................................................................................
转自：不是官话
................................................................................
在滑雪场，吉林省委书记黄强用英文与外籍滑雪爱好者亲切交流，希望他们积极宣传推介吉林，带动更多亲朋好友到吉林赏冰玩雪。
开幕式上，黄强宣布：“吉林省2024-2025新雪季，正式开板。”吉林省委副书记、省长胡玉亭与滑雪爱好者一道开板首滑。
【官话君说】
英文学好以后，进入了比较自由的王国，那真是其乐无穷。最近我在编词典，看到的趣例真不少，比如我们的男厕所里经常有块牌子，写着“上前一小步，文明一大步”。英文也有，叫“We aim to please, you aim too please”，大意是：我们的宗旨是让您满意，您也请瞄准了再方便。还有翻译，要是找到正好对应的习语，那可真开心。
普通一句话“会哭的孩子有奶吃”配上意象明显发生“基因突变”的“the squeaky wheel gets the grease”（吱吱作响的轮子才会被上油——官话君注），不也是你刚才说的另一种思维吗？
我们也要考虑让读者愉快，比如“不”字，英文很简单，就是no和not，但是我们还加了个例句，“Some people buy things they don't want, with the money they don't have, to impress the people they don't know.”三个“don't”用得多好，现在是有不少这样的人，买自己根本不需要的名牌，用的是信用卡里的透支额度，目的是为了招摇过市。我们加这样的例句是为了让读者查阅至此可以把例句整个背下来。
“一地鸡毛”要是找个没有英文头脑的人来翻，肯定就是“a floor littered with chicken feathers”，实际上英文里有相当接近的“a can of worms”，一罐虫子是钓鱼用的，要是在房间里打开了，虫会到处爬，一地蠕虫，很难收拾。这里的意象完全变了，从鸡毛变成了虫，但是意思却很贴切。
2. 据新华社消息，记者从中国铁路上海局集团有限公司获悉，首趟试运行列车G55505次昨天（11月23日）从上海虹桥站开出，沿着新建上海经苏州至湖州高速铁路驶向湖州站方向进行列车运行图参数测试，标志着沪苏湖高铁建设进入试运行阶段，全线开通运营进入倒计时。试运行将持续1个月左右时间，预计12月底具备开通运营条件。
【官话君说】
沪苏湖高铁，是上海、苏州、湖州基础设施互联互通的重大项目。作为上海辐射长三角的新高铁通道，将有效疏解繁忙的沪宁、沪杭铁路通道运输压力。开通后，上海虹桥到湖州最快只要40分钟，比现在湖州坐高铁去上海要绕道杭州，节约1个多小时；湖州⇄苏州南站的时间也将进一步缩短到20分钟左右。
沪苏湖高铁由上海虹桥站引出，途经江苏省苏州市，终至浙江省湖州市湖州站，线路全长约163公里，设计时速350公里，设上海虹桥、上海松江、练塘、苏州南、盛泽、湖州南浔、湖州东、湖州站等8座车站，其中上海松江、练塘、苏州南、盛泽、湖州南浔、湖州东站为新建车站，上海虹桥、湖州站为既有车站。
沪苏湖高铁开通运营后，将填补南太湖区域的铁路空白。比如，长三角绿色一体化发展示范区苏州市吴江区，直接从不通火车一步迈入高铁时代。同时，上海前往沿线盛泽、南浔、湖州等城市的时间将大幅缩短。
正式开通后，湖州将实现各区县均通时速350公里的高铁，湖州到长三角上海、杭州、南京、合肥四大中心城市的高铁车程都在1个半小时以内，且到沪、宁、杭均在一小时以内。
届时，杭宁、合杭、湖杭、沪苏湖四条高铁在湖州交汇，湖州将成为浙北的高铁枢纽，并进一步释放杭州火车西站的通行能力。据微信公众号“杭州西站枢纽”消息，沪苏湖高铁建成运营后，旅客可在杭州西站乘车，经湖杭高铁接入沪苏湖高铁，直达苏州、上海沿线各地。
值得一提的是，沪苏湖高铁位于长三角经济最发达的沪宁、沪杭、宁杭三条主轴间的长三角核心区域内，虽然线路不长，经过的高级别行政据点不多，但沿线城镇密集，多为经济重镇、国家级和省级历史文化名镇，经济发达，旅游资源丰富，商务、旅游、务工等城际客流需求旺盛，其城际铁路功能显著。
今年6月，湖州专门研究制定《抢抓沪苏湖高铁开通机遇 全面接轨上海“五个中心”建设 加快打造虹桥国际开放枢纽金西翼行动方案(2024—2026年)》，首次提出“全市域、全领域接轨上海”。随着沪苏湖高铁进一步加速资本、人才、科技等要素的流动，作为长三角G60科创走廊重要节点的湖州，有望成为前沿技术与科创要素聚集的枢纽。
湖州2023年GDP为4015.1亿元，2024年前三季度GDP为3010.3亿元，在浙江省排名第8位，排在杭州、宁波、温州、绍兴、嘉兴、台州、金华之后。
...............................................................................
......................................................................
.....................................................................
提醒：由于公众平台近期做了大幅调整，订阅号消息里显示的文章是根据用户常读和星标来进行推送，若没有将本公众号添加星标可能会导致小伙伴们无法正常接收到我们每天的推文，这里强烈建议大家把本号“添加星标”，点个“赞”+“在看”，并“分享”给更多人看。
