莫高窟第285窟，伏羲与女娲，西魏
Fuxi and Nvwa, Mogao Cave 285, Western Wei Dynasty
大唐盛世是中华文化的巅峰时期，时至今日，唐朝的建筑、雕像、画作已极为罕见，想要一窥真迹更是难上加难。但我们又是何其有幸，历史在河西走廊的尽头留下了一个叫敦煌石窟的时空胶囊，唐朝的绘画、雕像、书法真迹在这里一应俱全……而有唐一代的乐舞、建筑、乃至市井生活在敦煌壁画里亦能看得了了分明。
8月11日周日下午2点，国际旅行文化学者李忠陈将为大家奉上敦煌系列讲座之《透过敦煌看大唐》。翻开历史画卷,让我们一起穿越回到千年之前盛世大唐，触摸那段尘封的历史。
莫高窟第112窟，舞乐，中唐
Music and dance, Mogao Cave 112, Middle Tang Dynasty
The Tang Dynasty represents the pinnacle of Chinese culture. However, authentic buildings, statues, and paintings from that era are extremely rare, making it difficult to experience the true essence of Tang art and culture. Luckily, we have the Dunhuang Grottoes, a historical treasure trove at the end of the Hexi Corridor. Here, you can witness authentic paintings, statues, and calligraphy from the Tang Dynasty. Dunhuang is like a time capsule that keeps the crème de la crème of the Tang Art and Culture.
The Dunhuang murals and statues provide a vivid portrayal of Tang Dynasty life, showcasing Buddhism, music, dance, architecture, and the daily life of ordinary people. Join international traveler and cultural scholar Larry Li on 2pm, August 11th（Sunday）for the Lecture "Seeing the Great Tang through the prism of Dunhuang."As we turn the pages of history, let's journey back a thousand years to the Tang Dynasty and touch the rich, dusty history that has shaped Chinese culture.
莫高窟第57窟，观世音菩萨，初唐
Avalokitesvara, Mogao Cave 57, Early Tang Dynasty
日期：8月11日 周日 Sunday
时间：2:00pm - 5:00pm
地点：【几言茶叙】静安区光复路5号四行仓库沿街门面
费用/Cost：（包含中式下午茶 ; Including tea, snack and fruit）
RSVP：170RMB（8月10日之前/By 8.10)
Walk-in: 200RMB (如果当天还有位置；if slots still available)
莫高窟第45窟，阿难，盛唐
Ananda, Mogao Cave 45, High Tang Dynasty
莫高窟第158窟，释迦牟尼涅槃像，中唐
Buddha in Nirvana, Mogao Cave 158, Middle Tang Dynasty
嘉宾简介 / About The Guest Speaker:
李忠陈是国内顶尖的同声传译和国际行知文化学者，也是一位双语敦煌文化传播者。李忠陈在2010年上海世博会开幕式的新闻发布会上担任现场口译，并曾为英国前首相卡梅伦和卢森堡国王亨利提供翻译服务。他还被金融大鳄吉姆·罗杰斯称为“中国最好的金融翻译”。
在过去十几年中，李忠陈的足迹遍布六大洲四十多个国家，总行程超过一百三十万公里。他曾赴耶鲁大学、芝加哥大学、帝国理工学院、希伯莱大学等世界名校游学。2020年，由于疫情的影响，他暂时停止了探索世界的脚步，但因此有机会投入到中华传统文化的推广事业中。
目前，李忠陈的研究方向包括丝绸之路与中国文化以及中西文明的对比等。他推出的讲座，如《莫高窟史话》、《透过敦煌看大唐》、《古希腊——西方文明之源》、《耶路撒冷三千年》等，均广受好评。
Li Zhongchen is a leading simultaneous interpreter and international cultural scholar in China, known for his bilingual promotion of Dunhuang culture. Li provided on-site interpretation at the opening press conference of the 2010 Shanghai World Expo and has served as an interpreter for prominent figures such as former British Prime Minister David Cameron and Grand Duke Henri of Luxembourg. He was praised by financial magnate Jim Rogers as "China's best financial interpreter."
Over the past decade, Li Zhongchen has traveled across six continents, visiting more than forty countries and covering over 1.3 million kilometers. He has studied at prestigious institutions such as Yale University, the University of Chicago, Imperial College London, and the Hebrew University of Jerusalem. In 2020, due to the pandemic, he paused his global exploration but found an opportunity to dedicate himself to promoting traditional Chinese culture.
Currently, Li's research focuses on the Silk Road and Chinese culture, as well as comparisons between Eastern and Western civilizations. His lectures, including "The History of the Mogao Caves", "Seeing the Tang Dynasty through Dunhuang", "Ancient Greece: The Source of Western Civilization", and "Three Thousand Years of Jerusalem" have been widely acclaimed.
报名与付费 / Registration & Payment：
对嘉宾有问题，可在付款页问题栏留下您的问题。You can leave your questions to Don in advance when making the payment.
