在中法建交60周年之际，戏曲作为中华文化的瑰宝，为两国文化交流书写了一段佳话。北京时间11月8日凌晨，温州市瓯剧艺术研究院南戏•瓯剧《张协状元》受邀参加第9届巴黎中国戏曲节，献演巴黎吉美博物馆剧场。这是拥有900年历史的温州南戏首次登陆海外舞台，是“中国第一戏”《张协状元》首次出国演出。
吉美博物馆建立于1889年，古老精致，是法国中西文化交流重要地标，世界闻名，这次巴黎中国戏曲节安排在博物馆的剧场展演。
900多年前，戏文《张协状元》在温州九山书会出现，标志着中国最早的成熟戏曲形态“南戏”诞生。《张协状元》是唯一完整保存下来的南戏，也是中国迄今所发现最早的、保存最完整的戏曲剧本，被誉为“中国第一戏”和“戏曲活化石”，由此奠定了“百戏之祖是南戏，南戏故里在温州”的历史评价。今天全国各地的传统戏曲中依然或多或少看到南戏的影子，温州成为中国戏曲文化的摇篮和寻根之地。
今年是中法建交60周年，戏曲作为中华文化瑰宝，为两国文化交流书写了一段佳话。今天，时空交错，中西文化在吉美博物馆再次碰撞、融合，迸发出耀眼的火花。
当天吉美博物馆剧场座无虚席，270多个座位坐满了中外观众。舞台上，横额上挂着“温州瓯剧在此做场”。开场锣响，就给观众带来新奇和惊喜。领衔主演、中国戏剧梅花奖获得者方汝将，携手胡涛等主演，用惟妙惟肖的表演，展现了书生张协“欺心负心、改过自新”的故事。一旁的乐手，或是鼓掌喝彩或是评头论足，让观众惊喜连连。方汝将用扎实多变的唱功、文戏武做的表演，将一个负心汉纠结、懦弱、自私乃至忏悔的心理变化演得入木三分。
为了让观众理解剧情，瓯剧院特意在提示器上显示中法文对照字幕。演员们还会说几句温州话、英文，赢得观众们的热烈掌声。舞台上的剧情悲喜交织，观众们跨越了语言障碍，与演员共同感受中华戏曲的魅力。观众们的情绪跟着跌宕起伏，笑声不断、掌声不断。
“太激动了，我们光谢幕，就谢幕了5次，巴黎观众都不肯离场，最后是关上大幕，法国观众才依依不舍离开剧场。最让我感动的是，台下有很多巴黎华裔面孔。我们这部戏明明是一场喜剧，台下的游子们甚至有的泪流满面，他们在乡音中想家了。”该剧领衔主演方汝将激动地说。
现场来了不少旅法温州籍华侨华人，许多人眼含热泪。林鹏先生在法国30多年，看了这场演出后深受感动：“与传统戏曲相比，这部戏在表演形式上有很多创新，尤其是加入了比较多的现代元素，生动、有趣。看到家乡的戏很亲切，很好看！”
演出还吸引了众多法国观众观看。玛丽(Marie)有着四分之一的温州血统。她和她的华裔朋友爱美丽(Amélie)一同来看戏，从头到尾笑声不断，“中国戏曲真神奇！通俗易懂却不失优雅，整个戏剧流畅连贯，令人沉浸其中。还有，漂亮的服饰，很前卫很时尚，很有意思。”
方汝将说：“前几天，当我穿着戏服站在法国凡尔赛宫、埃菲尔铁塔拍南戏宣传照，许多游客驻足观看，渴望深入了解南戏。通过此次演出，瓯剧不仅能慰藉华侨华人同胞思乡之情，而且让法国观众领略‘南戏故里’的瓯风瓯韵，扩大了‘南戏故里’的影响力，让全世界的观众为中国戏曲的博大精深而叹为观止！”
中国戏曲学院教授赵建新表示，此次瓯剧《张协状元》出海演出，不仅是向经典致敬，更是传统戏曲艺术“创造性转化、创新性发展”的一次具有价值的探索。
戏从温州来，向着巴黎去。瓯剧院为此次戏曲节开展了丰富多样的活动，包括剧场演出、中法艺术家讨论沙龙、艺术讲座等，全方位、多角度地展示了南戏的独特魅力，俘获大批中外瓯剧粉丝。
900年前的南戏在法国塞纳河畔唱响，向世界展示中国戏曲的多元魅力与深厚底蕴。
创办于2003年的巴黎中国戏曲节作为中法文化交流的重要平台，在海内外影响广泛。今年适逢中法建交60周年，两国共办中法文化旅游年之际，迎来第9届巴黎中国戏曲节。本届戏曲节由巴黎中国文化中心和中国戏曲学院共同主办，以“展演、展映、展览”为主体形式，将举办戏曲经典剧目展演、戏曲专题讲座与互动等活动，全面展现中国戏曲的多彩魅力。
