首页
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
更多
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
「李玲玲」是谁啊?!她已成了留学生圈内最知名的女人
企业
2025-01-09 22:00
美国
From:地球人研究报告
ID:diqiuren005
一个平平无奇的女人,「李玲玲」,无疑是现在留学生学术圈内最火热的角色。
虽然她并不是位知名学者,也没在近期做出过什么伟大的科研贡献。
甚至并不真实存在。
但她却如幽灵一般,盘旋在每个学子的电脑上,支配着每一篇论文。
是的,这并不夸张。因为只要你阅读外文文献,就很难不看见她的身影。
她是所有论文的作者,是每篇文档的题名,穿梭于各大外国学术网站。
以至于,现在的学生们开始用「阅读李玲玲」来指代“读论文”这件事。
甚至奉「李玲玲」为当代学术皇后。
而这位终极皇后,则诞生于近期学生们的集体讨论中。
其实在更早之前,「李玲玲」的名声就悄悄打响了。
许多人上外网看论文,早就领略过她的学术之力。
毕竟在观看论文时,总能发现角落处有这个署名。
「李玲玲」
或者下载文献时,发现连文档名也是这三字大名。
「李玲玲」
这很难不让人开始认为,此女为自己研究领域的领袖级人物。
所以十分崇拜,心生敬畏。
但随后的发现,更是让人瞠目。
因为当人们放眼望到其他研究领域的时候,竟也能看见「李玲玲」的身影。
翻来翻去,发现她不只在一个方向上能登峰造极,甚至还能横跨其他学科,达成同样的成就。
所以极度惊讶,只想膜拜。
其实到这一步,「李玲玲」女士的学力在众人眼中已经已臻化境了,但在学子们的挖掘下,她的实力却再度更进了一步——
学生们一合计,发现,不是自己研究的领域有她,也不是自己感兴趣的领域有她。
是所有领域都有她。
大家仔细探索后发现,任何一篇论文,尤其是在Wiley期刊的网站上,「李玲玲」的署名永远在页面的一角。
哪怕任何一类研究方向,她也都在。
满眼都是「李玲玲」。
这么看的话,作为学者的「李玲玲」,祂其实有点不像人了。
虽说这个神秘现象,按《走近科学》的规格可以拍个三集,只不过对于聪明的学生们来说,背后的真相很快就水落石出了。
「李玲玲」确实不是人。
是机翻惹的祸。
因为很多学生在观看外文文献网站时,为了便于浏览,会用翻译插件将页面翻译为中文。
而「PDF」会被翻译成「李玲玲」。
所以她无处不在。
答案简单粗暴。
这个有点招笑的内幕很快被公布出来,也成了过去一段时间内,学术圈里最招笑的梗。
一时之间,也让「李玲玲」直接成了PDF的代名词。
这段时间,搞学术的,不说“读文献”,说自己是「看李玲玲」去了。
写论文的,也不说“下载PDF”,直言「下载李玲玲」。
再结合一些其他的招笑机翻,也成了种系列梗。
比如其中一个,是
科研人搞学术的抽象N部曲:
1.打开神秘网站。
2.承认我是人。(网站机器验证)
3.接受所有小饼干。(cookie一词经机翻会变成“小饼干”)
4.阅读抽象。(Abstract摘要一词经机翻会变成“抽象”)
5.下载李玲玲。(PDF一词经机翻会变成“李玲玲”)
只不过随着这类有趣话题开始更加流行,早已大方接受这位学术皇后的人们,又开始感觉出不对劲了。
因为“cookie成小饼干”“abstract成抽象”这种机翻错误是可以理解的,只不过是翻得有点粗暴。
但“PDF”机翻成“李玲玲”就有点难以理解了。
且其他语种不会出这种错误。
而这部分神秘现象的的答案,也挺《走近科学》的,跟网页和其他因素没有关系。
应该是微软的错。
因为「李玲玲」这个错误翻译结果,只在使用edge浏览器的网页翻译功能后出现,其中使用的是微软翻译Microsoft Translator。
而微软词库内,则将大写的「PDF」的中文意义,错误地记录成了「李玲玲」。
这点可以通过微软翻译Microsoft Translator的App试出来,大写的「PDF」会被直接翻译成李玲玲。
其他大部分翻译平台没有这种问题。
虽然如何能达成这一点,也是旁人难以探究的谜题。
但考虑到微软在中文翻译界的“知名”程度。
“李玲玲”可能也是不足为奇了。
之前有个专有名词就叫「微软式中文」,指的是微软翻译产生的一些离奇翻译事故。
其中一个比较经典的就是把“please sit and relax”翻译成了“请坐和放宽”。
以及“幸福倒计时”。
微软式中文翻译,一直以来都持续爆梗,用能把人气笑的方式活跃在网络中。
虽然这些年明显有进步,但时不时还会偶尔经典犯病一下。
这么来看,能整出「李玲玲」也不是那么难理解了。
本文转载自微信公众号“地球人研究报告”,外星小姨给你讲述地球上的迷惑人类和怪奇科学
。
转载此文不具有任何商业宣传性质
。
欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载
,悦禾旅游JoyTravel 诚意推荐。
微信又双叒叕改版啦,
置顶公众号变成了星标,
加了星标,
才能不错过我的每一次推送和福利呀。
加星标方法
美西
邮轮
迈阿密
夏威夷
美国签证
阿拉斯加
悦禾旅游JoyTravel
美国华人旅行社。专注服务于赴美游客、留学生以及华人华侨,提供中美(美中)国际特价机票、境内特价机票,旅行团、邮轮及签证等业务, 官方网站:www.joytrav.com 限时活动:邀请好友,免服务费办理美国B类10年签证进行中。
最新文章
2025泰晤士高等教育世界大学学科排名正式揭晓,英美包揽所有学科第一名!
特朗普一天签百令,上任第一天美国就炸锅了
美国妹子小红书上找失联7年的中国男同学,结果不到一天,热心网友就帮忙找到了?!
“小红书现象终究只是昙花一现”
笑死!中美网民开始在小红书对账了,结果两边都震惊了…
一夜之间,小红书涌入大量美国人!“我们是TikTok难民”,中国网友“热情”接待......
加州山火蔓延,南加大官宣申请延期,UCLA继续停课!
最糟糕的英文名曝光了!留学生:没取好名,我被外国同学狠狠鄙视了...
华人女孩“重生”在菲律宾当市长,现实比小说癫多了
美国中年白人男声称遭到自己的亚洲老婆"背叛",反被知道真相的网友群嘲...
洛杉矶在燃烧!现场如地狱,明星豪宅被焚毁,保险公司却不赔了…
「李玲玲」是谁啊?!她已成了留学生圈内最知名的女人
恐怖!美国洛杉矶附近山火爆发,3万人紧急疏散,9万人断电
小S女儿晒8.0雅思成绩单遭网友阴阳:“母语还考雅思啊?”
中国妻子调飞机椅背遭后排辱骂,外国丈夫霸气护妻,为何却遭受网友指责……
留学生:坏了,我成美国人了
伦敦华裔富婆被入室抢劫近亿珠宝,如今悬赏千万缉贼!网友:炫富炫丢的!
一年成交30亿!中国女孩的新宠,在海外卖爆了
从博士到OnlyFans主播,高知女性的“捷径”,是破局还是坠落?
空姐到底有没有义务帮你抬放行李?
14岁早恋,17岁月入15万,学渣男孩一番话令人唏嘘:孩子一生,只能记住父母几个瞬间……
现实版灰姑娘!丹麦王子生日宴,她留下一只高跟鞋。如今,她的白马王子出现了
王诗龄15岁就提劳斯莱斯,刘亦菲李现陪过圣诞节,晚饭我吃点黄磊的豆角得了……
脸书网络审核员:每天面对极端视频,全员患上PTSD,人已逼疯....
离大谱!中国留学生走私俄罗斯军火被抓?内含防弹衣、子弹壳,甚至还有……火箭筒?
凶手抛尸刚好被谷歌街景拍到,悬案告破!地图15年更新一回,被他赶上了...
好怪,再看一眼!奔驰为教皇私人订制了一辆新款“专G”,中国网友:这不是村里的老头乐吗?
Final期间ChatGPT崩溃:全球学术质量下降10000倍
为什么超模都要吃棉花?
一直坚信地球是平的,外网博主跑去南极看到一幕后,终于信仰崩塌...
“各国留学生回国都有什么后遗症?”被评论区笑稀了……
瑞典流行“躺平软妹”:辞掉工作,放松自己,开销靠伴侣...
“张家界长满了韩国人”,上海也被“占领”了!
5岁女孩因太漂亮走红网络,竟被迪拜富豪收养?!10年过去,她过得怎样了?
入学藤校后,开启了给富豪少爷大小姐的陪读生活
刚从联合国回来的名媛,纷纷嫁给了阿联酋王子
「不要把手表粘在高铁车窗上」,成了新一代的别吞灯泡?
傻脸娜官宣订婚,全网祝贺,霉霉要当花童!北美意难平彻底翻篇啦...
美签系统全面升级!一个手滑就取消申请了…所有留子注意了!
宾大CS学霸刺杀全美最大医保公司CEO,这是宾大火的最莫名的一次...
结束12年的婚姻,UP主版《再见爱人》比综艺更真实
80岁世界第二富豪迎娶33岁中国东北大妞,她是谁?“小邓文迪”?
从爱马仕到洗盘子,留学「断供」的我成为全家的顶梁柱
李行亮麦琳,被流量反噬了
流浪汉露宿富人区豪宅门外,附近富人们狂送各种奢侈品和现金,网友们看不下去了...
喝咖啡时把娃放在外面挨冻,是北欧父母的基操
最近的年轻人,流行在麦当劳过30大寿
和外国朋友一起看再见爱人,外国朋友集体同情麦琳?!
“联合国假名媛”事件,丢脸丢到国外去了....
马斯克疯狂爱上的00后,视频全网5亿播放
分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
原创标签
时事
社会
财经
军事
教育
体育
科技
汽车
科学
房产
搞笑
综艺
明星
音乐
动漫
游戏
时尚
健康
旅游
美食
生活
摄影
宠物
职场
育儿
情感
小说
曲艺
文化
历史
三农
文学
娱乐
电影
视频
图片
新闻
宗教
电视剧
纪录片
广告创意
壁纸头像
心灵鸡汤
星座命理
教育培训
艺术文化
金融财经
健康医疗
美妆时尚
餐饮美食
母婴育儿
社会新闻
工业农业
时事政治
星座占卜
幽默笑话
独立短篇
连载作品
文化历史
科技互联网
发布位置
广东
北京
山东
江苏
河南
浙江
山西
福建
河北
上海
四川
陕西
湖南
安徽
湖北
内蒙古
江西
云南
广西
甘肃
辽宁
黑龙江
贵州
新疆
重庆
吉林
天津
海南
青海
宁夏
西藏
香港
澳门
台湾
美国
加拿大
澳大利亚
日本
新加坡
英国
西班牙
新西兰
韩国
泰国
法国
德国
意大利
缅甸
菲律宾
马来西亚
越南
荷兰
柬埔寨
俄罗斯
巴西
智利
卢森堡
芬兰
瑞典
比利时
瑞士
土耳其
斐济
挪威
朝鲜
尼日利亚
阿根廷
匈牙利
爱尔兰
印度
老挝
葡萄牙
乌克兰
印度尼西亚
哈萨克斯坦
塔吉克斯坦
希腊
南非
蒙古
奥地利
肯尼亚
加纳
丹麦
津巴布韦
埃及
坦桑尼亚
捷克
阿联酋
安哥拉