诗意天池|瑶池对歌

旅行   2024-07-26 20:19   新疆  

    


瑶池对歌

无名氏


相传公元前989年,周朝第五代国君周穆王(姓姬,名满),驾“八骏”漫游西域。次年仲夏,“天子觞西王母于瑶池之上”(《穆天子传》)。宴席间,西王母对周穆王深情地唱道:


白云在天,山陵自出。

道里悠远,山川间之。

将子毋死,尚能复来。


(释义:白云悠悠飘浮在蓝天,显现出丘陵的倩影。道路漫长遥远,又有千山万水阻隔。您若健康长寿,还能来此游览。)



周穆王以礼相待,衷心地答谢道:


予归东土,和治诸夏。

万民平均,吾顾见汝。

比及三年,将复而野。


(释义:我即将回到东方故土,融和地治理华夏。等到万众过上和睦平等的生活,我再来看望您。大约不会超过三年时光吧,我将会重新踏上您美好的原野。)



西王母又为周穆王唱道:


徂彼西土,爰居其野。

虎豹为群,乌鹊与处。

嘉命不迁,我惟帝女。

彼何世民,又将去子。

吹笙鼓簧,中心翱翔。

世民之子,惟天之望。


(释义:自从我们来到那西方的疆域,就定居在这广袤富饶的旷野,猛虎雪豹常和我们同群,乌鸦喜鹊常与我们共处。我们遵奉崇高的使命从未迁徙,因为我们本是帝俊的儿女,不忍心的是那善良的民众,又要离开您这位尊贵的君主。让我们吹起笙鼓起簧吧,我们的心魄也随之飞翔。世代民众的君主啊,惟有您是上天之的瞻望。)

撰文:浩明
图片:陶蓝·阿曼


END
  编辑 /阿斯巴提 
责编 / 贾海燕
 监审 / 王 琪


玩转天山天池
发布关于国家五A级风景区,世界自然遗产地新疆天山天池景区的各类服务信息、票务优惠信息、餐、住、游、购、娱信息。
 最新文章