改革开放不久，北京大学请一外国教授讲座。教授为了活跃课堂气氛，精心准备，讲了一个笑话。翻译知道是个笑话，但没有全听懂。翻译只说了一句话，全场哄堂大笑。教授顿感惊奇，问翻译：“汉语太神奇了，我说了那么一大堆，你一句话就翻出来了，效果还这么好！你是怎么翻译的?”翻译：“很简单，我就说教授讲了一个笑话，请大家笑一笑。”
一位食客在一家餐馆点了份甲鱼汤，他等了好一阵子，师傅才把汤炖好端上来。食客心中不悦，就想捉弄一下师傅。食客先喝一小口汤，接着啧啧称赞：“这王八做得味道真好！”厨师闻听，微微一笑，道：“喝汤要趁热，王八就是喝汤的！”
