今日主播朱琳：
第十五届中国国际航空航天博览会，也就是“珠海航展”，明天将开幕。
据了解，这场受到全球瞩目的“蓝天盛会”，将有来自47个国家和地区的1022家企业参展，其中境外展商比上届航展增长了104%。
欧洲空客、美国霍尼韦尔、法国泰雷兹等大批世界知名航空企业把寻找市场机遇的目光投向了中国航展。
空中客车将展示一系列创新产品和服务，表现其在各领域满足目前和未来航空业需求的能力。该公司称，航展期间，将与合作伙伴签署涵盖客户服务、创新研发、工业合作以及直升机等领域的合作协议。
霍尼韦尔今年是连续第八次参展。该公司认为，中国航空市场正展现出强劲的增长势头，珠海航展是公司与本土合作伙伴沟通的重要平台，在这里能够与诸多业内同仁分享行业前沿理念和技术。公司期待与客户、合作伙伴及供应商携手，支持中国航空业的高质量发展。
自1964年首次在中国引入航空业务以来，泰雷兹秉持合作共赢的发展理念参与了中国航空产业价值链建设。连续十次亮相珠海航展的泰雷兹表示，希望借助自身行业专长，与中国航空业界合作，迈向更高水平的互利共赢与共同发展。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
Sony's Operating Income Increased Significantly in Q2 of FY2024
日本科技集团索尼日前公布的2024财年第二季度（2024年7月1日至9月30日）业绩报告显示，集团销售收入达29056亿日元，同比增长3%；营业利润达4551亿日元，同比上涨73%。
Japanese tech group Sony recently announced the second quarter of fiscal year 2024 (July 1 to September 30, 2024) results report shows that the group's sales revenue reached 2,905.6 billion yen, an increase of 3%; Operating income rose 73% to 455.1 billion yen.
分部门收入来看，该公司游戏及网络服务业务（G&NS）销售收入同比显著增长12%至10715亿日元，营业利润同比大涨184%至1388亿日元。
In terms of segment revenue, the sales revenue of the game and network services business (G&NS) increased significantly by 12% year-on-year to 1071.5 billion yen, and the operating income increased by 184% year-on-year to 138.8 billion yen.
索尼表示，这一业绩主要得益于包括附加内容在内的非第一方游戏软件销售。此外，还归因于由PlayStation Plus订阅增加带来的网络服务销售增长，游戏主机硬件利润率的提升以及汇率的积极影响等。
Sony said the results were driven by sales of non-first-party game software, including add-on content. This was also attributed to increased sales of network services due to increased PlayStation Plus subscriptions, improvement in hardware profitability, and the positive impact of foreign exchange rates.
Electric Car Maker Lucid's Q3 Revenue Beat Expectations
据外媒报道，美国电动汽车制造商Lucid今年第三季度的营收为2亿美元，略高于1.98亿美元的市场预期。
According to foreign media reports, the U.S. electric car maker Lucid's revenue in the third quarter of this year was $200 million, slightly higher than the market expectation of $198 million.
财报显示，该公司第三季度交付2781辆汽车，与2023年第三季度相比增长90.9%；但产量连续下降，仅生产了1805辆汽车。
The company delivered 2,781 vehicles in the third-quarter, an increase of 90.9% compared to the third quarter of 2023; But production continued to decline, with only 1,805 cars produced.
报道指出，Lucid之所以有着不错的营收表现，是因为该公司正在大幅降价，并提供更便宜的贷款等激励措施，以吸引因高利率而倾向于购买价格较低的混合动力汽车的消费者。
Lucid's revenue performance is good because the company is slashing prices and offering incentives such as cheaper loans to attract consumers who are inclined to buy lower-priced hybrid vehicles due to high interest rates, accroding to the report.
