Stylish
这里是顺义
Youthful
有人说
It is often said that
如果想了解一座城市
If you truly want to understand a city
最好的方式就是去当地逛逛
The best way is to take a stroll around
亲身感受这座城市的脉搏和呼吸
To feel its pulse and breathe its essence
你好
Hello
这里是顺义
Welcome to Shunyi
一座开放、包容、国际化城市
An open, inclusive, and international city
✈️✈️✈️
🌅🌅🌅
晨曦微露
As the morning light breaks
东方天际被朝阳染成一片绚烂的色彩
The eastern sky is dyed with brilliant colors by the rising sun
北京顺义
Shunyi, Beijing
在这温暖的光芒中渐渐苏醒
Is waking up in the warm glow
北京首都国际机场的上空
Over Beijing Capital International Airport
一架架飞机冲向广袤的蓝天
Planes soar into the vast blue sky
开启了这座城市崭新篇章
Opening a fresh chapter for this dynamic city
🏙️🏙️🏙️
阳光倾洒
Sunlight bathes the scene
机场一片忙碌景象
As the airport is a bustling scene
旅人穿梭其中
Passengers weave through
奔赴各自的旅程或迎接远方的来客
Embarking on their own journeys or welcoming visitors from afar
街道上
In the streets
车水马龙、人来人往
The traffic is bustling, with people coming and going
带着梦想与憧憬
Each carrying their dreams and aspirations
各产业园内
Within every industrial park
一场场国际交流与合作紧锣密鼓推进
International exchanges and
cooperation are rapidly unfolding
一项项新技术热火朝天地研发
New technologies are being developed with fervor
一条条产业链加速崛起
While industrial chains rise swiftly
洋溢着开放与进取的气息
creating an atmosphere of openness and ambition
⛵️⛵️⛵️
午后阳光慵懒
Afternoon sunshine lazy
想要近距离感受顺义的魅力
Inviting you to experience the charm of Shunyi up close
不妨走进艺术馆、咖啡店、公园
Step into art galleries, coffee shops, and parks
感受艺术与心灵最直接的碰撞
Where art and soul collide in the most direct way
流连于精美的作品之间
Wander among exquisite works of art
尝一口甜点
Savor a delightful desserts
品一杯下午茶
And enjoy a soothing afternoon tea
望云卷云舒
Gazing at the clouds as they drift by
静享闲暇轻松的时光
Enjoying leisure and relaxed time
抑或
Alternatively
体验“速度与激情”
Dive into the thrill of sports
享受运动带来的畅快淋漓
Relishing the exhilaration they bring
感受大自然的美好
Immerse yourself in the beauty of nature
🌇🌇🌇
夜幕降临，华灯初上
As night falls, the lanterns light up
夜生活拉开帷幕
Nightlife just kicks off
一头扎进现代人的“潮生活”
Dive into the trendy lifestyle of modernity
去寻找顺义全新的打开方式
Discovering a fresh perspective on Shunyi
中粮·祥云小镇、荣祥广场灯火辉煌
Shine Hills, Pinnacle Plaza shine brightly
美食的香气弥漫在空气中
While the aroma of exquisite cuisine permeates the air
时尚的店铺吸引着人们的目光
Chic boutiques capture the attention of passersby
在这里
Here
人们尽情享受国际都市的繁华与魅力
People can enjoy the prosperity and
charm of international cities to the fullest
顺义
Shunyi
这座充满魅力的城市
This enchanting city
每一天都如同一首动人的旋律
Offers each day as a moving melody
从日出到日落
From Sunrise to Sunset
从忙碌到宁静
From busyness to tranquility
从激情到优雅
From passion to elegance
处处绽放着国际范儿魅力
Every corner bursts with international charm
记者 王琳琳
视频制作 王晴
文编 丁月
美编 朱霞 屈义利
外语支持：区外事办
