学习英语时，难免会学成Chinglish,（中式英语），同样的学习外语思维去学习德语，大家有没有遇到相似的情况呢，觉得自己的表达很正确，可发现对方不懂你的意思......
一起检验一下你的德语是不是“中式德语”?
1
下面哪句是“我今年大学毕业”正确的德语表达？
A. Ich beende in diesem Jahr das Studium an der Hochschule.
B. Ich beende das Studium in diesem Jahr.
B。德语词“studieren“本身就含有“an der Hochschule”的意思了。
2
下面哪句话更适合“你必须对自己说的话负责”的德语翻译？
A. Du musst für deine Worte verantwortlich.
B. Du musst für deine Worte zuständig.
A。zuständig更多指的是行政职责、职责范围、主管某项事务上的责任，而verantwortlich指的是“有责任确保某人不发生任何不愉快的事情，或确保某事得到妥善处理。”
这反映了大多数同学都存在的两种问题:
1
在表达时不由自主地用中式德语表达：
母语的思维方式和表达习惯不可避免地影响德语学习，再者就是语言的环境。
2
混淆德语同义词：
在中文中，两个德语词的意思可能是一样的，但是它们所适用的语境却是不同的，这就往往导致了同学们混用德语词的现象。这也是中文思维导致的结果。
很显然，每说一句德语，我们的大脑都很忙。对于一个德国人来说，他只需要做A部分思考，剩余的都是D部分。而我们，D部分是占很少的，主要时间花在B部分的翻译上。
学会找核心内容
学习德语初级阶段我们很容易陷入的无限循环就是想表达一件事情，会先用中文构思出来，再按照中文意思翻译成德语。
因此，我们要重视表达对获得语言能力和思维，当你清楚知道想表达什么时，在自己的词库里寻找这个关键词，这就是你这句的核心内容。
练习TIPS：用德语描述身边所有物品，记下并查找那些不知道知道怎么说的；在购物之前，用德语来列一个购物清单......
学会连词成句
在这个阶段你已经掌握了大量的常用词汇和语法，这时如果你要表达一件事情，你需要想的不只是关键词，还要考虑句型和其他的语法，
练习TIPS：联想能用到德语的场景，回想下“你为什么学德语”，是为了留学？为了美食？为了旅游？不同的学习目的，会有不同的常用场景，以此为主线，脑补这些情况下自己要说的句子。
例如，你在餐厅吃饭，可以模拟你和服务员的对话；如果你在酒吧遇到外国朋友，模拟你们如何打招呼。
利用德语APP
德语句子的语音语调也是可以在潜移默化中熏陶的，那就是：听德语广播，看德语电影，看德语新闻。如果你是初学者，那么可能一个字也听不懂，但是多听听的话就是会有语感，就是能在潜移默化中学习更多的单词和短语，就是会让你的德语稳扎稳打的提高。
跟专业德语老师学习
如果你是自制力较差的一类人，无法坚持做到上述的一些学习方法，那么你不妨跟着专业的老师来学习德语。
德语初学者跟着专业的老师大量输入可理解的、正确的语块组合，一边高频地使用、试错、修正，最后熟练掌握德语。
Dr. Juno 语言学校的老师大多来自于 DSH 的前任考官以及德福 telc考官，大部分具有 8年以上德语教学经验，也曾参与多年的批改 DSH考试的工作，在德语考试方面有着相当丰富的经验和阅历，您在这里能得到最有针对性的考前培训。
日常中，你还可以用德语坚持做一件事，例如将手机语言设置成德语；常用的其他设备、社交软件和网站上也都可以设置成德语模式。比如ipad 电脑，这样在玩的过程中不知不觉也在接触德语啦~
关注小编，一起学习更多有用的知识~~关于德国留学问题，请留言给小编或咨询我们的老师！！
1、B1开课时间 2024/08/19
2、B2开课时间 2024/08/05
3、C1开课时间 2024/07/08
4、C1冲刺班 2024/07/08
1、最近DSH考试日期：06/08 Uni Essen
2、最近telc考试日期： 06/20 本校考试
Dr. Juno 语言学校在多特蒙德共设立三个校区，校区均坐落于多特蒙德工业大学附近。其中一个校区直接在工大校区中心位置，大学图书馆对面。其他两个校区距离工大图书馆步行大约 8 分钟，到大学食堂步行需大约9 分钟。我们的语言学校每月为学生提供合作大学的 DSH 考位或者telc考位。在我们这里上课的学生也可以注册成为多特蒙德工大的学生，享受学期票以及食堂午晚餐优惠。
我们的语言学校通过了TÜV ISO9001质量认证体系，具备强大的师资力量来保证教学质量，Dr. Juno 语言学校的老师大多来自于 DSH 的前任考官以及德福 telc考官，大部分具有 8年以上德语教学经验，也曾参与多年的批改 DSH考试的工作，在德语考试方面有着相当丰富的经验和阅历，您在这里能得到最有针对性的考前培训。
我们语言学校的特色：
• 我们强大的师资力量：
https://www.dr-juno.com/articles/19.html
• 我们开设的语言级别满足了您多样化的需求（B1, B2, C1+DSH-考试培训班，DSH冲刺班，telc冲刺班) 。
• 我们为您保证DSH和telc考位，telc考试每月在本校举行考试。
• 我们学校已经通过TÜV ISO9001质量认证体系，也是telc授权的考试中心。
我们的教学环境十分优美，学术氛围浓厚，授课地点均在多特蒙德大学附近。
pan.qin@dr-juno.de
