“TikTok难民”涌入小红书玩什么？“交猫税”成独特礼仪

时事 2025-01-16 12:01 广东

微信图片_20230328140603.gif

编辑 | 星仔

来源 | 星岛环球网

美国政府对TikTok实施禁令于周日（19日）生效前，大量TikTok美国用户从周二（14日）起疯狂涌入中国另一社交平台小红书（Rednote）。虽然小红书仍未有翻译功能，但完全不影响一批自称为“TikTok refugee（难民）”的美国网民热情，并与内地网民友好互动，其中分享可爱猫咪的图片更已成为双方交流的一种独特社交礼仪。有关消息更带动了多只在A股上市的“小红书概念股”急升，以至涨停板。

小红书下载量成榜首

事实上，根据Sensor Tower数据显示，小红书在美国下载量急升，已连续两日登上美国ios免费应用程序下载榜榜首，紧随其后的是由字节跳动开发、类似小红书的Lemon8；而在Google Play方面，小红书及Lemon8亦分别排第一及第二位。此外，据路透引述知情人士透露，光是两天时间，小红书的新增用户数就超过了70万人。

▲目前在小红书上关于Cattax的话题有超过1,015.3万的浏览量，讨论量亦超过29.4万。

“交猫税”成友好交往象征

有趣的是，当美国网民在小红书上发表贴文自我介绍时，总会附上自家猫咪的生活照，此举立即引起内地网民共鸣，纷纷以自家宠物猫的照片进行热情回应。这种互动模式迅速发酵，部分内地网民亦主动出击，只要看到美国网民的贴文就会询问，“家里有养猫吗？能不能分享照片给我们看？”面对请求，美国网民亦欣然配合，乐于展示自家猫咪的可爱模样。

▲网民风趣地称为“Pay Cattax（交猫税）”。

渐渐地，美国网民发表任何贴文时都会主动附上猫咪图片，而这种充满趣味的文化现象，更被网民风趣地称为“Pay Cattax（交猫税）”，成为了跨越语言与文化的友好交流方式。有不少内地网民更表示，只要美国人愿意分享可爱的猫咪图片，即代表愿意友好交往，许多美国网民亦即刻照做，纷纷“交猫税”。

目前在小红书上关于Cattax的话题有超过1,015.3万的浏览量，讨论量亦超过29.4万；有关Tiktok refugee话题的浏览量已有3.5亿，讨论量更达到761.7万。除了分享猫咪，更有两地网民分享可爱的小马、小羊或者小仓鼠等等。

▲更有两地网民分享可爱的小马、小羊或者小仓鼠等等。

“你教我英语，我教你数学”

另一方面，大量美国人涌入小红书，亦使部分苦于英文难题的内地网民得到“救星”，不少内地学生在美国人的评论区中晒出题目照片，并询问正确答案，热心的“英文母语者”亦给予解答。不过，对于不确定的题目，他们亦会用中文礼貌回覆，“我不知道，对不起”。

▲不少内地学生在美国人的评论区中晒出题目照片，并询问正确答案。

美国网民们普遍认为内地人擅长数学，因此有不少“难民”发布数学题的照片，向内地网民求解，包括方程式、函数题等等，内地网民亦有予以解答。另外，更有美国网民询问如何才能学好数学，亦有不少内地网民给予热心回答，例如背熟公式等，亦有人建议他们聘请一位中国籍的数学老师。

▲美国网民们普遍认为内地人擅长数学，因此有不少“难民”发布数学题的照片。

拓展海外仍有不少挑战

另有内媒报道指出，即使小红书海外市场发展迅速，但这种“涌入式”增长仍存在诸多不确定性，同时若TikTok在相关市场遭遇禁令，小红书也可能面临重大转型期及一系列挑战，当中包括语言及文化适配压力，目前已有大量用户在平台反馈，呼吁尽快完善跨语言翻译功能，而技术层面的突破仅是第一步，如何在推荐算法中准确识别并妥善处理多元文化内容才是更大考验。

小红书概念股应声炒上

不过，上述消息已令内地一众“小红书概念股”应声炒上，其中包括为小红书提供综合营运服务的壹网壹创、服饰品牌公司爱慕股份、营销公司遥望科技、天下秀、引力传媒、营销服务商电声股份，以及图书发行商荣信文化。

星岛记事

《星岛记事》是香港星岛新闻集团旗下星岛环球网特色栏目。立足香港，联通湾区，关注世界。

最新文章

黄仁勋大赞华为Mate XT三折叠屏手机，“不可思议”“难以置信”

再有被禁锢“港猪仔”获救，三四星期前失联“对方称将转园区”

农历新年︱全国人大常委李慧琼倡延长通关，保安局指审慎考虑

凭指模缉凶，为死者讨公道，直击香港警察鉴证科流动实验室最新装备

扮美女专骗创业港男，假冒TikTok客服讹称“零成本”开网店赚大钱

KK园区︱西安大学生被卖猪仔？自称参加电竞失联身处中越边境

奇闻秘史︱清朝22岁最后武状元，凭“执生”赢光绪欢心霍元甲都认输

KK园区︱泰国旅游业因卖猪仔受挫？港人称曼谷夜市“热闹过庙街”

小红书股东据报寻售股份，估值至少200亿美元重返高峰，传腾讯有意增持

曼联名宿到深水埗派饭行善，明哥希望多点人知道香港繁荣的背后

“TikTok难民”涌入小红书玩什么？“交猫税”成独特礼仪

香港4黑衣贼洗劫上水珠宝店掠金饰，贼车大埔失事撞私家车

仍有11港人在缅甸1人在柬埔寨，卓孝业：泰国将推不同措施保障旅客

内地男模杨泽琪疑困恒升园区，逃出者曝内有妓院物价贵外界10倍

港人游曼谷忧Call车“不知载你去哪”，宁搭地铁去景点

KK园复活，香港保安局赴泰救12港人，卓孝业：无人旅游时被掳

拉斯维加斯科技大会展出“性感”伴侣机器人：全球最逼真

澳门多所大学相继宣布：2025年不再招收内地非高考生

24岁香港女子游泰被掳到缅甸禁锢，保安局 : 事主已返港

王星事件︱KK园区神秘面纱大公开，公安：揭有人被乱棍打死，四处现神秘大铁笼

刘德华演唱会｜可疑人连番报假案，谎称红馆起火及有炸弹等

密谋贩运核武原料，日本黑帮老大在美认罪

普通话拼音买家撑起香港楼市，去年入市逾1.1万宗，涉1300亿创新高

地产代理隐瞒曾遭窃，港漂误租旺角“中伏”单位，惨被盗约10万港元

香港水警中六合彩 | 警察易中？麦玲玲：偏财运跟人，无关工作

英伟达看中台北第一殡仪馆那块地想进驻？黄仁勋亲自回应了

香港结业潮︱一条鸭寮街13间吉铺？“淘多多”深水埗插旗逆市扩张

港漂在港6年成去留分水岭，有毕业生宁住14平米蜗居留港

打新冠针副作用多？最新研究公布！打针无增加社区脑小血管疾病负担

一签多行有助港楼价“追落后”，业界料香港豪宅价升15%

港女日本浸温泉险死，温泉水泼脸发肿流脓，事主揭病因

独家 | “会计公司”推内地香港假结婚等业务，骗港人合谋敛财

差1个字捧走1亿港元彩金，六合彩新年金多宝中三奖，事主现身

港珠澳大桥去年客流车流均创新高，同比分别增长72%和71%

六合彩史上最高头奖1.28亿港元，下周二搅珠

香港建造多个新铁路项目涉1000亿投资，消息：港铁研创新“组合拳”融资方案

港车北上每日申请数目加码，由400个增至500个，市民：自驾游更称心

香港跨年疏散见效，直巴两句钟“清龙”

德国民众凌晨4点排队抢购中国烟花，业界：胜在安全环保有创意

维港两岸烟花绽放！李家超罗淑佩揭幕倒数，万千市民喜迎新年

跨年夜倒数，兰桂坊越夜越缤纷，酒吧负责人指客人出手阔绰

一文尽览：香港跨年活动汇总，元旦观日出详细攻略

节前黄金需求旺，深圳水贝客流增4成，商户：日卖七八千件金饰

《破地狱》背后的香港殡葬业，岗位薪酬大揭秘！

2024香港突发新闻回顾，走过一年，总有某些事情悸动于心

PANDA GO烟火无人机｜熊猫家族与香港市民打招呼，全场欢呼“好靓呀!”

元旦假期全国口岸迎出入境高峰，预计日均客流205万人次

一文看清2025年香港跨年好去处！跨年倒数烟花维港上演，附八大最佳观赏位

奇闻秘史︱民国才子林庚白神准预言袁世凯死期，难逃香港惨死宿命

星岛新闻集团勇夺毕马威中国“ESG传媒倡导先锋奖”

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉