展览预告 | 秩序与共生——匈牙利女性艺术家联展

展览题目：秩序与共生——匈牙利女性艺术家联展

展览时间：2024年12月22日—2025年02月23日

展览地址：何香凝美术馆（7-8展厅）

主办：何香凝美术馆

展览总监：蔡显良

策展人：杨丹、陈卓尔

展览统筹：程斌 林帆

展览协调：余湘智、郑佳妮 

公教与推广：骆思颖

信息宣传：赵越

ORDER AND SYMBIOSIS- Hungarian Female Art Joint Exhibition  

Exhibition Duration：2024.12.22 To 2025.02.23

Venue: He Xiangning Art Museum Hall 7-8

Chief Organizer: He Xiangning Art Museum

Producer: Cai Xianliang

Curators:Yang Dan, Chen Zhuoer

Coordinators: Cheng Bin, Lin Fan

Exhibition coordinators: Yu Xiangzhi, Zheng Jiani

Public Education & Promotion: Luo Siying

Publicity: Zhao Yue

何香凝美术馆一直持续关注着国内外女性艺术家，并致力于研究及推广女性艺术，女性艺术研究已成为本馆重点学术方向之一。适逢中匈建交75周年之际，我馆特别策划匈牙利女性艺术家联展，旨在通过艺术作品来促进中国与匈牙利的文化交流，并进一步体现中匈两国对女性艺术的支持与推广。

展览围绕两位艺术家的作品，通过多元艺术媒介和表现形式，探讨及反映女性在艺术创作中的多样身份、情感表达及其对自然与内心世界的深刻探讨。木兰的抽象画运用色彩的碰撞、叠加和融合来展现出创作过程中的时间流动和其心境变化，她的每一幅作品都如同一场情感宣泄，在看似无规则的笔触中审视自身、正视自我、寻求秩序。弗洛拉的摄影作品则以超现实主义风格展现女性身份的复杂性和流动性。在这些超现实梦境一般的图像中，她巧妙地将女性与自然界中的生物进行结合，通过其中微妙的感情表现来隐喻女性在不停变换的外界环境中思考、感受，以此深入探讨女性内心与外界环境的关系。木兰的抽象画作向内探索精神世界，而弗洛拉的摄影则向外捕捉女性与外界之间的微妙关系。

This exhibition showcases the works of the these two artists, exploring diverse artistic media and forms of expression. Their creations delve into themes of women's multifaceted identities, emotional landscapes, and profound connections with nature and the inner self. Orsolya's abstract paintings use the collision, superimposition and fusion of colors to capture the flow of time and the evolving states of mind during her creating process. Each piece serves as an emotional statement, in which she examines herself, reflects herself and seeks for harmony amid seemingly irregular brushstrokes. In contrast, Flóra's surrealistic photographs show the complexity and fluidity of female identity. Her dream-like images combines women with natural creatures, offering metaphorical reflections on the interplay between women's inner worlds and the ever-changing external environments. Through these works, she examines the intricate relationship between women and natural world. Together, Orsolya's abstract paintings explore the spiritual world inwardly, while Flóra's photographs capture the subtle relationship between women and the outside world outwardly.

展览不仅是抽象绘画与摄影媒介的碰撞，更通过这两种不同的艺术形式，展现了匈牙利女性艺术家在当代艺术中的多样性与创造力，丰富着观众对艺术形式与内涵的理解。

The exhibition not only highlights the richness and creativity of Hungarian female artists in contemporary art, but also deepens the audience’s appreciation of the diverse forms and profound meanings within their work.

何香凝美术馆

He Xiangning Art Museum

木兰是一位当代艺术家。她擅长抽象绘画，自十五岁起，对抽象绘画风格产生了浓厚的兴趣。通过将画面从具象的束缚中解放出来、使被描绘的客体变得更加神秘却又不失真诚。在木兰的绘画中，“黄金分割”以及三维空间的变化是其创作地方核心。她的绘画作品，无论是线条还是色彩都深深体现了这一创作理念。她用画笔代替语言，因此她的作品成为了其情感与思想的载体，传递着那些无法言说的思绪和情感。

Orsolya Áder is a contemporary artist who specializes in abstract painting. From the age of fifteen, she has developed a keen interest in abstract paintings. By liberating the picture from the constraints of representation, the depicted object becomes more mysterious yet also sincerer. In Mulan's paintings, the "golden section" and the changes in three-dimensional space are at the core of her creation. Her paintings in both line and color deeply embody this philosophy. Using paint brushes instead of words, she creates works that become the carrier of her emotions and thoughts, conveying ineffable feelings.

她近期参加的展览和项目包括：联展《加博尔·韦尔泰斯当代艺术收藏》（RaM Colosseum，布达佩斯，2023）、联展《你好，和平》（上海城市空间艺术季，上海，2023）、个展《灵魂映照》（匈牙利驻美国华盛顿特区大使馆，华盛顿，2023）、个展《听见色彩》（中国宁波美术馆，宁波，2022）、个展《抽象独奏》（二十一世纪民生美术馆，上海，2021）、巴塞尔迈阿密艺术开幕展（Cocoplum，迈阿密，2021）。

Her recent projects and exhibitions include the group exhibitions Gabor Vertes Contemporary Art Collection (RaM Colosseum, Budapest, 2023), Hello, Peace (Shanghai Urban Space Art Season, Shanghai, 2023) and the solo exhibitions Soul Reflection (Hungarian Embassy, Washington, D.C., 2023, Hearing Color (Ningbo Art Museum, 2022), Abstract Solo (21st Century Minsheng Art Museum, Shanghai, 2021), and at the Art Basel Miami Opening Exhibition (Cocoplum, Miami, 2021).

弗洛拉·博尔西是一位艺术摄影师。她使用精湛的照片处理技术来创作超现实主义图像，这些图像的主题集中在身份、关系、情感和梦想上。其作品经常以女性身体为特色，她巧妙地隐藏和展露眼睛或脸部细节来提示作品中的女性形态，以探索女性形象以及身体与自我之间的关系。

Flóra Borsi is a fine art photographer. She uses exquisite photo manipulation to create surreal images that are thematically focused on identity, relationships, emotions and dreams. Her work often features the female body and she plays with hiding and revealing the eyes or face to leave only the feminine form, exploring questions of female representation and the relationship between body and self.

2014年，其作品成为Adobe Photoshop的形象画面；2019年，她为Adobe Creative Cloud打造了企业形象。她飘逸的审美赢得了多个艺术奖项，并获得了《卫报》观察家报和BBC文化等媒体的一致好评。她还入选美国《福布斯》30位30岁以下精英榜单。2021年，哈苏将她选为首位年度哈苏女杰（哈苏女杰是由瑞典著名相机品牌哈苏Hasselblad发起的年度项目，旨在向全球杰出女性摄影师们的创造力和对这一行业的奉献而表示敬意）。同时，她也是佛罗伦萨双年展的获奖艺术家。她曾参加的展览和项目包括：联展《Exposure Award系列展览》（卢浮宫，巴黎，2015）、个展《弗洛拉·博尔西邀请特展》（匈牙利国家博物馆，布达佩斯，2019）、个展《自我》（Lanoue画廊，波士顿，2021）、个展《动物之眼》（Savina当代艺术博物馆，首尔，2022）。 

Her artwork was the face of Adobe Photoshop in 2014 and she has made the corporate identity for Adobe's Creative Cloud in 2019. Her ethereal aesthetic has won multiple art prizes and garnered critical acclaim from press including The Guardian’s Observer and BBC Culture. She got into US Forbes 30 under 30 list and in 2021 Hasselblad chose her as the first Hasselblad Heroine of the year (Hasselblad Heroine is an annual project initiated by the renowned Swedish camera brand Hasselblad, aimed at paying tribute to the creativity and dedication of outstanding female photographers worldwide to the industry). She's one of the grand winners of Florence Biennale. Her exhibitions include joint exhibition “Exposure Award's collection” (Louvre Museum, Paris, 2015), solo exhibition “Guest Exhibition” (National Museum of Hungary, Budapest, 2019), solo exhibition "Self" (Lanoue Gallery, Boston, 2021), solo exhibition "Animal Eyes" (Savina Contemporary Art Museum, Seoul, 2022).

New Era 6，2023，100 x 120 cm，Arclyic on Canvas

封锁1，2022，120 x 160 cm，布面丙烯

Feel the vibration 3，2022，100 x 100 cm，Arclyic on Canvas

黄金螺旋7， 2021，100 x 100 cm，布面丙烯

太晚，2016，喷墨印刷

恢复生机，2022，喷墨印刷

主观自由，2013，喷墨印刷

动物之眼，德佐，2017，喷墨印刷