军事惊险小说《终结名单》国内唯一中译本面世！
文摘
2024-10-06 19:22
澳大利亚
![]()
翻译《终结名单》这部小说来源于一开始看到的美剧，当时觉得在如今白左横行、无脑猪突的动作片时代，简直就是一股清流，卓尔不群。随之就对原著产生了兴趣，结果发现小说本身比剧作要精彩百倍！于是就萌生出了翻译该书的想法。经过前前后后近两年的工作，时至今日终于得以与大家见面。但由于原著出版商及作者经纪人的无端傲慢（其实就是压根不理），该书无法获得授权，因此只能以“代为翻译”的作品形式奉献。下面就是购买链接，如果能与士气章同步购买，则可以享受10元优惠。另外有兴趣的小伙伴可以加入“老猫书友会”直接转账购买，另可以与众多朋友一同分享、交流，热烈欢迎！！
![]()
这是一部充满紧张与刺激的复仇题材故事，虽然特种部队背景为主人公赋予了丰富的职业色彩，但复仇才是贯穿全书的核心。故事紧密围绕着主角一步步追寻正义的历程展开，通过精密的计划和生死决战展现了人性在极端情境下的复杂变化。主人公借助自己在特种部队中所掌握的战术知识与作战技能，展开了一场不惜一切代价的复仇之旅。在翻译过程中，我不仅忠实于原著的紧张叙事节奏，还特别注意传达出故事中主角的情感张力与内心挣扎。复仇主题下的每一个行动、每一场战斗，都在精准翻译的基础上，保留了原作的复杂性和冲突感。为了让读者更好地理解其中的军事背景，我还在必要时加入了简洁明了的译注，确保不会影响阅读的流畅性。这本译作不仅为读者带来了扣人心弦的复仇故事，也让大家在战术和策略的细节中看到了主角复仇之路的艰险与无畏。希望读者在体验这段紧张旅程的同时，感受到深藏在复仇背后的痛苦与决心。![]()
![]()
此外，明天将专题介绍定于11月1日启程的美帝撸铁、狩猎+军事博物馆之旅的细节，敬请关注。有关All Alpha Armory靶场的相关细节，可参看近日B站我与“ls是烧饼”的联合创作视频，以及知名UP主“老李船长”的新作《探秘中国人开的豪华靶场！全是顶级自动武器！价值上千万？》
