连岳按：
时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，多方面多角度感受外国知识文化。
《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。
——钱锺书 杨绛
一九八一年四月十四日
是一本杂志，又像一本书籍
《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、诗歌，体裁多样，类型丰富。
全新的封面设计让人眼前一亮，用色大胆，画面富有艺术感。内页版式也更为简洁大方，新颖清新。
《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第246期（2025年第1期），2025年1月1日出版。
·长篇小说
《冰岛禁地》[冰岛]拉格纳·约纳松/著 于大卫/译
拉格纳·约纳松（Ragnar Jonasson）生于冰岛雷克雅未克，作家、律师、雷克雅未克大学教授。曾任冰岛国家广播电台的电视新闻记者，十七岁起从事翻译阿加莎·克里斯蒂的十四部小说。
秋天，一对年轻的恋人来到冰岛西北部的西峡湾度假，在女孩家的小屋里留宿。深夜，女孩开始讲鬼故事——她的家族有位先人，从前就住在附近，据说他的鬼魂常在山谷里出没，而他是被绑在柱子上烧死的。男孩吓坏了，但还是和梦寐以求的女孩度过了浪漫一夜。他未曾料到的是，这趟旅行的结果将是一场巨大的灾难。
十年后，学生时代的四位好友来到埃德利扎岛上一座古老的狩猎小屋度周末。这里与世隔绝，只能通过无线电与外界联系。这是四人为了怀念共同的朋友久违的重聚。然而，周日叫船离开时，四个人只剩下了三个。
这一年，对雷克雅未克的督察胡尔达·赫尔曼斯多蒂尔来说也非同一般。十年前，她十三岁的女儿自杀了。两年后，丈夫因心脏问题猝死，给胡尔达留下一身的债。如今，即将过五十岁生日的她，不仅感到孤独，对未来也失去了信心，直到遇到这次小岛死亡案。是意外，还是有幕后黑手？胡尔达决定找出真相。
·短篇小说
《卖家的懊悔》
挨家挨户推销神灵是一个苦差事，但希特尔还是下定决心好好干，不是为了自己，而是杰瑞。他需要七名信徒，才能保证有来世。
《当大坝决堤》
博结束假期，试图返回新奥尔良城区的路上，就对这里的惨状有所耳闻：工程兵团一旦接近大坝决口就有狙击手对他们射击。现在，博需要把30几位受害者身份调查清楚。
《废料》
阿尔贝托出门往市政府安置在他单元楼前的垃圾桶里扔垃圾时，惊讶地发现有机垃圾箱旁放着一口棺材······
《神枪手》
心理医生芭芭拉打开候诊室的门，奥唐奈警官向她走来，这便是警方的狙击手了。他开始讲起三月份第七大道发生的人质事件。
《一起来看落日吧》
他求着拉克儿见最后一面，在她嫁人前一起看一次落日。不过拉克儿没想到的是，他带自己来的是墓地，而她也将葬身于此。
《雨夜惊魂》
“我们正在获得更多关于逃逸犯人的信息，杀人魔的姓名为西蒙·休斯······”收音机播出一则新闻简报。
搭车人转向司机：“你说你叫什么名字来着？”“我叫西蒙。”
《重拾往日嗜好》
重拾往日嗜好，任何时候都不晚，不过，我的嗜好是——杀人。
《英雄》
为了成为真正的英雄，获得大家的崇拜，霍尔特要证明自己，于是，他爬上了射击台。
《八音盒》
雅各布会牢记这个家，就像他记住埃私特那样，炼狱、火焰、死亡或恐惧都不会将她夺走，永远不会。
《男人与他的丈母娘》
这起谋杀案发生在1936年，像这样一个才华横溢的人竟为了摆脱家庭困境而犯下罪行，着实令每个听说的人感到震惊。
《月黑之夜》
作为“公园杀手”的我运气有多好呢？带着假警徽和证件，打劫了在公园蹲守的真警探，却在十分钟后被一个金发的外行蠢货袭击。
于是，我的“同事”放走了我，还乐呵呵带走金发男，想着和我一起立功升职。
·中篇小说
《烂醉》
我闯进即将被拆毁的教会，打断进行中的集会，自顾自在众人面前说起了我的故事：
小学时失踪了三天，就在大家焦头烂额的时候，一通声音模糊的电话打来：“你儿子没事，我会把他还给你。”警方才根据拨出地点在电车站找到我。
被询问前，父亲掐着脖子警告我什么都别说，于是我对警方隐藏了一些事情：一间黑暗的房间，一个圆脸的女人，还有味同嚼蜡的饼干。
为了忘记父亲凶狠的表情，他自杀的事情，还有很多很多不如意，我开始染上酒瘾，让自己终日烂醉······
·诗歌
《语言作为一种形式的呼吸》
杂志名称：《译林》 开本：16开
出版周期：双月刊 刊号：CN32-1029/I
杂志页数：208页 出版单位：译林出版社
本期出版时间：总第246期2025年第1期1月1日出版
文字：Cecelia
版式：Xman.
以上内容包含广告
