主席葉均廷主持並致開會詞 榮譽主席查那提上將 素比主席 黃桂炎副主席發表講話
泰中國際企業家聯合總會於2024年1月3日（星期六）下午六時，假曼谷拍喃三路摩天河畔大酒店會議廳召開2024年度工作會議，主席葉均廷主持並致開會詞；榮譽主席查那提·蒙納上將，泰國中小企業委員會主席素比，該會副主席黃桂炎博士先後發表講話。會議結束後，舉行“喜迎龍年”春節晚宴；出席會議及聯歡將軍、首長、嘉賓數十位。
葉均廷主席致詞如下：尊敬的各位將軍、各位委員、各位嘉賓，女士們、先生們，大家晚上好！
กราบเรียน ท่านฯพณฯ_____ ท่านผู้บริหาร ท่านนายพล ท่านคณะกรรมการ เพื่อนนักธุรกิจ และแขกผู้มีเกียรติที่เคารพทุกท่าน
春回大地，万象更新，二月的曼谷，鲜花盛开，到处都是一派欣欣向荣的美好景象。预示着各位领导，各位将军，各位委员，龙年的事业飞龙在天，高歌猛进，红红火火！
ฤดูใบไม้ผลิหวนคืนสู่ผืนดินและทุกสิ่งกลับคืนสู่สภาพเดิม กรุงเทพฯในเดือนกุมภาพันธ์ ดอกไม้บานสะพรั่ง ทุกๆที่เต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรืองและสวยงาม ปีมังกรนี้ ขออวยพรให้ท่านผู้บริหาร ท่านนายพล ท่านคณะกรรมการและแขกผู้มีเกียรติทุกๆท่าน ธุรกิจเจริญรุ่งเรือง เจริญก้าวหน้าดุจดั่งมังกรทะยานสู่ฟ้า
首先，我代表泰中国际企业家联合总会，向各位表示热烈的欢迎和诚挚的问候！感谢各位莅临此次盛会，与我们一同庆祝新年的到来，共同展望泰中国际企业家联合总会的未来，同时也为泰中贸易和经济发展献上最衷心的祝福。
ในนามสมาคมการค้าอินเตอร์อุตสาหกรรมร่วมมิตรไทย-จีน ก่อนอื่น กระผมขอต้อนรับแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนนักธุรกิจทุกๆท่านอย่างอบอุ่น! และขอขอบพระคุณทุกท่านที่มาเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำเทศกาลปีใหม่ ร่วมกันกำหนดอนาคตของทางสมาคมฯ และในขณะเดียวกันก็ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุดต่อการพัฒนาการค้าและเศรษฐกิจระหว่าง ประเทศไทยและจีน
回首过去的一年，泰中国际企业家联合总会在泰国商务部的管理和支持，也得到军方和政府部门的关怀和支持下，在各位委员的共同努力下，取得了可喜的成绩，得到了长足的发展。我们成功举办了一系列的商务交流活动，这些活动不仅促进了军方与政府部门和企业之间的交流与合作，也为泰中两国企业家们增进了彼此的了解与信任提供了宝贵的机会，同时，我们还积极参与了社会公益事业，为社会做出了一份应有的贡献。这一切的成绩离不开军方和政府部门与各位的支持和参与，衷心感谢大家！
เมื่อมองย้อนกลับไปในปีที่ผ่านมา ด้วยความเอาใจใส่และการสนับสนุนจากทุกท่าน ทางสมาคมฯได้ประสบความสำเร็จเป็นที่น่าพึงพอใจและมีการพัฒนาอย่างมาก เราประสบความสำเร็จในการจัดกิจกรรมการแลกเปลี่ยนธุรกิจ ซึ่งไม่เพียงแต่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างสมาชิกเท่านั้น แต่ยังมอบโอกาสอันมีค่าแก่นักธุรกิจชาวไทย-จีนในการเสริมสร้างความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ขณะเดียวกัน เรายังมีส่วนร่วมในการจัดกิจกรรมเพื่อสังคมและทำคุณประโยชน์ต่อสังคม ความสำเร็จทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้หากไม่ได้รับการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมจากทุกท่าน ขอบคุณทุกคนอย่างสุดซึ้ง มา ณ ที่นี้
展望未来，2024年工作会议得到军方和政府部门与在坐的到来，我们充满信心和期待。2024年是泰中国际企业家联合总会发展的关键之年，我们将继续发挥桥梁和纽带的作用，坚持“开放、合作、发展、共赢”的宗旨，为泰中企业提供更加优质的服务和更广阔的发展平台；我们将加强与军方和政府部门的沟通与合作，为企业提供更好的政策平台和商机会平台；我们将进一步拓宽合作领域，加强与各界社团合作伙伴的沟通与合作，推动跨行业、跨地区，国际性的交流与合作；我们将积极向军方与政府部门聘用名誉主席和名誉顾问，真强管理和经验，促进泰中双方在侨梁和服务等领域的合作，实现泰中两国人民来往可持续发展。
เมื่อมองไปสู่อนาคต เราเต็มไปด้วยความมั่นใจและความคาดหวัง ในปี 2567นี้ เป็นปีที่สำคัญสำหรับการพัฒนาสมาคมการค้าอินเตอร์อุตสาหกรรมร่วมมิตรไทย-จีน เราจะยังคงมีบทบาทเป็นสะพานในการเชื่อมโยง โดยยึดมั่นในวัตถุประสงค์ของ "การเปิดกว้าง ความร่วมมือ การพัฒนา มุ่งสู่ชัยชนะร่วมกัน" เพื่อให้สมาชิกได้รับบริการที่ดี แพลตฟอร์มการพัฒนาที่กว้างขึ้น ทางสมาคมฯจะเสริมสร้างการสื่อสารและความร่วมมือกับหน่วยงานภาครัฐเพื่อให้องค์กรมีสภาพแวดล้อมนโยบายและโอกาสทางธุรกิจที่ดีขึ้น เขยายขอบเขตความร่วมมือเพิ่มเติม เสริมสร้างการสื่อสารและความร่วมมือกับพันธมิตรจากทุกสาขาอาชีพ และ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือข้ามอุตสาหกรรม ข้ามภูมิภาค และระหว่างประเทศ เแนะนำเทคโนโลยีขั้นสูงและประสบการณ์การจัดการ ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างไทยและจีนด้านการอัพเกรดอุตสาหกรรม นวัตกรรมและความเป็นผู้ประกอบการ เศรษฐกิจดิจิทัล พร้อมแนะนำผู้ประกอบการในการค้นหา โอกาสในการแข่งขันทางการตลาดของตนเอง การวางตำแหน่ง และข้อได้เปรียบเพื่อให้บรรลุการพัฒนาที่ยั่งยืน
最后，我衷心祝愿在坐的各位在新的一年里，身体健康、工作顺利、事业兴旺、家庭幸福！希望在未来的日子里，泰中国际企业家联合总会能够与各位携手并进，共同开创更加美好的明天！
สุดท้าย เนื่องในโอการสปีใหม่นี้ กระผมขออวยพรให้แขกผู้มีเกียรติและเพื่อนนักธุรกิจทุกๆท่านและครอบครัวของท่าน มีสุขภาพที่ดี การงานราบรื่น ธุรกิจเจริญรุ่งเรือง และหวังว่าในอนาคตข้างหน้าทางสมาคมการค้าอินเตอร์อุตสาหกรรมร่วมมิตรไทย-จีน สามารถทำงานร่วมกับทุกท่านเพื่อสร้างวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า
谢谢大家！祝大家新年快乐！
接著，恭請榮譽主席查那提·蒙納上將，泰國中小企業委員會主席素比，該會副主席黃桂炎博士先後發表講話，綜合大意：今天大家抽出時間來參加年會，歡聚一堂共慶新春佳節；總會致力推動泰中經濟投資合作夥伴關係，努力拓展會務，打造合作共贏平台，為泰國經濟發展作出貢獻；泰國軍方很樂意支持和參與，共同發展進步；祝總會會務蒸蒸日上，興旺發達。葉均廷主席當場邀請大家，在方便的時候，組團赴中國大陸訪問考察，尋找合作投資商機，共同發財。
參加年會首長、委員有：主席葉均廷，榮譽主席查那提上席、吉薩上將，榮譽顧問宋薩中將、尼威中將、甘中將、阿瑪琳少將；蔡書金、黃桂炎、郭勇光、瑞濱、素比、莊偉城、陳勇進、謝國新、馬努律師、班才、葉碧英、羅會長等。年會結束之後，舉行迎春聯歡晚宴，全體嘉賓、委員恭祝海內外華僑華人“新春快樂、龍年吉祥”，賓主載歌載舞，開懷暢飲，美味佳餚，大快朵頤，聯歡晚宴氣氛融洽，歡樂無邊。歡宴至晚九時多圓滿結束，人手一份總會贈送的賀年禮物“柳洲螺螄粉”辭別賦歸。
⬆️泰中國際企業家聯合總會主席葉均廷（右二）致開會詞，旁坐查那提上將、吉薩上將，素比主席、黃桂炎副主席。
⬆️葉均廷主席向榮譽主席查那提上將、吉薩上將及尼威將軍、宋薩將軍、阿瑪琳將軍等贈送禮物後合影。
⬆️叶均廷主席赠送礼物给甘中将。
⬆️全體首長、委員恭祝海內外華僑華人“新春快樂、龍年大吉”。
⬆️全體首長、委員參加年會後合影。
