一夜之间
中国的一款社交软件
——小红书
一举登顶美区苹果应用商店下载榜
不到一天时间
大量美国用户“涌入”了小红书
在一众英文名的软件中
中文名的小红书显得格外亮眼
图|小红书登顶美区应用榜单第一
不少中国网友打开小红书
更是一脸懵逼
直呼
“我的小红书被外国人攻占了”
“给我干哪儿来了”
打开小红书界面
画风变成了这样
👇
图据/小红书页面截图
part.01
美国“TikTok 难民”把小红书
当作下一个社交平替
打开小红书，随处可见美国用户用英文发布的内容，他们还给自己加上了“TikTok难民”的标签，以“打扰了”的客气姿态在小红书上发布动态。而小红书用户也表现出欢迎态度，纷纷在评论区打出“Welcome（欢迎）”。
当地时间1月10日，美国联邦最高法院就TikTok“不卖就禁”法是否违反美国宪法第一修正案开启了长达2.5小时的辩论。
据界面新闻报道，美国政府以所谓的 “国家安全” 为由，对TikTok展开了一系列审查和限制措施。美国的相关法案计划在1月19日禁止美国人使用TikTok，这使得众多美国TikTok用户不得不寻找新的社交平台来满足他们的社交和娱乐需求。
这群美国网友将自己称为“TikTok refugees（难民）”，指的是因为TikTok被禁而转向小红书等社交平台的内容创作者。
受上述消息影响，小红书概念股集体高开，遥望科技、引力传媒、壹网壹创、爱慕股份、歌力思、皮阿诺竞价涨停，电声股份、天下秀、华扬联众、姚记科技等涨幅靠前。
part.02
中美网友
开始了隔空玩梗互动
受制于语言的限制，很多美国人开始在网上寻找使用小红书的攻略。
图|美国网友分享小红书使用攻略 据/TikTok截图
怎么注册？如何才能收到验证码？怎么切换语言模式？怎么修改个人介绍……这些先涌入的小红书博主开始一步一步手把手地教其他美国人如何注册这个中文社交软件。
译文：我已经下载了。
译文：我已经下载了，我应该关注哪些账号呢？
译文：想学中文已经很久了。
在小红书使用攻略的视频下方，美国网友表示“我已经下载了”“想学中文已经很久了”“我应该关注哪些账号呢”。
在小红书上，#TikTokRefugee的标签新增了几万个帖子，自称“TikTok refugees”的美国人开始和中国网友互动起来。
图据/小红书截图
来自美国的Shandy发布的视频靠着”美式幽默“迅速获得了1.2万的点赞量。
“我知道你们觉得美国人很懒惰，我也这么觉得，我也是懒惰的人，所以我要教你们如果做玉米饼”。
译文：难以置信，她竟然在教我这个懒人如何做饭。抱歉，我每天用美团外卖。
中国网友在她视频下方表示：难以置信，她竟然在教我这个懒人如何做饭。
还有的美国人已经融入到开始玩中国梗了，发文“V我50哈哈哈哈”。
图据/小红书截图
中国网友也是接梗高手：“不认识英语，但是看得出来是v我50”。
面对疯狂涌入的“TikTok refugees”，中国网友也是乐得不行。
有的学起了英语，有的开始收藏外国人的表情包，还有的甚至把这群外国人当成了“作业帮”。
译文：帮帮我，我是一个中国小学生，我正在做我的作业，这个这么做对吗？
有网友辣评：外教的钱都可以省了。
part.03
为何是小红书？
靠“听劝”吸引一大波美国人
社交软件千千万，美国人为何就选中了小红书？
继TikTok之后，中国社交媒体“小红书”也成为美国年轻人必用的App之一，其中的“听劝”功能正是美国年轻人爱用小红书的原因之一。
图|《华尔街日报》报道截图
据《华尔街日报》此前道，小红书是一款兼具Instagram与Reddit（娱乐、社交及新闻网站）功能的App，被视为“生活圣经”。
小红书的用户经常在该平台寻求美容、购物、旅游和生活等各式各样的建议，比如想了解某家餐厅的评价、子女求学报读兴趣班、寻找一些操作指南或旅游攻略。
图据/TikTok
小红书的“听劝”潮流源于2023年11月，一名移民美国、拥有约200万粉丝的博主Candise Lin在TikTok上分享小红书上的素人通过“听劝”，从平平无奇变得光彩照人的故事，并鼓励外国网民下载小红书，向中国网民寻求改造建议。
图|小红书“听劝”标签下海外用户发布的笔记
于是，越来越多的美国用户手里拿着一个写有中文“听劝”字样的牌子，来邀请其他网友讨论如何改善自己的外表。
继“听劝”之后，小红书又迎来了“TikTok refugees”这一波新的流量热潮。目前来看，小红书平台也面临着一系列挑战：尚没有完善的翻译功能、内容审核与管理的难度加大、如何保护用户数据安全……小红书最终是否能接住着这“泼天的流量”，还有待时间的考验。
文字/编辑 | 任 静
审核 | 李燕霞
—— 推荐阅读 ——
