又一家跨国公司中国总部落地

财富 2024-11-01 21:01 北京

今日主播朱琳：

近日，赛诺普中国总部开业仪式在苏州相城区中荷（苏州）科技创新港举行。该公司称，伴随中国总部落地，公司将进一步扩大在华业务，为高分子研究、纳米粒子和胶体、可再生能源等领域客户提供纳米级表征的产品和服务。

法国赛诺普（Xenocs）公司成立于2000年，在全球4个国家成立了销售和服务分公司。去年7月，赛诺普（苏州）科学仪器有限公司成立；今年2月，赛诺普与相城区在法国进行合作签约；9月，公司正式入驻中荷（苏州）科技创新港，定位中国总部。

近年来，有一大批跨国公司将北上广深以外的内地城市作为在中国扎根落户、投资兴业的首选地。这些外资的入驻、增资，折射出的是一座城市的开放程度、国际化进程以及创新生态的竞争力。

据了解，在中国贸促会举办的外资企业重庆行、陕西行、内蒙古行、海南行活动期间，外资企业普遍表示，他们不仅看到了区域市场的活力，也切实感受到这些城市的包容与开放，韧劲与潜力。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

力拓集团与国家电投开展纯电换电矿卡技术应用试点项目

Rio Tinto and China’s State Power Investment Corporation partner to trial battery swap truck technology

10月31日，力拓集团宣布，将与国家电力投资集团有限公司（国家电投）合作，在蒙古国奥尤陶勒盖（Oyu Tolgoi）铜矿开展纯电换电矿卡技术应用试点项目。

On October 31, Rio Tinto announced it will partner with China’s State Power Investment Corporation (SPIC) to demonstrate battery swap electric haul truck technology at the Oyu Tolgoi copper mine in Mongolia.

据了解，换电技术可以通过换电站更换电动矿卡的电池，实现车辆的快速补能，而无需在固定充电设施为车辆充电。

Battery swapping technology allows a battery electric vehicle to quickly exchange a discharged battery pack for a fully charged one, instead of recharging the vehicle at a static charging station.

力拓表示，该项技术已经在中国的矿山运营中广泛应用。通过此次合作，力拓也将首次在其业务运营中示范一个完整的电池电动卡车生态系统。

Rio Tinto said, the technology is already applied on haul trucks in mining operations across China, and this collaboration will enable Rio Tinto to demonstrate a complete battery electric truck and charging ecosystem at one of its operations.

力拓集团首席减碳官苗可森（Jonathon McCarthy）表示：“通过与国家电投合作，我们将针对中国现有的前沿技术和创新开展应用试点，并评估其快速且经济有效地帮助我们降低运营碳排放的潜力。”

Rio Tinto Chief Decarbonisation Officer Jonathon McCarthy said: “By partnering with the State Power Investment Corporation, we will be demonstrating the latest technology and innovation available in China and assessing its potential to help decarbonise our operations quickly and cost effectively.”

苗可森说：“我们期待未来有更多合作机会将中国的创新应用于全球资源领域，为全球低碳转型作出贡献。”

Rio Tinto Chief Decarbonisation Officer Jonathon McCarthy said: “We look forward to partnering on more opportunities in the future to apply China’s innovations to the global resources sector and contribute to the world’s low-carbon transition,” Jonathon McCarthy said.

利雅得航空面向2025年首航签约数十亿美元订单

Riyadh Air Signs Multibillion-Dollar Orders for Its Maiden Flight in 2025

10月30日，沙特阿拉伯公共投资基金（PIF）旗下的全新国际航空公司利雅得航空在第八届未来投资倡议（FII）大会上宣布签署协议，购买60架空客A321neo单通道飞机，这是该公司向2025年首航迈出的最新一步。

On October 30, Riyadh Air, a PIF company, the new premium international airline,announced at the Future Investment Initiative (FII) 8th Edition Conference, an agreement to purchase 60 Airbus A321neo single-aisle aircraft in the latest step towards its maiden flight in 2025.

利雅得航空表示，这笔数十亿美元的订单将帮助公司实现高效飞行运营，通过优化机队组合推动其到2030年覆盖100个目的地的网络扩展目标。

Riyadh Air said, multibillion-dollar deal positions the airline for efficient flight operations by having an optimal fleet mix to fulfil its network ambitions of 100 destinations by 2030.

该公司还表示，将为全球游客提供便利，带他们领略沙特的文化和自然景观，并进一步巩固利雅得作为全球商业中心的地位。

Riyadh Air also said, it will provide tourists from around the world the opportunity to visit Saudi Arabia’s cultural and natural attractions and further establish Riyadh as a preeminent business hub to the world.

同时，利雅得航空还将作为沙特国家交通与物流战略及国家旅游战略的催化剂，扩展航空运输选择，提高货运能力，促进国际客流增长。

And it will also serve as a catalyst for the Saudi National Transport and Logistics Strategy and the National Tourism Strategy by increasing air transport options, raising cargo capacity and, in turn, growing international passenger traffic.

来源/经济日报微信

主播/朱琳

双语/朱琳

编辑/刘莉

校对/张萌

本文内容系原创，转载请注明来源。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NjEyMzYxMg==&mid=2657722254&idx=2&sn=4223f7199b1151613705bfe5ecd714bf

经济日报

中央党报，经济大报。主流，权威，公信力。

最新放假通知！

五粮液喊话，“百亿补贴”店铺售假！外行看热闹，内行看门道

因为一场直播，去了一座城

习近平向2024年世界互联网大会乌镇峰会开幕视频致贺

刚刚，百雀羚回应→

印尼正式取消雅加达首都地位并将其设为特区

习近平会见法国总统马克龙

经济日报财经早餐【11月20日星期三】

习近平会见德国总理朔尔茨

又涨了！9万美元/枚！比特币会成为美国储备资产吗？

上班睡觉1小时被开除？法院这样判！

这场发布会，信息量巨大！

普宅和非普宅标准如何划分？能省多少钱？

如何管好近3万亿元？事关乡村全面振兴→

画得很好，下次别画了！

新能源二手车单月交易已超10万辆，谁在买？

以“寻宝”“天价”为噱头，网络鉴宝非法外之地→

习近平继续出席二十国集团领导人第十九次峰会

习近平出席二十国集团领导人第十九次峰会并发表重要讲话

习近平会见澳大利亚总理阿尔巴尼斯

经济日报金观平：经济向好有支撑有底气

经济日报财经早餐【11月19日星期二】

习近平会见英国首相斯塔默

49城已开展试点！长护险是个什么险？

跨境支付服务商加码中国

重要大通道！完工！

先买后付，究竟谁受益？

证监会同意！今起上市交易！

上海：取消普通住房和非普通住房标准

150000000000+，新纪录！

跌幅已超过9%！黄金“不香”了？

全球米价下跌，背后原因是→

福利来了！这笔钱别忘了领

经济日报财经早餐【11月18日星期一】

潮汕英歌舞起来

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉