注塑、模具行业术语：英汉对照版！

（一）模具专业基本用词  Professional Terms 

1．塑料  — plastic, resin 

3．钢料  — steel 

4．注塑机  — injection machine, press 

5． 产品  — part, product, moulding 

6．模具  — mold, mould, tool 

A 简易模（样板模）— prototype mold          

B 量产用模具  — production mold 

7．三维造型（数模）—3D model, 3D data 

8．二维产品图  — 2D part drawing 

10．制造  — manufacture, build up, construction, fabrication, make 

11．检验  — check, inspection 

12．测量  — measure, inspection 

13．修改  — change, modify, correction 

14．工程更改  — engineer change 

16．数量  — quantity 

17．基准  — datum, reference 

（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?

3．面  face 

C 外观面  — appearance surface 

4．壁厚  — wall thickness, stock thickness 

6．孔  — hole 

7．细长的槽  — slot 

8．柱位  — boss 

9．角  — corner 

10．斜度  — angle, taper 

11. 凹槽—recess , groove 

1．  分型线  — parting line (P/L), splitting line 

2．  主分模方向  — main direction, line of draw 

一． 产品标识  Part Identification 

1．  产品名称  — part name (P/N) 

2．  产品编号+版本号  — part number + revision (Rev.) 

3．  型腔号  — cavity number 

4．  材料标记  — material symbol 

5．  模具编号  — mold number (no.) 

6．  日期印  — dating insert, date code 

7．  循环印  — cycling code 

8．  公司标志  — company logo

二. 技术要求  Specification (Special Requirement) 

1．  项目启动表  Kick-off sheet 

1）  项目名称  — program name, project name 

2）  产品名称  — part name, product name, part description 

3）  产品编号  — part number (P/N) 

4）  客户模号  — customer mold no. 

5）  项目启动日期  — kick off date, start date 

6）  项目完成日期  — due date, lead time 

7）  内模件用钢  — tool steel 

8）  型腔数量  — number of cavities 

9）  数据文件编号  — data file no. 

10） 注塑材料  — resin, plastic, raw material  

11） 收缩率  — shrink, shrinkage, shrink factor 

12） 注塑机吨位  — molding machine size, injection machine size 

13） 成型周期  — cycle time 

14） 型腔光洁度  — cavity polish 

15） 型芯光洁度  — core polish 

16） 皮纹（晒纹）— texture, grain 

17） 拔模斜度  — draft angle, removal taper 

18） 注塑件颜色及光泽  — molded color & gloss 

19） 模具加工地  — manufacturing facility 

20） 热流道供应商  — manifold manufacturer, manifold supplier 

21） 浇口位置  — gate location / position 

22） 浇口类型  — gate type 

产品标识  — stamp information, part identification 

特殊要求  — special instructions 

1．  产品质量及外观要求  Part Quality & Appearance Requirement 

1）  尺寸及公差  Dimension & Tolerance 

① 重要尺寸  — critical dimension, important dim., key dim. 

② 理论尺寸  — nominal dimension 

③ 实际尺寸  — actual dimension 

⑤ 公差带  — tolerance range 

⑥  尺寸超差  — dimension deviation 

⑦  接受（合格）  — accept, OK 

⑧  拒绝（不合格）  — reject, refuse, obsolete, NG 

⑨  让步接受  — concession, special admit 

2）  产品缺陷（常见的）Defects (normal) 

①    缩水  — sink mark, shrinkage 

②    飞边，毛边  — flash, burr 

③    段差  — mismatch discrepancy 

④    银丝纹，蛇纹  — snake marks, streak 

⑤    弯曲，变形  — warpage, distortion 

⑥    打不饱（缺料）  — short shot 

⑦    熔接线  — weld line 

⑧    多胶— unwanted plastic  

2．  产品外观  Part Appearance 

①    产品颜色  — part color 

③    皮纹粒度  — grain 

3．  常用词汇、词组及短语  Normal Word, Short Sentence 

3）  加入，添加  — add, incorporate 

4）  去除，取消  — remove, cancel 

5）  满足…的要求，符合，与…要求一致  — according to, conform to, satisfy, meet 

6）  要求，需要  — require, need, demand 

7）  确认  — be approved, agreed by … 

8）  允许  — permit, allow  

10）  不可以，不允许，禁止  — free from, prevent, avoid 

11）  …，除非有另指  — … unless otherwise specified 

12）  …或少于  — …or less 

13）  自动化运作  — automatic operation 

        Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model. 

15）  分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…  

         Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less. 

1．  产品名称  — part name 

2．  图纸编号  + 版本号（索引号）— drawing no. + level (index) 

3．  一般公差  — general tolerance 

（三）  如何阅读制模标准？How to read tooling standard?

一．模具结构术语  Mold Construction Terms 

1．  模架量化特征  Measurement Feature 

①  长  X 宽  X 高  — Length X Width X Height 

②  模具高度尺寸（模厚）  — stack height of mould 

③  模具重量  — total weight of mould, mould thickness 

2．  定模底板  — front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate 

3．  定模板  — cavity plate, fixed mould plate, A – plate 

4．  动模板  — core plate, moving mould plate, B – plate  

5．  支撑板  — support plate, backing plate 

6．  间隔板,方铁  — support blocks, rails, risers, spacer block 

7．  顶杆固定板  — retaining plate, ejector retaining plate 

8．  顶板  — ejector plate，bottom clamping plate 

9．  动模底板  — back plate 

10．导柱  — guide pillar, leader pin, guide pin 

11．导套  — guide bush, leader pin bush 

12．复位杆  — return pin, push-back pin 

14．撑头  — support pillar 

15．顶针板导柱、导套  — ejection guide pin / bush 

16．垃圾钉  — stop pin, stop button 

17． 模脚  — standing-off pillars 

18． 标牌  — plaque scutcheon 

B．成型零部件  moulding components 

1．  型芯  — core insert 

2．  型腔  — cavity insert 

4．  镶块  — sub-insert, split 

5．  滑块  — slide, sliding split 

6．  斜顶  — lifter, angled-lift split, loose core 

B  斜顶杆  — lifter rod, lifter shaft 

7．  成型顶杆  — moulding face pin, form pin 

1．塑料  Moulding 

a．主流道  — sprue 

b．分流道  runner 

①  主分流道  — main runner                     

②  二级分流道  — branch runner 

分流道断面形状  cross-sectional shape of runner 

②  半圆形  — semicircular      

③  梯形  —      trapezoidal 

常用浇口形式  normal gate type : 

①  边缘浇口（J型浇口）  — edge gate, J – gate 

③  潜伏式浇口  — sub-gate, subsurface gate, submarine gate, cashew gate 

④  潜伏式二次浇口(隧道式浇口) — tunnel gate onto feeder post 

⑥  直接浇口(主流道型浇口) — sprue gate, direct gate 

e．  冷料井  — cold slug well 

f．  热流道  — hot runner 

2．模具零件  mold components 

a．定位圈  — locating ring, location ring, register ring   

c．挡圈  — stop ring 

d．浇口镶块  — gate insert 

f． 热嘴  — hot drophot sprue    

分型面及其锁紧、排气  Parting Surface, inter-locking & venting 

1． 分型线  — parting line ( P/L ) 

2． 镶拼线  — bodyline, joint line 

3． 平  /  不平的分型面  — flat / non – flat parting surface 

4． 封胶面  — shut off surfaces, seal-off surfaces 

6． 碰穿位  — kiss-off 

7． 管位  — parting line lock 

8． 分型面的释放(避空) — relief of parting surface 

9． 分型面的平衡  — balancing of parting surface 

10．锁紧角度  — locking angle 

11．锁紧力  — clamping force 

12．锁模块  — safety strap 

13．精定位  — Interlock, die lock 

15．排气槽  — vent, vent slot 

1．驱动  Actuation 

①  斜导柱  — angle pin, horn pin, cam pin 

③  油缸  — hydraulic cylinder  

①  滑块固定器  — slide retainer 

②  弹簧制动器  — spring-loaded detention (plunger) 

③  挡钉、挡板  — stop pin, stop plate, slide stop 

3．导轨  — gib, guide strip 

4．锁紧块（楔紧块）— heel block, locking heel, wedge block, chase block 

5．耐磨片  — wear plate, wear strip 

6．压板  — retainer, gib 

8．定位销  — dowel pin 

2．斜顶杆  — lifter rod, lifter shaft 

4．固定板（压板）  — retainer plate 

6．铜导套  — bronze bushing 

8．导轨  — L – gib  

9．滑动块  — slide 

G．顶出系统  Ejection System 

① 顶出行程  — ejection stroke 

③ 粘模  — stick 

④ 产品脱模  — part is push off from, clear part of mould, separation of part 

2．顶板机构  Ejector plate assembly 

①  顶板  — ejector plate 

②  顶板固定板  — retaining plate 

③  推板— stripper plate 

④  推板导柱  — ejector guide pin 

⑤  推板导套  — ejector guide bush 

⑥  撑头  — support pillar 

3．复位机构  Return System 

①  复位杆（回程杆）— return pin, push – back pin 

②  垃圾钉  — stop pin, stop button 

③  压簧  — compressed spring 

④  碟簧  — a stack of ―Belleville‖ washers 

⑤  早复位机构  — early return system 

⑥  强制复位机构  — positive return system 

4．顶出方法  Ejection Techniques 

1）顶杆顶出  — pin ejection 

2）顶管顶出  — sleeve ejection 

3）顶块顶出  — bar ejection 

4）扁顶顶出  — blade ejection 

5）顶板顶出  — stripper ejection 

6）油缸顶出  — hydraulic ejection 

8）阀门顶出  — valve ejection 

5．顶出元件  Ejection Elements 

1）拉料杆  — sprue puller, sucker pin 

3） 阶梯式顶杆  — stepped ejector pin  

1）顶管  — ejection sleeve, sleeve 

2）扁顶  — ejector blade, slabbed off ejector pin 

4）顶环  — stripper ring 

5）推板  — stripper plate 

6）加速顶  — accelerated ejection 

1．顶出辅助机构  Supplementary operating system 

1）弹簧柱塞器  — spring – loaded plunger 

2）弹珠定位器  — ball catch system 

3）插销式锁扣  — Latch – lock   

4）尼龙拉杆装置  — friction puller device 

2．电器元件  Electric Components 

1）压力传感器  — pressure transducer 

2）限位开关  — limit switch 

F．冷却系统  Cooling System 

1）温差  — temperature variation 

2）水孔（水道）  — waterlines, water-ways, flow-way, channel 

3）水路  — cooling circuit 

4）水路示意图  — water schematic, schematic circuit 

5）冷却液  — coolant, coolant fluid 

6）内连接  — interconnect 

7）外连接  — external connection 

8）出口、入口  — outlet、inlet 

9）漏水  — water leakage 

1）阶梯式水路  — stepped system 

2）分隔板水路  — baffled hole system 

3）斜孔式水路  — angled hole system 

1）  闷头（螺塞、止水栓）  —  （threadless）brass pressure plug : female plug & male   

4）  快插水路接头  — quick disconnect fitting, quick connection adaptor 

6）  偶合器（连接器、接头）  — adaptor (including a plug & a socket) 

7）  橡皮管  — rubber hose 

1）  分水板,集水块  — water manifold 

G．螺纹、螺纹孔  & 螺钉  Thread, thread hole & screw 

2．  管螺纹  — pipe thread 

3．  螺纹孔  — screw hole, tapped hole 

4．  起吊孔  — handling hole, jack screw hole, eye bolt hole 

6．  内六角螺钉  — socket headed cap screw （s.h.c.s.） 

7．  沉头螺钉  — flat headed cap screw （f.h.c.s） 

9．  螺母  — nut 

10．锁紧螺母  — locknut 

11． 螺纹标准  Thread Standard 

②  英制标准  — Imperial 

③  英制管螺纹标准  — British Standard Pipe thread （BSP） 

⑤  美制粗螺纹标准  — United Coarse thread （UNC） 

⑥  美制细螺纹标准  — United Fine thread （UNF） 

1．  润滑槽  — grease groove 

2．  加油管  — grease line 

3．  油杯  — lubrication fitting 

I.  测量仪器  Measuring Instruments 

1．游标卡尺  — vernier caliper 

3．高度规  — height gauge 

5．三坐标测量仪（三次元）  — Coordinate Measure Machine（CMM） 

7．圆角量规  — radii gauge 

8．轮廓投影机—profile projector 

J．注塑机参数  Injection Machine Parameter 

1．注塑机规格参数  Injection Machine Specification 

b．肘杆式  — toggle 

②  垂直注塑机导柱间距  — tie bar vertical clearance 

③  水平注塑机导柱间距  — tie bar horizontal clearance 

④  台板尺寸  — platen dim. 

⑤  最小  /  最大模厚  — mold height Min. / Max., Min. / Max. mold thickness 

⑥  最小  /  最大注塑机开档  — open daylight Min. / Max. 

⑦  锁紧行程  — clamp stroke 

⑧  锁紧力  — clamping force 

⑨  顶出行程  — ejector stroke 

⑩  顶出力  — ejector force !