英国副首相雷纳7月30日英国议会下院讲话文本和视频

教育   2024-07-31 20:49   江西  

在下议院发表讲话时,安吉拉·雷纳副首相公布了全面的规划改革,旨在消除建设障碍,到2030年提供150万套新住房。她宣布,她正在重新制定被苏纳克(Rishi Sunak)废除的强制性住房目标,并将其提高50%。

Statement by Deputy Prime Minister Angela Rayner to the House on Changes to National Planning Policy

30 July 2024

Thank you, Mr. Speaker.  


And before I begin my statement, I know the whole House will join me in sending our deepest condolences – and strength in the hours ahead – to those affected by yesterday’s shocking incident in Southport. 


And as a mother and grandmother, I can’t even begin to imagine the depth of pain and suffering of those involved. 


And I’d like to echo the words of the Honourable Member for Southport in thanking the police and the emergency services for their swift response. 


And our thoughts and prayers are with those who have already sadly lost loved ones, and are now fighting for their lives as well. 


Mr. Speaker, with your permission, I’ve come to the House to make a statement about this government’s plan to get Britain building.  


Delivering economic growth is our number one mission.  


It’s how we’ll raise living standards, for everyone, everywhere.


The only way we can fix our public services.  


So, today I am setting out a radical plan to not only get the homes we desperately need, but also [to] drive the growth, create jobs and breathe life back into towns and cities.  


We are ambitious, and what I say won’t be without controversy, but this is urgent. 


Because this Labour government is not afraid to take on the tough choices needed to deliver for our country.  


Mr. Speaker, we’re facing the most acute housing crisis in living memory.  


150,000 children in temporary accommodation. 


Nearly 1.3 million households on social housing waiting lists. 


Under-30s less than half as likely to own their own home, compared to in the 1990s. 


Rents are up 8.6% in the last year. 


Total homelessness at record levels. 


There are simply not enough homes.  


Those on the Benches Opposite knew this, but what did they do for 14 years? 


As my Right Honourable Friend the Chancellor said yesterday, they ducked the difficult decisions. They put party before country. They pulled the wool over people’s eyes by crowing about getting 1 million new homes in this last Parliament, but they failed to get anywhere near their target of 300,000 homes a year. 


And in a bid to appease their anti-housing Back Benchers, they made housing targets only advisable. They knew that would tank housing supply, but they still did it. 


And as I stand here today, I can reveal the result: that the number of new homes is now likely to drop below 200,000 this year.  


Unforgivable.


This legacy makes our job all the harder, but it also makes it so much more urgent.


So today, I’ll explain how Labour will deliver the change needed to turbocharge growth and build more homes. 


And I’ll start with housing targets.  


Decisions about what to build should reflect local views, but that should be about how to deliver new homes, not whether to.  


Whilst the previous government watered down housing targets, caving in to their anti-growth Back Benches, this Labour government is taking the tough choices – putting people and country first. 


For the first time, we’ll make local housing targets mandatory, requiring local authorities to use the same method to work out how many homes to build.  


But Mr. Speaker, that alone is insufficient to meet our ambition. 


So we’re also changing the standard method used to calculate housing need so it better reflects the urgency on supply for local areas. 


Rather than relying on outdated data, this new method will require local authorities to plan for homes proportionate to the size of existing communities, and it will incorporate an uplift where house prices are most out of step with local incomes. 


The collective total of these local targets will therefore rise from some 300,000 a year to just over 370,000 a year. 


Now, some will find this uncomfortable, and others will try to poke holes. 


So I’ll tackle the four arguments head-on.  


First – that we’re demanding too much from some places.  


To this, I say: we have a housing crisis and a mandate for real change, and we all must play our part.  


Second – that some areas might appear to get a surprising target. 


Well, Mr. Speaker, no method is perfect, and the old one produced all sorts of odd outcomes. 


Crucially, ours offers extra stability for local authorities. 


Third – that we are lowering our ambition for London.  


I’m clear we’re doing no such thing.  


That London had a nominal target of almost 100,000 homes a year – based on an arbitrary uplift –was absolute nonsense. 


The adoption of the London Plan has a target of around 52,000, and delivery in London last year was around 35,000. 


The target we’re now setting for London – roughly 80,000 – is still a huge ask. 


But I know it’s one that the Mayor is determined to rise to, and I met him last week about this. 


Fourth – some will say a total of 370,000 is not enough.  


To this, I say: ambition is critical, but we also need to be realistic.  


I want to now move to the Green Belt. 


If we have targets for what we need to build, we next need to ensure we’re building in the right places.  


The first port of call must be brownfield land.  


We are making some changes today to support this, but it’s only part of the answer, Mr. Speaker. 


This is why we must create a more strategic system for Green Belt release, to make it work for the twenty-first century.  


Local authorities will have to review their green belt if needed to meet housing targets, but they’ll also need to prioritise low-quality ‘grey belt’ land, for which we are setting out a definition today.


And where land in the green belt is developed, new golden rules will require provision of 50% affordable housing, with a focus on social rent, as well as schools, GP surgeries and transport links that communities need, and improvements to accessible green space.  


And let’s not forget, Mr. Speaker, that this was the previous government’s haphazard approach to building on the Green Belt that has seen so many of the wrong homes built in the wrong places without local services that people need. 


Under Labour, this will change. 

Now, Mr. Speaker, increasing supply is of course essential to improving affordability, but we must also go further in building genuinely affordable homes.  


And part of this must come from developers.  


And the Housing Minister will be meeting with major developers later to ensure that they commit to matching our pace of reform. 


But an active, mission-led government must also play its role. 


This is why today, I’m calling on local authorities, housing associations and industry to work with me to deliver a council house revolution! 


Mr. Speaker, this isn’t just a nice add-on.


It is vital to getting the 1.5 million homes built. 


Because we know that schemes with a large amount of affordable housing are likely to be completed faster, and injecting confidence and certainty into social housing is how we get Britain back to building.  


The previous government had to downgrade the number of new homes their Affordable Housing Programme would deliver. 


And now today, I can unveil that only between 110,000 and 130,000 affordable homes are due to be built under this programme, down from their original target of 180,000. 


In our worse-case scenario, some 70,000 fewer families in need of a secure home will lose out, Mr. Speaker. 


How have they let that happen? 


And once again, it’s this government which will have to pick up the pieces. 


This is why today I am announcing immediate steps for the biggest boost to social and affordable housing in a generation. 


We will introduce more flexibilities in the current Affordable Homes Programme, working with Homes England, and we’ll bring forward details of future government investment at the Spending Review. 


I also recognise that councils and housing associations need support too. 


So my Right Honourable Friend the Chancellor will set out plans at the next fiscal event to give them the rent stability that they need to borrow and invest. 


Well, Mr. Speaker, we must also maintain existing stock, which is why I am announcing important changes to the Right to Buy: 


We have already started reviewing the increased right to buy discounts introduced in 2012, and we’ll consult in the autumn on wider reforms to Right to Buy.


And we are immediately increasing flexibilities for councils when using Right to Buy receipts.


And in addition, to help councils provide homes for some of the most vulnerable in society, I can also confirm today that the £450 million of the Local Authority Housing Fund will flow to them to provide 2,000 new homes.  


This is what Labour does.  


Mr. Speaker, these reforms are key to realising our wider growth ambitions.  


Part of that comes from new homes themselves, releasing untapped potential of our towns and cities that for too long have been throttled by the insufficient and unaffordable housing.  


But it also flows from making it easier to build the infrastructure on which we rely. 


So we’re making it easier to build laboratories, gigafactories, data centres and electricity grid connections.  


And we must make it simpler and faster to build the clean energy sources needed to meet zero-carbon energy generation by 2030.  


We’ve already ended the de facto ban on onshore wind, but we’re also proposing to: 


Bring large onshore wind projects back to the Nationally Significant Infrastructure Projects regime (NSIP);


Change the threshold for solar development to reflect the developments in solar technology;


And set a stronger expectation that authorities identify sites for renewable energy.


To deliver all of this, we need every local authority to have a development plan in place.  


Up-to-date local plans are essential to ensuring that communities have a say in how development happens. 


Areas with a local plan are less vulnerable to speculative developments through appeals. 


And yet, just a third of places have one that is under five years old.  


This must change.  


We will therefore fix this by ending constant changes and disruption to planning policy, setting clear expectations of universal local plan coverage, and stepping in directly where local authorities let residents down.


Local plans ensure local engagement and are critical to making developments that have local people’s needs met. 


But, in demanding more of others, we’re also going to demand more of ourselves.  


Two weeks ago, I said that I will not hesitate to review an application where the potential economic gain warrants it. 


So today, I can confirm that Ministers and I will mark our own homework in public, reporting against the 13-week target for turning around ministerial decisions. 


Now, Mr. Speaker, I know what I’ve said seems a lot, but this is only the first step.  


We plan to do so much more.  


We’ll introduce a Planning and Infrastructure Bill that will:


Reform planning committees so that they focus on the right applications, with the necessary expertise.


Further reform compulsory purchase compensation rules so that what is paid to landowners is fair, but not excessive.


Enable local authorities to put their planning departments on sustainable footings.


Streamline the delivery process for critical infrastructure.


And provide any legal underpinning that may be needed to ensure that nature recovery and building works hand-in-hand.


We’ll also take the steps needed for universal coverage of strategic planning within this Parliament, which we will work with local leaders to develop and formalise in legislation.  


And shortly, we’ll say more about our plan for the next generation of new towns. 


And because we know that this crisis cannot be fixed overnight, in the coming months, the government will publish a long-term housing strategy for how we will transform the housing market, so it delivers for working people.  


These are the right reforms for the decade of renewal the country so desperately needs.  


And we will not be deterred by those who seek to stand in the way of our country’s future. 


The Honourable Members Opposite may say this cannot be done, but I say that, once again, I will prove them wrong.


This government will build 1.5 million homes that are high-quality, well-designed and sustainable.  


We will achieve the biggest boost to affordable housing for a generation, and we will get Britain building to spur the growth that we need.  


And I commend this statement to the House.

给力英语
让英语随处可学,随时可学。
 最新文章