第十五届MODEL APEC大会特别访谈栏目 | 罗心悦：努力享受当下的长期主义者

关于罗心悦：电子科技大学翻译口译硕士在读，2020年外研社杯四川省决赛双语主持，第十五届MODEL APEC全国总冠军

# 第十五届MODEL APEC大会特别栏目 #

# 第四期 #

2024年8月16日-18日，第十五届亚太青年模拟APEC 大会（以下简称MODEL APEC）全国总决赛在北京顺利闭幕。

电子科技大学罗心悦获第十五届MODEL APEC大会全国总冠军。

我会选“努力享受当下的长期主义者”吧。享受当下是因为《功夫熊猫》里的一句话“yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That's why it's called present”，因为我发现只有我用心地活在当下，我的心才是平静的、快乐的。关于长期主义，我也很喜欢一句话，讲的是人们总是高估了自己一年能做的事情，却低估了自己十年能做的事。所以我很期待在之后漫长的岁月里，通过我一步步脚踏实地地走，生命会给我什么礼物。

Q3: 我们看到你参加了很多和公共外交以及国际组织青年人才培养相关的项目和活动，那如果未来有机会进入国际组织工作，你认为哪些技能和知识是最重要的呢？

除了强有力的理论知识的支撑以外，我觉得第一重要的是跨文化沟通的能力，这个词听起来是个很泛的词，但是细分下来，就是要细致地了解各国文化、习俗、经济、政治等等各个方面，只有有了强大的知识储备，才可能可以顺畅地沟通。

其次是对全球议题的深刻理解，比如：可持续发展、气候变化等等，其实和MA很多议题也是相关联的，只有有了更深入的理解，才能为国际组织做出一定的贡献。

同时这也引出第三点——项目管理的能力，很多国际组织都是以项目为基础来开展工作，我认为的项目管理能力更可以被细分为执行力、领导力、远见以及毅力等等。

最后一点是我觉得要有批判性思维，在复杂的国际环境中做出合理的决策和判断是一件很有难度的事情。

Q4: 刚好我们看到你辅修专业也和国际组织、国际传播有关，那在现代国际传播环境下，你怎么看待中国故事的讲述和传播呢？

我提炼了两个词，就是“生动”和“真诚”。“生动”指的就是作为传播者要非常了解自己国家的国情，山川人文等等。而且讲好中国故事，不仅是分享事实，更重要的是讲述背后的理念和价值观。 

关于“真诚”，有一个很关键的点是在道路自信、理论自信、制度自信、文化自信的同时，也要承认我们在不断发展的过程中仍有进步的空间，需要和世界上其他文明一起合作共赢。在大方从容的前提下，也保持谦逊尊重，开放包容的态度，只有这样讲出去故事别人才愿意听，才有可信度。同时，我们在传播中国故事的同时，也要用心的倾听其他文明的故事。

在参加全国大会前你有做过什么“赛前准备”吗？

参加全国大会前我参加了组委会举办的培训课程，这期间有很多专家讲座和课程，他们在培训期间给我们讲解了关于如何撰写concept note，如何准备会议磋商，以及还有往届选手的经验分享等等。

此外，自己也做了大量的research，整个过程类似科研，查阅了大量有关UN/APEC在相关话题上的作为，关注了我代表的经济体——新加坡，在数字经济方面的作为，阅读了知网上关于数字经济的文章，同时结合专业需要，搜集了大量关于区块链、跨境数据流等热点话题的演讲材料，后来发现这些积累对于大会也有很大裨益，也是一个长期准备的过程吧！

Q5: 我们来聊聊看成都世界科幻大会吧，有什么有意思的事情和大家分享一下吧！

首先我本身是一个科幻迷，也算是《三体》的铁杆粉丝。在科幻大会的时候来自世界各地的科幻迷给了我更多的震撼，我在他们身上看到了“热爱可抵岁月漫长”的具象。和他们聊天，我真的能看到他们眼里的光。他们中有的跨越数万公里来中国参会，有的拿出了上世纪90年代的科幻世界杂志，有的带来了自己写的科幻作品，有的甚至说科幻已经成为了自己家庭文化的一部分。

有一件让我觉得印象很深刻的事情是与一位本职工作是工程师的澳大利亚科幻作家的聊天。其间，他分享了一些自己在参会期间在成都生活的感受，不经意间也提到了自己对“道家”和“上善若水”的理解。从一位金发碧眼的外国人口中听到我们的传统文化时是非常感动及自豪的。

最后科幻大会让我觉得特别美好的一点是，我在这些科幻迷的身上看到了文理学科的交融，很多科幻迷可能既有理科生的教育背景，同时又因为科幻文学而具备了文科生的情怀和热情，所以我在这场大会里得到了很多的滋养。

Q6：那我们看到你在世界大运会包括西博会期间，都提供了很多专业性很强的口译服务。以后想要从事口译方面的工作吗？

当然是想要成为口译员的，我对语言，尤其是口译有非常纯粹的热爱。

在现在AI同传技术越来越发达的背景下，会有就业焦虑和担心吗？

当然担心也是会有的，其实在之前有一段时间AI发展非常迅猛的时候，社会的大风向对翻译行业其实没那么好，我在这段时间也迷茫和懈怠过。但是我现在更觉得AI可以是可以为我们所用，比如译前的一些材料准备、译后的复盘等等。

以及我觉得有可能一部分译员会被取代，但绝不会是全部。我想举个例子是我在大运会期间，我负责了马拉松和竞走比赛的现场医疗翻译，这是我第一次见证这两项运动的全程，这些运动员在赛场上都是全力拼搏的，所以冲线之后可能都处在一个力竭的状态，这时候的医疗翻译除了要准确，更要有人情味，我觉得这是AI无法做到的事情，这也是我的口译经历中让我非常有成就感的一段。

我还很相信一句话就是：Shoot for the moon. Even if you fail, you will land among the stars. 即使职业生涯的最后我没有成为我梦想中的口译员，口译练习里面所涵盖的沟通表达技巧，逻辑思维整合能力，快速学习能力、抗高压能力，及各方沟通协调的能力，在很多行业也都是适用的。所以我觉得自己还要继续努力，我不想在口译还没有被淘汰的时候，自己先被淘汰了，这样挺对不起我对口译的这份喜欢。

Q7：我们看到你在很多翻译、演讲、辩论比赛里都取得了好成绩，和大家分享一下你是如何快速组织语言并且保证自己的观点清晰有力的呢？

第一点是多参加比赛。我是奉行“以赛促学”的人，但我也有个非常明确的观点是“慢慢来，会更快”。我刚开始参加比赛的时候，也会不知所云，甚至会紧张到恶心反胃，但一次次慢慢地磨，总会有所收获。

第二个保证自己输出效率的原则是“以观众为中心”，打好逻辑框架。因为沟通分为两个部分，一是你传出去的，二是观众接收到的，不能只是自说自话。

第三点是多阅读。之前比赛有位教授在总结和寄语的时候对我们说：go home and read more. 我当时其实觉得挺扎心的，但后面又觉得特别有道理。我们不仅要比赛、要实践，更要沉下心来去阅读、去总结，只有“肚子里有墨水”了，才能说出有意义的东西，而不是一味重复别人的观点。所以我觉得广泛的阅读，定期的沉淀也是提升自己一个很重要的点。要像一棵大树一样，把根系扎得深了，才能更好地生长。

你觉得过往的这些英语比赛和这次MODEL APEC的区别在哪里？

MODEL APEC更加复杂的是，它是真实的国际议题，并且更强调实际问题的解决能力和政策建议的可行性。

并且我觉得有一个非常不同的点在于翻译、演讲、辩论比赛追求的是个人或自己队伍的胜出，而不是合作。对比下来，MA的核心便是寻求合作，互利共赢，即站在其中一个经济体的角度上争取与各方经济体能够达到利益最大化的效果，达成一个共赢的局面。所以我觉得在MA里，要有更深的合作意识，要站在不同角度看问题，并且更要对这些问题有深度的理解。

Q8：你觉得这次MA对你来说，最大的挑战是什么？

第一个是陌生的机制，第二个是对自己快速整合多方信息并提出切实可行建议的能力，最后是要找到一个切实可行的proposal也是需要花很多心血的。

MA的议题通常涉及到国际经济和政策理解的问题，和大家分享一下你在面对“中小微企业”这个议题的时候，做了哪些会前准备呢？

我抽到的是智利，我去把网上基本上能找到的智利的纪录片都翻来看了一遍，以期更沉浸地体会这个国家的美，更全面地了解这个国家的国情，从而更深入地带入智利代表的角色。然后在准备proposal的时候我在各种论文库里找了很多关于中小微企业的论文。从世界的SME，到APEC的SME，再到智利的SME。我觉得这也得益于做口译养成的一个习惯，那就是不管接触到什么新领域，都要在很短的时间内找到高效高质量的资料进行快速学习。

Q9：我们来聊聊看你的提案吧，可以给大家简单介绍一下你的proposal当中提到的start-up Chile II是什么吗？

我觉得它其实就是一个大的孵化平台，一个容器。

你是如何找到并想到在start-up Chile by corfo这个项目基础上衍生出2.0版本的呢？

我其实是在一个AI赋能的搜索平台co-pilot上看到的，其实看到version one的时候我就在思考，如果我做一个同类型的新平台，我凭什么和一个建立了十多年的平台相匹敌？感觉这样的做法不太聪明。所以我觉得不如从这个平台入手，深入研究，发现问题，衍生出填补1.0漏洞的2.0，这样也更符合可持续发展的趋势。

我们通过你的project summary可以看到你的这个项目主要分为了产学合作、搭建线上平台、举办双创比赛以及孵化这四个环节，如果你站在经济体的角度上看，你认为哪个环节的实现会是最有挑战的？为什么？

我觉得产学合作是最有挑战的环节，因为学术界和商业界的目标和运作方式有很大的差异。比如学术研究更加注重长期的影响和理论创新，企业更关心经济效益的一个快速变现，所以说这两种文化和价值观上的差异其实挺大的。并且技术转移的过程需要大量的资源和时间，未必能够迅速的转化成市场价值。还有就是，这里面也存在一些知识产权的保护以及法律方面的一些协同作用，其实是一个很复杂的一个机制。所以说我觉得这个是最有挑战性的。

那start-up Chile II要如何克服这些潜在挑战呢？

如果要克服这些挑战的话，其实可以引进中间机构，充当学术研究和商业应用之间的桥梁，然后这个肯定是必须要有政府、APEC组织，以及法律部门加入其中来进行规范的。这些机构就可以帮助学者更加好的理解市场的需求，也能帮助企业更好的吸收前沿的技术。同时这中间会耗费非常多的资金，所以说如果要真正落地的话，需要融资，从而减少从研究到商业化的过程中遇到的资金压力。

Q10：10.那我们回到开会的时候，你觉得当天有没有其他的经济体代表或者某一个提案给你留下了深刻的印象呢？为什么？

是国赛同一个议题下的中国代表董峻豪，我俩在会场其实也是同桌。他的提案我印象深刻，是因为他提出了通过跨境融资将中小企业融入全球价值链的计划。这个不仅有可能解决中小企业融资难的问题，还促为包容性增长提供了新的途径。特别是在在发展中国家，中小企业的融资困境很突出。中国提案通过建立一个经济合作和跨境融资信息服务平台，为中小企业以及整个APEC的企业提供更多机会。我觉得这是一个非常聪明的战略，也是很切实的一个战略。

Q11：最后一个问题，作为MA Alumni的一员，你会想要给以后参赛的选手什么建议或者有什么妙招分享给大家吗？

享受比赛，放平心态吧。MA是一场比赛，但也不仅仅是比赛。身旁一起参赛的同学与其说是竞争者，不如说是志同道合的伙伴。我从MA的同学和老师们身上学到了太多，受益匪浅。

最后我想说的是“多转地球仪”，潜心学习积累。我备赛的时候会经常转动身旁的地球仪，对应着查阅不同国家的资料，总觉得多了解不同的国家，以后也会离它们更近一步。感谢MA赋能我人生中非常精彩的一段旅程，我也希望以后能多看世界，读万卷书，行万里路。与大家共勉！