日语作文：外国語の学習について（浙江师范大学213翻译硕士日语真题）

文摘 2024-10-17 14:15 湖北

今天给大家分享之前写的一篇关于外语学习的作文，是我母校浙江师范大学两三年前在213翻译硕士日语里面出的题目。里面举的例子是我之前做阅读的时候遇到的，刚好感觉这个作文题目和适合用进去，就尝试着写了一下。大家在平时做阅读的时候，如果感觉遇到不错的素材，也可以有意识地收集整理一下，这样也许在考试作文里就能够用到了。

外国語の学習について

地球村という言葉があるように、今の世界は一つのコミュニティになりつつある。国籍、人種、制度などの違いが存在するものの、それらを超える異文化コミュニケーションが止まることなく、日を重れるごとに盛んに行われている。異文化を背景とする者同士が交流する際に、よりスムーズにコミュニケーションを進めるには、もちろん重要視しなければならない要素が数多く考えられるが、その中でまず避けて通れないのは相手の言葉を知ることだと思う。すなわち、外国語の学習ということだ。

よく「外国語を学ぶなら現地に行くのが一番だ」と言われている。なぜなら、言語は文化と風土から切り離せないものだからである。そのため、もし学びたい言葉の母語話者が住む国や地域に浸ることができれば、日々より多くの文化的な要素を感じ取られ、言葉の習得にも繋がる。もし逆に教室だけに自分を閉じ込めてしまい、外国語学習のツールとして教科書以外に何も考えていないのであれば、結局「死んだ」言葉しか学べなくなるうえ、そもそも外国語を学習する意味自体もなくなるのではないかと私は考えている。

一つのエピソードを思い出した。昔、あるイギリス人の小学生が一時的に日本人の家にホームステイしていた。ある日、そのイギリス人は学校に行くとき、いつもの「バイバイ」という普通の挨拶の代わりに、少し日本風の「さようなら」にしようと思い立ったので、日本人の家族に向かって「皆さん、さようなら」と改まって言ったそうだ。すると、その日本人の一家は一瞬手にしていたことをすべて止め、慌てて玄関の彼のところに駆け寄り、「どうしたの、何があったの」と猛烈にそのイギリス人に問い詰めたという話だ。

多少馬鹿げたように聞こえてしまうのだが、恐らくそのイギリス人は教科書で「さようなら」イコール「ばいばい」だということを学んで、それを使ってみたのではないだろうか。しかし、日本では、基本「さようなら」は家族の間で永遠の別れを想定している際によく使われるものなので、そのイギリス人はその文化的な事情を知らずに誤解を起こしたわけなのだ。

要するに、外国語を学ぶ際には、二つの要素を大事にしなければならない。一つ目は、コミュニケーションを目的・前提とすることだ。二つ目は、言葉の背後に含まれる文化的な要素を見逃さないことだ。「外国語を上達させたかったら、まず教科書を捨てなさい」とある外国語教育の専門家の名言だ。少し言い過ぎなのかもしれないが、その意図はまさにこの二つの要素にあるのではないかと私は思っている。いつまで経っても教科書に頭を突っ込んでばかりいることなく、学んだ外国語で勇気を出して人と一言でも交わしてみてはどうだろうか。

↓爱初心往期考研经验帖↓

2024年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2023年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2022年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2021年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2020年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2019日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

2018 日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

西瓜老师
海鸥老师

点点老师

炸鸡老师个人公众号，爱初心日语老师，浙师大翻译硕士校外导师。出版有《日语写作高分攻略》《日语专业考研高频考点+真题详解》等。

最新文章

学个语法：动词可能态＋ている

日语专八押题作文：AIと外国語学習

新书《日语专业四级考试对策：高频考点+真题详解+词汇手册》上线

2024年12月日语能力考N1完型填空完整原文

日语作文：养猫还是养狗呢（2022年贸大213翻译硕士日语真题）

明年日语专业考研｜一对一择校・备考复习咨询

上岸率97%｜2024年日语专业保研推免思考总结

日语作文：外国語の学習について（浙江师范大学213翻译硕士日语真题）

2024年日语专业考研写作精讲课——押题素材Ⅳ讲解：以史为鉴，面向未来

日语作文：中国の登山ブームと付添サービス（日语写作热点话题——“陪爬”）

日语专业考研资讯：吉林外国语大学2025年新开日语语言文学方向！

日语专业考研｜一对一择校・备考复习咨询

日语专业考研资讯：停招！上海理工大学2025年停招日语语言文学统考

日语专业考研｜一对一择校・备考复习咨询

日语专业考研资讯：西华大学2025年新开日语语言文学方向！

日语专业考研资讯：吉林大学2025年更改日语语言文学初试科目

日语专业考研资讯：中国石油大学（华东）2025年统考招日语笔译，无日语语言文学招生

日语专业考研资讯：信阳师范大学2025年更改日语语言文学初试科目

日语专业考研资讯：恢复统考招生！太原理工大学（211）日语语言文学方向

日语专业考研资讯：停招！湘潭大学2025年停招日语语言文学统考

日语专业考研资讯：停招！江苏大学2025年停招日语语言文学统考

日语专业考研资讯：杭州师范大学2025年招生人数大幅增长

日语专业考研资讯：浙江工商大学2025年招生专业目录公布，要注意有变化

【重要通知】新疆大学2025年日语语言文学初试自命题科目调整

日语专业考研资讯：北语取消日语专硕后，将同声传译方向放入日语学硕中

【重要通知】西安外国语大学2025年日语语言文学招生初试科目调整

日语专业考研资讯：国际关系学院2025年招生专业目录公布，要注意有变化

爱初心老学员福利：特等奖华为手机赠送

日语作文：学問に正解があるか、ないか（日语学硕写作热点题目）

收藏版｜笹川杯日语征文大赛历年获奖范文合集（2012-2018）

日语专业保研最新资讯！东南大学外国语学院2025年推免（第二批）预选拔工作通知

2024年日语专业考研写作精讲课——押题素材Ⅲ讲解：新时代译者所需具备的素养・能力

日语专业保研最新资讯！广东工业大学2025年招收推免生预公告

日语作文｜日英汉三语：行动胜于空谈／言葉より行動（2017年考研英语一真题・含双语音频）

【重要通知】西华师范大学2025年日语笔译招生初试科目调整

日语专业保研最新资讯！南京航空航天大学2025年外国语学院招收推免生预报名通知

日语专业保研最新资讯！关于南京师范大学2025年推免生接收预报名的通知

日语专业保研最新资讯！曲阜师范大学2025年接收推荐免试攻读研究生工作办法

日语作文：『黒神話：悟空』から見る中国文化の海外発信（重要热点）

真题分享｜台湾地区日语专业考研考什么

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉

日语作文：外国語の学習について（浙江师范大学213翻译硕士日语真题）

2024年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2023年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2022年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2021年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2020年日语专业考研备考经验汇总（建议收藏）

2019日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

2018日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）

2018 日语专业考研保研经验帖汇总（建议收藏）