修内力,练“外”功——外训教译员教学能力提升专项培训之“请进来”系列活动

教育   2024-12-18 09:46   辽宁  

为进一步促进学院全面建设

提高国际化办学育人水平

近日,学院组织开展

外训教译员教学能力提升专项培训活动


“外事无小事”

外训教学既是授道解惑的三尺讲台

也是展示中国海军形象的国际化舞台

更是外军学员了解中国的窗口平台

树立外训意识,强化外事素养

是每名外训教译员的必修课

▲邀请国防大学专家辅导授课

▲邀请原南京炮兵学院教授辅导授课


“授人以渔”

与外方人员打交道应该注意哪些

现地教学实践如何设计更有效果

翻译能力提升的瓶颈怎么突破

汉语教学与文化传播怎样做才能出彩

……

▲大连理工大学徐丹副教授传送汉语教学经验

问题越棘手,课堂越精彩

以案例为引,疏通共同困境

用创新为钥,开解典型难题

▲国防大学王方芳副教授交流翻译能力的“四重境界”


他山之石

邀请专家听评课、座谈会,经验交互,灵感对撞

跳出“舒适圈”,听批评,讲建议,促提高

走进“合作圈”,学先进,拓思路,共创新

打开“朋友圈”,看友邻,看外军,看世界

▲季压西教授与学院翻译室译员座谈

▲学院外训教员与专家进行交流

开拓国际视野
提升跨文化交际能力
增强国际传播效能
学院外训教学
不断获新入新境、创新质
以“教”载道,以“译”传声
发出中国声音、讲好中国故事、阐发中国价值
为展示可信、可爱、可敬的中国形象做出贡献

推荐阅读

赓续红色血脉,传承革命精神!海军大连舰艇学院举行第二十一届纪念“一二·九”爱国运动长跑接力赛

海军破浪舰圆满完成远海实习访问任务

退伍季 | 挥别迷彩,远赴山海


主管:海军大连舰艇学院政治工作处
主办:教研保障中心新闻文化室
监制:郑登峰
编审:李大公 孙浩哲
校对:张婉莹 宫成翱 仲耘萱
作者:夏凡 宋蕊辰
邮箱:dljyfb@163.com

大连舰院发布
剑指深蓝,以梦为马;青春不止,不止青春。欢迎关注大连舰院发布!
 最新文章