中国春节(Frühlingfest/ das chinesische Neujahrsfest)来了。国内的亲友们大多已经开始享受假期。阖家出动，大兴扫洒(räumen und ausräumen)，置办年货(großer Einkauf für neues Jahr)，准备春联(Sprüchepaar in chinesischer Kalligraphie auf rotes Papier schreiben)。身在德国的留学生可以怎样给德国朋友介绍除夕（Chinesische Silvester Abend)的来历呢？
由于中国地域广阔，过年的传统悠久。虽然在中国民间流传着不少关于除夕和春节的故事(Erzählungen über Frühlingfest)，但关于除夕和春节的来历并没有统一的说法。其一为祭祀（Weihe/spirituelle Veranstaltung)说，其二为神话妖兽说( Legende über magisches Tier Xi)。
祭祀“夕” (Weihe)
“命有司大傩，旁磔，出土牛，以送寒气”,《吕氏春秋》第十二卷季冬纪，季冬中记载如上。高诱注曰：大傩，逐尽阴气为阳导也。今人腊岁前一日，击鼓驱疫，谓之逐除是也。
意为在阴历年的最后一个月，天子命令主管官吏举行祭祀(weihen/segnen)，制作土牛，送走寒冬之气。百姓们则击鼓驱赶疫鬼(Ungelücke scheuchen/wegtreiben), 也就是所有的坏事，以求新年一切顺遂。这一习俗在漫长的历史中演变成了阴历(Mond Kalender)年最后一天的除夕。
但现在我国使用农历(chinesischer Kalender)日历，是一种古代阴历和西方阳历相结合的新历法。所以现在除夕也就变成了农历年的最后一天。
妖兽“夕”(Erzählung über Xi)
相传有一只四角四足的凶兽，名叫夕。夕平时躲在山中，每年冬天便下山攻击村庄百姓，抢夺食物，还会猎食人和牲畜。老百姓们苦不堪言，想方设法和夕斗争。终于人们发现，夕害怕三样东西：红颜色，火光和响声。于是人们在岁末的一天在家门窗上挂上红色的东西，家家灯火通明，晚上还要放爆竹(Feuerwerk abbrennen)。最终将夕吓跑了。因此人们将这一天命名为“除夕”。之后这种风俗(Tradition/Kovention/Sitte/Überlieferung)便流传了下来。人们不会再遇到凶兽夕了，但还是会在除夕之夜跟家人吃团圆饭(das Zusammenessen des Neujahres)，放鞭炮。以求赶走之前的不顺，在新年里迎来好运气(Glück/Freude/Wonne)。
如何用德语送上新春祝福？
Frohes Frühlingsfest!
Einen guten Rutsch ins chinesische neue Jahr!
Alles Gute zum Jahreswechsel!
Ich wünsche euch einen wunderschönen chinesischen Silvester Abend!
最后祝愿所有留德华人春节快乐！
