2024年是中法建交60周年
作为人类文明的瑰宝
央华中文版话剧《悲惨世界》在中法巡演
带领中法观众走进
雨果诗意浪漫的文学世界
由北京师范大学“教育部中华优秀传统文化中国话剧传承基地”、艺术与传媒学院参与联合出品的中文版话剧《悲惨世界》于11月2-3日在法国国家人民剧院上演。雨果笔下的角色经由中国戏剧团队全新演绎，带着创新的锐气和当代的阐释，以令人意想不到的光芒出现，演出赢得了观众如雷的掌声，剧组五次返场谢幕。
该剧由北京师范大学资深教授黄会林先生担任总顾问，法国导演让·贝洛里尼执导，我校杰出校友王可然先生担任艺术总监，演员刘烨、陶慧、林麟、林继凡等主演，集结了中法两国的实力创作团队，展现了悲悯大众、珍视生命的人道主义精神与气势恢宏、复杂深刻的历史画卷。该剧导演、法国人民剧院院长让·贝洛里尼用三个半小时浓缩原著百万字内容，在保留完整故事脉络的基础上，深挖作者在每个人物身上寄予的思想象征，并力图呈现“原汁原味”的雨果文学世界，全剧台词全部出自原著。
这是两个国家、两种文化、两个时代的激情碰撞，也是中法艺术家在新时代密切合作的最新文化成果，是中西文明交流互鉴的新标杆，再次证实了经典艺术作品及其背后的人道主义精神具有超越了国界和时空的力量。
该剧作为中法建交60周年献礼作品，今年1月在北京保利剧院首演，3-5月在上海、沈阳、无锡、长沙、南京、杭州、温州、海口、武汉、成都、南昌、深圳、广州、重庆等城市巡演，赢得广泛关注和赞誉。作为2024国家大剧院国际戏剧季剧目，将于11月8日-10日在国家大剧院与国内观众再次见面。
这是戏剧与影视学科传承学校百余年的戏剧艺术传统，与优质平台与行业资源联动，推动精品戏剧制作与文化交流的又一创举。
2024中法建交60周年精品演出项目
2024国家大剧院国际戏剧季剧目
北京央华制作中文版话剧《悲惨世界》
出品、制作：
北京央华时代文化发展有限公司
法国国家人民剧院(Théâtre National Populaire, Villeurbanne)
法国蒙彼利埃演员之春戏剧节
联合出品方：
北京市东城区文化和旅游局
北京保利剧院管理有限公司
教育部中华优秀传统文化中国话剧传承基地
北京师范大学艺术与传媒学院
原著：维克多·雨果（法）
改编：让·贝洛里尼（法）、马修·科布伦茨（法）
剧本翻译：宁春艳
艺术总监：王可然
监制：郭文鹏、刘烨、王可然、让·瓦雷拉（法）
导演：让·贝洛里尼（法）
艺术合作者：马修·科布伦茨（法）
中方导演：张瑞
法方导演助理：宁春艳
总顾问：黄会林
策划：阚凌云
总制作人：张朝慧、安娜伊思·马田（法）、李峻豪
顾问：胡智锋、肖向荣、王宜文
制作人：风筝、刘军、洪绍山
演员总监、宣传：梁夜枫
舞美设计：维洛妮可·夏莎尔（法）
灯光设计：让·贝洛里尼（法）
音乐设计：塞巴斯蒂安·特维（法）
服装设计：马莎·马可耶夫（法）
造型设计 白玉海
服装设计助理：廖航玲
技术总监：陈立美
舞台监督：周静怡
舞台技术指导：王斌
灯光技术指导：林致平
音效执行：沈悦
小道具：陈诺冰
舞台组：张少英、徐义南、王亮、李银良、姜波、徐春涛、文少凡
灯光组：凌高峰、刘贞青、郭爱民、何杜、韩芳
音响组：丁楠、薛钊、高峰、高峰、李超
服化组：孙华、邹雪兰、白江涛
排练助理：陈宏
摄影师：美国队长
灯光公司：大智剧场工作室
音响公司：暄源科技工作室
舞台制景工厂：北京艺林源文化发展有限公司
演员表：
刘 烨 饰 冉阿让、马德兰、白色先生
林 麟 饰 沙威
林继凡 饰 主教大人、车尼帝、布雷维、寇施派、门房
李 菁 饰 德纳迪先生、卡布克
郑无言 饰 尚马丢、警察
姜浩严 饰 安卓拉、警察、巴玛塔波、审判长
刘翀佐 饰 马吕斯、检察官、警察
李其炫 饰 贡博非
陶 慧 饰 芳汀、珂赛特
罗永娟 饰 小杰尔卫、伽罗石
华 琦 饰 玛格洛夫人
史 可 饰 爱波妮
祝 萌 饰 德纳迪夫人
陈 最 饰 小珂赛特
键盘、手风琴：陈敏华
鼓手：张睿稼
支持单位：
中国戏剧家协会
北京市文学艺术界联合会
“大戏看北京”文艺创作孵化平台·精品创作项目
大戏东望·2023全国话剧展演季入选剧目
编辑：杨少菡
责编：束雨萱
监制：李冰月
