说明会直播回顾!考前常见高频问题集、突发状况应对指南

教育   2024-11-27 21:48   日本  

重要提示

🔔 考生需至少参加一次模拟测试!若因未参加公测及未提前做好设备测试而导致考试不能正常进行的,相关责任由考生个人承担。

🔔 考试当天须提前30分钟登录考试系统,进行考试系统测试、考试设备调试,否则有可能会影响考试。

🔔 考试时请使用考生电脑操作系统自带的输入法,因考试系统是锁屏状态,请提前掌握相应语种的快捷键切换功能,以确保不同语种的顺利输入。

🔔 考试期间,考生的手机和电脑需要实时联通互联网。考生的手机和电脑需有充足电量,可全程使用外接电源,保证整个考试过程不关机。

🔔 考试过程中,若遇到考试设备,考试系统的技术问题,可咨询考试机系统右下角的“支持

有关准考证,模拟测试,考试机系统下载,辅助监考规则,考试注意事项等内容,可点击并详阅👇的文章:

祝您考试顺利!

根据大家在说明会上及会后的提问,日语中心为大家整理了这版“考前常见问题集”。问题按照【考前准备➡️登录阶段➡️考试期间➡️提交考卷➡️考试成绩】的相关注意事项进行排序,请考生根据自己的需求进行详细阅读:

考前准备

Q1: 请问国际版考试可以使用词典吗






A:

 您好,本次考试允许使用黑色墨水笔、两张空白草稿纸和两本纸质词典(一本汉译日,一本日译汉)

Q2: 请问对于耳机的要求是怎样的






A:

 您好,考生需要准备1副带有话筒有线耳机,要求放音清楚、隔音效果好。不建议使用蓝牙耳机设备。考试过程中请勿插拔、切换设备。

耳机主要用于听力及口译考试,若因不按照考试要求或因个人原因而影响了听力及口译考试成绩的,相关责任由考生个人承担。
Q3: 请问国际版考试的试题结构和考试时间是怎样的?




A:

 您好,考试结构、题型及考试时间(中文版)如下图👇所示:

日文版如下图👇所示

登录阶段

Q4: 请问考试当天需要提前多久进入考试系统及辅助监考软件







A:

 您好,考试当天须提前30分钟登录考试系统,并在正式开考之前完成考试系统的设备调试(摄像头、耳机麦克风调试网络环境测试),以及辅助监考(鹰眼监控)软件的开启,并调整好摆放位置。

ログイン時間を過ぎますと、試験に参加できなくなりますので、ご注意ください。

Q5: 在登录考试系统的时候,系统提示有“可疑进程”该怎么办?






A:

 您好,请关闭或卸载无关软件,如杀毒软件、安全卫士、直播类、投屏类、远程操作类软件等。

解决方法可参考以下文档:

https://kdocs.cn/l/ceoCprOAyika

Q6: 请问打开考试系统无法输入准考证号或者显示准考证信息无效是怎么回事






A:

 您好,首先,请仔细查看您输入的考试口令是否正确(考试当天使用的考试口令与模拟测试时使用的口令不同)。

其次,再查看输入的准考证号是否正确(注意:输入准考证号码时需注意区分字母的大小写

考试口令及准考证号请登录自己的“マイページ”/用户中心进行查看。

Q7: 下载的考试系统是最新版本,并按照步骤进行了设备调试,但在输入准考证号后,一直闪退,请问该怎么办?






A:

 您好,可能是考试系统权限不足导致的。

解决方法可参考以下文档:
https://kdocs.cn/l/cjlO0j9np0Ky

Q8: 如在登录考试系统时显示“人脸对比失败”怎么办






A:

 您好,若出现“人脸对比失败”的提示,首先请确保拍照时为考生正面脸部照片且清晰完整。若还是提示“人脸对比失败”,点击“确认”,先进行考试。

*考试期间,监考老师会进行人工核验,所以请先进行考试。若发现疑似违规违纪现象,监考老师会联系考生进行确认。情节严重者有可能会被中止考试或给予考试成绩无效的处置。


考试期间

Q9: 请问对辅助监考软件(手机或平板设备)的拍摄角度有要求吗?






A:

 您好,辅助监考软件的拍摄范围需能覆盖考生所在的:考试场所桌面电脑屏幕键盘鼠标草稿纸和纸质词典。

电脑摄像头画面范围至少完整覆盖考生肩部以上部分。

摆放位置可参考下图:


Q10: 请问无法正常输入日语输入法怎么办?




A:

 您好,请务必在考试前调试好输入法设置(考试时使用的是考生电脑操作系统自带的输入法),并提前掌握相应语种的快捷键切换功能以确保不同语种的顺利输入。

Mac系统日文版电脑为例,请提前掌握平假名与简体拼音切换快捷键操作


Win系统中文版电脑为例,请提前掌握中文与日语输入法的切换平假名与片假名切换等快捷键操作

 
Q11: 请问考试过程中若遇到断网、断电、闪退、重启等异常情况时该怎么办




A:
 您好,遇到上述异常情况,考生可重启电脑,重新登入考试系统继续作答。考试的答题流程会从上次中断处继续进行,故障发生之前的作答结果也会自动保存。
重启方式:
Windows系统同时按ctrl+alt+del后选择“注销”或“重启”,MAC电脑需同时按下“control+command+电源键”,关机后再按一下右上角的电源开机键,即可完成强制重启。
Q12: 请问考试过程中遇到考试设备考试系统的技术问题时该怎么办




A:

 您好,登录页面、考试页面右下方均设有“支持”,可用中文打字进行询问,工作人员会为您解答。


Q13: 请问正式考试时的考试界面跟模拟测试一样吗?国际版考试口译考试和笔译考试大概是什么样的形式?




A:

 您好,模拟测试与正式考试时的界面、流程基本一样。


模拟测试的口译部分为例:

口译考试采取中日互译的形式,一句中文一句日语的交替出现,并进行逐句翻译说话流畅连贯,可适当放慢语速。尽可能避免停顿、重复和口头语,比如“嗯”、“啊”等,避免追求完美而导致超时;
考生在听到“嘟”的一声之后,需在规定的时间内(界面会有倒计时提示)对听到的中文或日文句子进行翻译。系统界面参考👇图:


模拟测试的笔译部分为例,考试界面参考👇图:

文段笔译时,建议先通读再进行翻译。答完题目后,尽量留5-10分钟检查汉译日重点检查文法错误、文体是否统一等;日译汉重点检查错别字、标点符号等。

 
Q14: 请问考试期间可不可以喝水或吃东西




A:

 您好,不可以。根据考试环境的相关要求,考生放置电脑的桌面应保持整洁,不允许摆放与考试无关的物品,包括但不限于其他通讯和电子设备、书籍、资料、零食、饮品等。

提交考卷




Q15: 请问能否提前交卷





A:

 您好,开考后的60分钟内不允许交卷,开考60分钟以后才可提前交卷。


Q16: 请问点击“结束考试”后,有什么需要注意的吗




A:

 您好,交卷过程中请不要退出考试系统,直至页面显示“感谢您完成测试”,方可结束考试。

考试成绩


Q17: 请问国际版考试大概多久能知道成绩




A:

 您好,一般考后1个月左右就会出成绩。有关2024年上半年CATTI国际版考试的相关时间轴可参考如下:


违规违纪行为的认定及处理规定:

1. 应试人员携带规定以外的物品进入考场的,按照相关规定,给予其本次考试成绩无效的处理。

2. 应试人员在考试中出现作弊、协助他人作弊、携带多余考试资料、擅自传播考试内容相关资料等情况的,按照相关规定,给予本次考试成绩无效的处理。

3. 应试人员持伪造证件、伪造照片等参加考试,代替他人或让他人代替自己参加考试等情况的,按照相关规定,给予本次考试成绩无效的处理。

附件

考试大纲及样题

CATTI国际版(中日)考试大 🔗

CATTI国际版(中日)样题(口译卷)🔗

CATTI国际版(中日)样题(笔译卷)🔗


CATTI日语中心
“CATTI日语中心”公众号是由中国外文局CATTI项目中心与CATTI日本中心、博为知(北京)管理咨询有限公司共同搭建运营的官方平台。平台致力于为广大考生、语言学习者提供专业、官方的考试信息、备考建议、学习资料及相关资讯等。
 最新文章