微信对推送规则进行了调整 拜托大家看完之后多点“在看”和赞呀 最好呢也能把文章分享给您的亲朋好友 这样我的推送才能出现在你的订阅列表里 在这里先感谢大家啦！爱你们！ |
Stansfield Smith是美国芝加哥的一位作家，他最近的一篇博客，在美国一些网站上流传甚广，记录了他在中国旅行一个月的所见所闻以及感想。
以下是博客译文....
我和会说中文的妻子最近在一个月内去了中国九个不同的城市和城镇，这是我们自 2005 年以来的第四次旅行。
一、我们对中国最重要的印象，首先是西方媒体告诉我们的有关中国的故事（他们不想让我们知道的）与我们看到的事实之间的对比。例如，《华尔街日报》声称，“中国经济将步履蹒跚地走向 2024 年”，而相比之下，美国则以“国内经济坚韧不拔”为标志。事实上，中国在 2024 年第一季度增长了 5.3%。美国增长了 1.6%， 德国和法国仅增长了 0.2%，英国增长了 0.6%，日本增长了 -0.5%，“但经济危机正在折磨中国！”
二、中国的基础设施远超美国。 吉米·卡特说： “我们这个国家有多少英里的高铁？零！中国有大约 18,000 英里（29,000 公里）的高铁线路。”那是在 2019 年。现在高铁里程为 28,000 英里，列车时速可达 220 英里。从上海到昆明的火车，相当于从费城到洛杉矶的距离，需要 11 小时 40 分钟，费用为 127 美元。
相比之下，我们这里的生活似乎非常落后。中国的地铁系统比美国先进了几十年；美国的火车系统似乎落后了一个世纪。诸如此类的视频展示了他们取得的成就。
第三，在体验了中国令人难以置信的基础设施之后，你就会意识到，数万亿美元花在无休止的战争上让我们变得多么贫穷。美国把东西炸毁，而不是建设东西来改善公众福祉。卡特说，美国“在军费上浪费了，我认为有 3 万亿美元”（2001 年至 2018 年期间为 5.9 万亿美元）。“自 1979 年以来，你知道中国与其他国家交战过多少次吗？一次也没有，我们一直在打仗。中国没有在战争上浪费一分钱，这就是他们领先于我们的原因。几乎在各个方面……（如果我们将这些钱用在美国国内）我们将拥有高速铁路。我们将拥有不会倒塌的桥梁，我们将拥有维护良好的道路。我们的教育体系将与韩国或香港一样好。”
四、城市清洁安全。我们看不到像这里这样随处可见的垃圾。每天都有大批公务员清扫街道、人行道、地铁、公园和其他公共场所。这些场所不仅没有垃圾，而且很干净。工人们确保了这一点。在美国，我们期望私人建筑、大学、医院、豪华酒店能做到这一点，但公共场所则不然。
城市不仅看上去干净，噪音污染也更少。车辆噪音和尾气比这里少得多，因为公交车和许多汽车都是电动的。街上到处都是骑摩托车的人，都是电动摩托车。四分之一的中国人（3.5 亿）拥有电动摩托车。
城市公园不仅干净整洁，还让人们感到宾至如归，并提供各种活动供人们与他人互动——乒乓球、麻将、羽毛球、舞蹈俱乐部、音乐团体、太极拳、健身团体。许多老年人参加这些免费的公共活动。男性 60 岁退休，蓝领女性 50 岁退休，白领女性 55 岁退休。从事地下、高空、劳动密集型等有害健康的职业的工人享受五年减薪。
这些环境优美、设计精良、维护良好的公园里常常设立有中国军人的英雄纪念碑。
您可以乘坐地铁步行到任何地方，而不必担心那里肮脏或担心犯罪。
中国城市大规模提供非常便宜的公共自行车。2023年，杭州有 11.6 万辆公共自行车。我一天使用一辆自行车只需 75 美分。月票可以大大降低这一成本。在广州，月票只需 1.40 美元。
中国的空气污染那么严重？我们去了上海、杭州、苏州、成都、昆明、广州，这些城市的空气质量指数都低于人口少得多的芝加哥（你可以在手机上查看天气应用程序）。如今，全球污染最严重的 100 个城市中，印度占了 83 个，中国只有 4 个。
似乎每个人都有一部手机，用于做所有事情——通过二维码支付购物费用，预订火车、博物馆、酒店、巴士、飞机。现金几乎已经过时了。
五、为人民提供一系列社会服务和福利。除了非常便宜的公共交通，中国到处都有公共卫生间。它们不像我们这里的加油站厕所，而是像我们这里的大型私人酒店里的厕所一样整洁干净。你不用担心你和你的孩子在公共场所会去哪里。你不必为了上厕所而去商店买东西。你在任何地方都不会闻到尿味。一些公共卫生间的入口处甚至有一块电子牌，告诉你哪些隔间有人，哪些是空的。
老年人，包括我，通常都能享受半价，比如在博物馆、国家公园、地铁和火车上。许多公共场所的标志和定期公告都要求你照顾和协助周围的老人、儿童和孕妇。
公共服务人员随处可见，随时为您解答任何问题。如果他们不知道，他们会用手机查。在我们参观的城镇中，我看到了数百名这样的公共服务人员。市中心的地铁站有四个入口，每个入口有四名工作人员检查您的行李和物品，还有一个客户服务办公室，除了清洁车站的工作人员和一两名在站台上协助乘客的工作人员外，还有一两名工作人员。服务人员可能有 20-25 名。在芝加哥 CTA 站，您只能找到一名工作人员。这充分提醒我们，这里的公共服务工作岗位被削减了，而在中国却增加了。
WageCentre.com称，中国主要城市的平均工资为每月 9,500 元人民币（1,315 美元），Statistica称其为平均工资（我认为这个数字有些夸大）。但我们确实发现，除了西方商店外，价格（和税费）比这里低得多（节省汽油费），因此，你的购买力至少是中国收入的两倍。乘坐地铁通常不到 50 美分（3 元人民币），乘坐公交车则更低——月票几乎可以节省一半。在中国商店里，一顿坐下来吃的早餐两人份要 5 美元；而在街上，价格更低。
第六，无家可归者完全不存在。你不会看到没洗澡的人乞讨，也不会看到被迫睡在公园、路边或地铁帐篷里的人。我们去了九个不同的城市，只看到一个穷困潦倒的人在街上乞讨。美国虽然很富裕，但有数十万无家可归者，包括儿童、孕妇和老人。冬天有多少人被冻死，有多少人面临饥饿，这似乎是美国的国家机密。
第七，警察与民众的关系与这里有着本质的不同。这里的警察看起来甚至不像美国警察，他们全副武装，仿佛随时准备战斗。我只见过一个带枪的警察；他们只带着一台收音机和一部电话。他们与我们集会上的警卫比与美国警察更相似。警察和其他公职人员一样，在那里协助你，回答你的问题——什么时候开门，我们如何乘坐公共交通工具去某个地方，最近的自动取款机在哪里。
我讲述了两次与中国警察打交道的经历，这些经历表明了中国警察作为公仆所发挥的作用。有一天，我们先坐火车，然后坐公共汽车去参观乐山大佛。当我们买门票的时候，我发现我的背包里有一件小夹克丢了，里面装着我的钱包和护照。我们惊慌失措，去当地警察局报案。
没有护照，我们就无法乘火车返回酒店，无法入住任何酒店，无法搭乘下一班航班，更别说离开这个国家了。我只好把在中国的剩余时间都花在尝试从最近的美国领事馆获得新护照上。当地警察要求我们拍下我的夹克的照片，并告诉我们夹克丢在哪里了。
和美国一样，中国几乎到处都有摄像头。但在中国，警察实际上搜索了我们告诉他们我们之前去过的城镇的视频，并在两小时内报告说他们找到了我丢失的东西。在我们报告丢失后仅三小时，警察就找到了我的夹克和所有东西，并开车到我们要去的地方把东西还给了我们。
很多人告诉我们，中国到处都有摄像头，犯罪率大大降低。中国和美国的区别在于摄像头的使用方式。虽然美国城市到处都有摄像头，但警察搜查我的夹克的可能性为零。即使美国警察愿意花时间找我，他们能在一个月内找到我的夹克吗？
我们告诉警察，我们非常感激他们救了我们，美国警察不会这样做。中国警察回答说：“是的，我们知道你们国家的警察。不用感谢我们。这是我们的工作。我们只是在做我们的工作。”
我第二次值得注意的警察经历是，经过一天的出租车旅行，我们提前四个小时到达了九寨沟国家公园附近的一个小机场。我们是当天唯一的航班，三公里外通往机场的道路被封锁了。那里的警察说机场将在两小时后开放。但他们没有让我们拿着行李站在门外，而是为我们和四名中国游客打开了大门，邀请我们坐在他们的办公室里，给我们泡茶，和我们聊天。我无法想象美国警察会这样做。
总之，中国人投入了巨额公共资金用于公共服务，让你感觉门外的世界干净、安全、井然有序。因此，你在公共场所会感到受欢迎，你的幸福感受到尊重。哪个美国地铁系统让你感觉像是一个令人愉快和欢迎的空间？纽约市的地铁系统让你感觉自己进入了炼狱。这里的公共交通以政府花费最少的方式将你从一个地方运送到另一个地方。你的舒适和幸福感无关紧要。
垃圾不多、干净、安全、没有无家可归者、有众多工作人员为民众维持秩序的城市给人的整体感觉是，与这里相比，中国政府创造了一个关心你的社会。在美国，你会觉得政府对你的担忧漠不关心——除非你有钱。
我们这里确实有优质的社会服务，包括针对老年人的服务。但这些都被私有化了。你必须为此付出高昂的代价。随着 20 世纪 60 至 70 年代社会运动的消退，新自由主义方法开始盛行，社会服务逐渐被削减和私有化，不再是免费的优质老年中心、社区卫生中心、公立大学。这些服务仍然存在，但只对那些付费的人开放。优质的社会服务在这里不是一项人权。在中国，这是人权。在那里，人们越来越多地获得更好的社会服务，并保持最佳状态。
这减少了我们在这里习惯的日常压力和不适。它创造了一个更加文明的环境。众所周知，当我们压力较小时，我们会自我感觉更好，对待他人的方式也会更好。这是中国令人印象深刻的基础设施和社会服务所创造的成就——降低了整个人口的总体压力水平。中国正在创造一个更加人性化的生活环境。在这里生活并回去参观的中国人会告诉你，中国每年都在进步。
同样，当美国封锁古巴、委内瑞拉或伊朗等国家时，民众的压力水平会大大增加。这会导致物资短缺，从而促使人们争夺稀缺商品。这会导致更多的个人和社会冲突。
请记住，在75年前的革命开始时，中国的文盲率高达80%。而现在，中国是地球上技术最先进的国家。同样具有世界历史意义的是，数亿妇女在人权方面取得了革命性进步，成为完全平等的公民。此外，据亚洲开发银行称，中国在短短四十年内就使7.5亿人摆脱了贫困，贫困率从1981年的88%降至2023年的0.1%。
如今，中国是唯一一个发展速度超越美国的国家。美国统治者不把中国视为学习的榜样，而是将其视为致命威胁。中国小心翼翼地完成了这一壮举，没有遭到美国的“政权更迭”、攻击或经济打击。美国成功破坏了苏联，然后破坏了日本和欧盟日益增长的实力，然后通过挑起乌克兰战争破坏了俄罗斯与欧洲日益密切的关系。但美国削弱中国的各种策略都相继失败。因此，今天的中国是美国的帝国世界中一股不断进步和不断增长的替代力量。
以上译文转自微博@笋初。
原文链接：https://dissidentvoice.org/2024/06/a-month-traveling-in-china/
-丨UN PETIT PEU DE LA FRANCE丨-
