本周看点
阳羡100越野挑战赛顺利完赛
2024 Yangxian 100 Trial Challenge concludes
Congratulations! The 2024 Yangxian 100 Trail Challenge was completed on Nov 10 in Yixing. Chinese marathon runner Luo Canhua won the men's 100km category with a time of 11:15:00, and Chinese trail runner Wang Liping won the women's 100km category with a time of 13:41:30.
The race course featured steep mountains, winding valleys, and lush bamboo forests, blending sports competition, natural exploration, and humanistic spirit. This allowed participants to challenge themselves while experiencing the natural charm of Yixing through the sport.
11月10日，宜兴阳羡100越野挑战赛顺利完赛。中国马拉松选手罗灿华以11:15:00的成绩夺得100km男子组冠军，中国越野跑运动员王利萍以13:41:30的成绩夺得100km女子组冠军。
本次赛事沿途既有峻峭的山峦、蜿蜒的溪谷，又有绿意盎然的竹海，融合了运动竞技、自然探索与人文精神，让选手们在挑战自我的同时，也能在运动中感受宜兴的自然野趣。
相关阅读链接：刚刚，冠军产生！
宜兴选手获得冠军
Congratulations to Ding Junhui from Yixing, who triumphed over Chris Wakelin with a 10-7 victory in the final of the 2024 World Snooker International Championship in Nanjing, Jiangsu province, on Nov 10. This win secures his 15th ranking tournament title.
恭喜宜兴选手丁俊晖在11月10日南京举行2024世界斯诺克国际锦标赛决赛中，以10-7战胜英格兰选手韦克林，获得冠军。此次夺冠标志着丁俊晖收获了生涯第15个排名赛冠军！
相关阅读链接：第15冠！恭喜丁俊晖！
无锡丁蜀机场首次亮相中国航展
Wuxi Dingshu Airport makes debut in aviation show
The 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition opened at the Zhuhai International Aviation and Aerospace Exhibition Center On Nov 12. As one of the crucial carriers for Yixing's development of a low-altitude economy, Wuxi Dingshu Airport participated in the exhibition, marking its debut in the China aviation show. It showcased various "low-altitude+" applications, such as skydiving and educational tours. It also presented the airport's emergency rescue capabilities.
11月12日，第十五届中国国际航空航天博览会在珠海国际航展中心开幕。作为宜兴发展低空经济的重要载体之一，无锡丁蜀机场展位亮相展览，同时也是丁蜀机场首次参加中国航展。现场除了展示高空跳伞、研学等“低空+”多业态应用场景外，还展示了该机场的应急救援相关内容。
相关阅读链接：无锡丁蜀机场来了！首次亮相中国航展→
精彩视频展示宜兴建筑美学
Stunning video shows Yixing’s architectural aesthetics
在“大美宜兴·向兴而行”2024宜兴摄影、短视频大赛中，摄影师们用镜头记录宜兴的湖光山色、经济发展，以及人们的美好生活。点击视频，一起欣赏宜兴的建筑美学吧！
相关阅读链接：“大美宜兴 向兴而行”短视频大赛展播 | 筑美宜兴
超1.4亿美元！收获满满！
Yixing achieves intended transaction over $140m at CIIE
11月10日，第七届中国国际进口博览会落下帷幕。来自宜兴的宜兴参展单位累计意向采购金额超1.4亿美元，涵盖欧美、日韩等多个国家和地区的技术装备、消费品、汽车、农产品、医疗器械等品类。
相关阅读链接：超1.4亿美元！收获满满！
责任编辑：秦洁 李震
点赞+在看
↓↓↓
