在循证护理中，报告也是一个重要的组成部分。ChatGPT是由OpenAI开发的一种大型语言模型，拥有强大的知识储备和语言生成能力。在科学研究论文的撰写中，ChatGPT的"深度润色"功能显得尤为重要。它是否可以帮助研究人员改善论文内容，使其表达更清晰、简洁、准确呢？本文通过一些真实的科研写作案例，探究ChatGPT的中英文深度润色功能。润色前原文：“目前我国在护理领域内的证据资源稀缺，缺乏本土化的证据资源，而现有的证据资源仍存在较大的方法学质量缺陷，对我国护理领域内4225篇期刊论文及179篇学位论文的质量评价指出，干预性研究的方法学质量及报告质量均有待提高，在随机化方案的选择、盲法的实施及失访偏倚的控制方面存在严重缺陷。因此，本年度将在前期平台建设基础上，进一步拓展多中心证据生成平台的研究范畴和深度，聚焦健康照护领域的母婴护理、患者安全、急危重症护理、老年照护与临终关怀四大主题，扩展开展多中心、大样本的流行病学调查及临床研究的范畴，为后续证据资源的整合、传播及转化提供本土化证据支持。”
ChatGPT：目前，在我国护理领域内，证据资源相对稀缺，缺乏本土化的证据支持。现有的证据资源仍存在较大的方法学质量缺陷，这对于护理领域的发展构成了一定的障碍。对于4225篇护理领域内的期刊论文和179篇学位论文的评价表明，干预性研究的方法学质量和报告质量均有待提高，存在相当严重的缺陷，特别是在随机化方案的选择、盲法的实施、以及失访偏倚的控制方面。
因此，为了提高护理领域内的证据水平，本年度将在前期的平台建设的基础上，进一步拓展多中心证据生成平台的研究范畴和深度。重点关注健康照护领域的母婴护理、患者安全、急危重症护理、以及老年照护与临终关怀四大主题，并扩展开展多中心、大样本的流行病学调查和临床研究，为后续证据资源的整合、传播、和转化提供本土化证据支持。
![]()
小编点评：这份中文原文来自于某项目标书，作者是中文母语者。在不仔细阅读的情况下，语言问题不太明显，但仍有一些主要问题。ChatGPT版本中文深度润色的特点在于行文逻辑清晰，会把每句话的重点放在句首，例如，第二段的“为了提高护理领域内的证据水平”，将目的和问题置于显眼位置，这对于书面表达非常重要，读者无需仔细寻找该句话的目的。
润色前原文：In this study, the bridging symptom of the elderly women was poor appetite, which was the bridging symptom for the elderly population as a whole, consistent with Shahar S et al’ findings.4 Women were recommended to eat well, as mentioned in the previous section of discussion.
ChatGPT：In this study, the predominant bridging symptom among elderly women was
poor appetite, which was also a common bridging symptom for the elderly
population as a whole, consistent with the findings of Shahar S et al.
Women were advised to maintain a healthy diet, as discussed in the
previous section.![]()
小编点评：润色前原文的英语是导师看了“血压要升高”的水准。经过润色后，整体语言和逻辑显著提高了一个层次，语感敏锐的同学会认为润色后的语言非常流畅。ChatGPT不仅纠正了语言问题，也纠正了表达逻辑问题。然而，对于一些固定的科研用语，例如本文中的短语"Bridge
Symptom"（而不是"Bridging Symptom"）和科研规范"Shahar et al."（而不是“Shahar et
al.”）等专业问题，仍未得到纠正。一些中文写作的特色，例如虚词、假大空等问题，ChatGPT是无法跨语境修正的。
ChatGPT的"深度润色"功能在科研论文中非常强大。如果掌握了基本的学术写作规范和中英文语言表达的文化差异，ChatGPT可以帮助学者更好地撰写中英文论文，打破语言的障碍，更好地专注于研究本身。注：以上内容均由ChatGPT协助撰写，小编只进行了试验并列举了文章框架。
![]()
