今（26）日，市委宣传部召开西部国际传播中心迭代焕新重点项目发布会，介绍了有关情况。
新闻发布会现场 邹乐 摄
发布人：
张 琼 重庆市委宣传部副部长、市政府新闻办主任
刘 晋 重庆市广播电视局党组成员、副局长
赵 兵 渝北区委常委、宣传部部长、区政府副区长
赵吾君 西部国际传播中心主任
娜塔莎 西部国际传播中心俄语编辑、外籍主播
迭代升级，打造“西部视听译制出海中心”
刘晋介绍相关情况 邹乐 摄
刘晋介绍，西部影视译制中心由市广播电视局发起，以“政校企合作”模式建立和运营。近年来参与和实施了“中拉文明互鉴”、电视中国剧场“中国时段”等国家级对外国际传播重要活动、重大项目。
为构建更有效力国际传播体系，推动优秀影视作品“出海”，推动中华优秀文化走出去，市广播电视局决定迭代升级西部影视译制中心，联合重庆广播电视集团（总台）、西部国际传播中心等单位，成立西部视听译制“出海”中心。中心将以多语种视听传播、跨文化交流互鉴为目标，以市场化运营为导向，通过“版权运营+译制+传播+海外发行”一体化的运营方式，聚焦视听项目创作、节目译制、海外推广和落地、发行与版权交易等内容，更好承担国家及西部地区优秀视听作品译制传播工作，搭建起连接中国与世界的文化桥梁，深化全球文明互鉴、提升国家文化软实力、促进中华文化更好走向世界。
① 共创“出海”视听节目，策划、承接、实施视听译制“出海”项目，打造一批面向海外观众、具有重庆辨识度的原创国际视听节目。
② 共建“出海”作品库，以我市的优秀影视剧、自有版权节目为基础，共同建立重庆国际传播作品库，分类研究“出海”策略。
③ 合作译制版权作品，整合各方译制力量，共同开展版权作品的多语种翻译、多语种配音、制作和传播，尤其注重精选体现重庆城市精神和地域文化特色的优质作品。
④ 合作开展国际传播推广，深化译制作品在海外社交平台的嵌入和覆盖，推动新媒体传播，实现对外传播社会效益的最大化。
⑤ 合作开展海外发行与版权交易，在全球不同区域进行分类发行和版权交易，扩大重庆视听节目的国际影响力，共同探索开展视听内容产品的国际推广和出口。
⑥ 建设译制协同专家智库，汇聚国内外译制领域的专家学者，为西部视听译制“出海”中心的发展提供智力支持和决策咨询。
⑦ 培养国际视听创作人才，向内赋能、向外服务相结合，探索培育孵化国际视听节目创作、译制、传播人才的机制，培养更多国际视听创作人才。
渝北区这样助力西部国际传播园区建设
赵兵介绍相关情况 邹乐 摄
赵兵介绍，渝北区作为属地落地的区县，将积极践行属地责任担当，主要从以下三个方面着手，配合市委宣传部共同推动西部国际传播中心园区的建设。
① 聚焦路域环境整治。协调交巡警、城管部门等开展园区及周边路域环境整治，保持周边交通常态化规范有序。加强园区所在的双凤桥街道辖区内的日常安全监管巡查，为园区入驻企业营造安全稳定的营商环境。
② 美化周边城市环境。推进环境卫生、园林绿化、城市照明、人文景观等提档升级，更新改造园区周边几条主次干道的人行便道，常态化保持环园区道路的文明整洁有序，进一步擦亮西部国际传播中心这一张靓丽的名片。
③ 优化调整配套规划。主动靠前服务好园区入驻企业，完善园区周边高端酒店、商业配套等功能，提升园区承载力和吸引力，提升周边产业园区形态，盘活周边存量资产，打造与文化创意、艺术展示等主题相匹配的剧场、画廊、小型博物馆等特色空间，让周边的环境与西部国际传播中心园区相匹配。
新一轮全球招聘：30人！
赵吾君介绍相关情况 邹乐 摄
赵吾君介绍，西部国际传播中心与全国多所高校和研究机构建立了非常密切的合作，所有的合作当中都有培养、造就国际传播人才的内容。团队从开创时的几位到现在70名的一个国际传播专业团队。
西部国际传播中心迭代焕新是重要的工作，重庆的快速发展，重庆建设内陆开放综合枢纽，对国际交往，对国际传播有着旺盛的需求。去年和今年先后进行了三轮全球的招募，新的一轮招聘目标是30名，本轮招聘的重点有几个方面：
① 多语种国际传播人才和多语种的母语外籍采编人才。
② 海外驻站的员工和负责人。根据工作部署，未来几年要在10个国家建立海外站点，这些海外站点的驻站人员，既能从事资讯的采编，也能做沟通活动和交流活动，真正复合型的人才。除在当地招聘招募一部分人才以外，也要从重庆派出负责人。
③ 技术人才。产品经理以及能够开展海外互联网技术开发的人才。
此外，还有园区的招商、运营、拓展等方面的人才，以及开展的企业出海，国际公关和“两中心”“两平台”“一基地”需要的建设和运营人才。
让世界读懂中国城市、了解中国西部
娜塔莎介绍相关情况 邹乐 摄
娜塔莎毕业于重庆邮电大学，如今是一名国传新人。在重庆三年多时间里，她参加过“创业双城”比赛，也参加了国传的节目，包括直播、视频拍摄等，通过西部国传的网络向全球推荐了潼南的柠檬，同时跟大家分享中国端午节的传统。
“我加入西部国传后，跟父母分享这个信息，他们非常高兴。”娜塔莎说，她的家人们知道重庆的美食非常有名，文化非常丰富。她今后会立足于俄语编辑和外籍主播的岗位，让世界读懂中国城市、了解中国西部。
点击文末阅读原文
查看新闻发布会实录
大家都在看
来源：重庆发布
文字：周小平
编辑：邹雨璠
声明：除原创内容及特别说明之外，推送稿件文字及图片均来自网络及各大主流媒体。版权归原作者所有。如认为内容侵权，请联系我们删除。
版权所有：重庆市人民政府新闻办公室
平台支持：人民网
