视为违规行为。
（编译：王鲁曳 四点零翻译工作坊；审校：wan）
看完后别忘了点赞+在看哦！
