背了这么多年的《将进酒》,竟然是一首“假诗”?

文摘   2024-11-05 19:16   广东  

  关注 广东诗人 ,寻找惬意诗生活!





◆  ◆  ◆  ◆  

说到诗仙李白,大家最大的印象就是:白也诗无敌,飘然思不群。


一首首脍炙人口的诗词,渲染了唐宋诗坛的同时,也背惨了无数中小学生,比如那首气势磅礴的《将进酒》。



哪怕已经放下了课本,离开了学校,左手手机,右手撸串,但如果再问你「天生我才必有用」下一句,相信你也能下意识答出来。


但,你从课本上背的诗词可能并不一定对......



天生我材必有用,千金散尽还复来。这两句千古名句可谓家喻户晓,但根据敦煌残卷中唐人抄本内容:李白《将进酒》原名《惜罇空》意思为惋惜酒已喝尽。


其中记载诗作如下



「高堂明镜」变「床头明镜」

「天生我材必有用」变「天生吾徒有俊才」

「古来圣贤皆寂寞」变「古来圣贤皆死尽」



复旦大学陈尚君教授认为:现今我们所熟知的《将进酒》,出自于宋刻版《李太白文集》。因李白唐时名气很大,传误之作多有,流布到宋时又产生一些新的讹误。


另外陈教授指出还有一种可能那就是作者「任性」自己改的。敦煌卷所录李白诗很有可能为初期文稿。在李白的诗歌定稿中,于原作有增有删,因此造成了诗歌异文的现象。




此外还有些令人感觉「背了假诗」的异文。比如我们熟悉到不能再熟悉的《静夜思》。

现存版:

床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。

但它在《全唐诗》中是这样记载的

古代版:

床前月光,疑是地上霜。
举头望山月,低头思故乡。


崔颢《黄鹤楼》也和现今有出入,这首诗可是连诗仙李白都为之搁笔叹息。而根据施蛰存先生和黄永武先生的考证

这首诗可能第一句就出了问题......

现存版:

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。 

古代版:

昔人已乘白云去,兹地唯余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,春草青青鹦鹉洲。
日暮乡关何处在?烟花江上使人愁。



说完唐朝那些事儿,咱们再来看看宋朝

首先登场的就是著名美食博主——苏轼。他的一首《题西林壁》充满了哲理意味。

现存版:

横看成岭侧成峰,远近高低各不同。
不识庐山真面目,只缘身在此山中。

这首诗流传甚广。给大宋朝文坛涨了不少面儿,但是东坡啊,做事不能三心二意,你在《自记庐山诗》中可是这么写的:

横看成岭侧成峰,到处看山了不同
不识庐山真面目,只缘身在此山中。


说完苏轼,我们再来说说他的CP王安石,一首《泊船瓜洲》直让宋朝大小官喊服。但根据传世最早的宋版《王文公文集》,此诗的第三句或为「自绿」。

现存版:

京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸,明月何时照我还。

古代版:

京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风自绿江南岸,明月何时照我还。

北大赵齐平教授在《宋诗臆说》中分析,王安石的本意是说,一年一度只要季节到了就春回大地。春天如此回归有时,人的去留却不由自主,看到这,有诗友就反应啦!到底哪个才是正确的?

其实无需分对错,重要的是感受诗词之美,日常背诵诗词还是要背广为流传的版本。

【版权声明】图文来源于网络,仅做交流,版权归原作者所有,侵权必删



—《END》—




【我为春天写首诗】



陈   可 || 要在人间的三月天,爱我所爱

陈   阳 || 春光凝固,绿了一帘河风

铃   儿 || 所有春天该有的美好,终将如期抵达

杨卫华 || 春光在槐花里流动,生命在芬芳中鲜活

肖成年 || 这个春天,在一种疼痛中写下爱的细微
刘向阳 || 春风十里入梦来
张志伟 || 万物争先恐后,宣示各自的领地和野心
赵增良 || 在春天里,我只想把一粒种子攥在手心里




詹海林 || 若有闲情能致远,凉亭小坐读东坡

廖    原 || 燕剪莺啼二月天,迎风新柳戏村烟

杨一帆 || 家山有约遥相待,满岫风烟入梦迷

华   中 || 雨疏深夜,那堪煎急;壮怀何寄,只争朝夕

冯丽芳 || 林染一川碧,花铺百里红




【抗疫专题作品集】



谢海衡 || 时间里,一座桥是彼此心中的链子

徐金丽 || 困守远离武汉的地方度日如年

郭勤亮 || 致敬!白衣战士

黎启天 || 庚子年:口罩里的山河

黎启天 || 祈祷词:向着无穷伸出的手掌

詹海林 || 一个万紫千红的春天,正向你我走来

黄宇蘅 || 我只是微而无力的流蚁,用诗播种春
天的种子
李道立 || 故乡无青山,再累也要坚持撞开一重
重黑暗
董进奎 || 疫情的日子,这样过
李   嘉 || 明天,依旧会春暖花开

林日洪 || 我们,在一起

吴子璇 || 爱是一场胜利

高   琳 || 没有冬天可以阻止春天到来

冯雪颜 || 向光前行,希望总会在不远的前方
等候

黄端平 || 五岳之外,还有一座山

刘丽云 || 樱花烂漫时,我在武汉等你

冯励华 || 护士,妻子

胡星国 || 敬赠钟老

李国坚 || 平凡与伟大

李易农 || 我禁不住地喊一声:中国加油

唐淑婷 || 一枚手印,就是一朵欲放的红梅

赖   辉 || 一寸土一座城,热爱生命

贺云峰 || 我在等饱含心事的樱花打开

范剑峰 || 人间片段——致敬最美的白衣天使

陈   切 || 春天,仰望这一片星空

沈琼华 || 闭关•三十日

谷新光 || 庚子•疫情•人心•家园

林宏生 || 总有一束光会冲破黑暗

钟立平 || 槛前谁可安身命,梦里随军战鄂瘟

邓思然 || 河山万里坚如铁,尽是英雄血铸镕

曹瑞宗 || 情牵万里长江水,抗疫千军会汉阳

代古成 || 春风已拂门前柳,又见池塘漾碧波

黄高贤 || 征程往,江山秀丽春风漾

岳连婷 || 苍天未老清风在,明日还登黄鹤楼

王保生 || 莫道田家礼羽鸿,春风一缕化冰融

邓振强 || 春寒万仞动云霄,素裹千层斗孽妖

黎   钢 || 我愿争春飞翰墨,湾区呼鼓作良媒

易   晟 || 几树木棉花竞红,满园飞燕舞长空

曾宪军 || 杏林妙手回春暖,公仆初心济世仁

唐国华 || 接天瑞霭千家乐,献岁梅花在眼前

丁美中 || 何丢长假误?挽起物华春

刘礼深 || 能尽寸心微薄力,浮生何憾负花朝


往期精彩


链接:广东诗人公众平台“诗家风采”征稿
链接:广东诗人公众平台“一片清欢冬颜色”征稿
链接:广东诗人公众平台“人间最美是清秋”征稿
链接:广东诗人公众平台“悠悠夏日长赋诗”征稿
链接:广东诗人公众平台“我为春天写首诗”征稿
链接:广东诗人公众平台“抗疫专题”征稿


李清照十六次醉酒全纪录,香香艳艳!

左手仓央嘉措,右手纳兰容若

林黛玉从未公开的照片,太美了!

毛泽东诗词集(收藏版)

曹操最出名的三句诗:一句成酒鬼口头禅,一句成无数人座右铭

前半生诗圣杜甫,后半生少陵野老

千古第一乞丐,他写的诗,绝了

你曾因哪句诗,爱上一位诗人?

一起一落是人生,一朝一夕是日子

宋词里的人生真谛,抱一份深情,活一份通透

好酒好赌好色,中国一千年来第一风流才女

李商隐丨这56个字,14岁时惊叹,20岁时探究,30岁时遗憾,40岁时领悟

苏东坡:与其抱怨命运不公,不如为自己鼓掌

看了宋氏三姐妹的妈才知道:妈妈的格局,是一个家庭最好的风水

王勃:生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美

岭南更在江南外,此心安处是吾乡

这5首会“杀人”的诗词,你都读过吗?

岁月从不败美人|这12位奇女子,惊艳了2000年时光

一部《红楼梦》,从人名到诗词,美了300年

投稿与合作邮箱:36573967@qq.com

投稿说明:原创作品,现代诗一般六至八首;散文诗三至六章节;旧体诗词十至十六首,新旧韵均可,但不混用。配上个人简介和相片,放于一个文档。

广东诗人(gdsrjy)微信公众号

          

微信扫描,支持公益平台!     长按,点击关注!   

广东诗人
诗,是心在走路! 广东诗人,寻找惬意诗生活! 广东诗人系原中国诗歌网广东频道
 最新文章