我自己的真正家人

文化   2025-01-22 00:18   法国  

   书闲时间

——————

  - Temps libre -



我自己的真正家人
特德·休斯(英国) 赵四 译

有一次我潜入橡树林--我在找一只鹿。
我遇到个老太婆
满身树瘤的躯干破衣蔽体。
她说:“我攥着你的秘密,在我的小布袋里。”

然后她开始咯咯地笑,我开始直打哆嗦。
她打开小布袋,我惊醒了两次
一群东西瞪眼围着我,我被捆在木桩上。

他们说:“我们是橡树,是你的真正家人。
我们被砍倒,被劈裂,你连眼也不眨一下。

你现在就会死
如果你不现在就允诺

凡见到一棵橡树倒下
现在就发誓,你会种上两棵。
你要是不发誓,黑橡树皮就会皱起箍紧你
把你钉死在橡树林中,你会在这儿生而不长。”

这是我在树下做的梦,这个梦改变了我。
当我走出橡树林,走回人群,
我的步子是人类孩子的,但我的心已是一棵树。


文字来自网络,仅供学习交流,侵删!


END

2025 书闲时间

书闲时间

On ne voit bien qu’avec le coeur

人有空时去看看世界

心若闲时来读本好书




书闲时间
人有空时去看看世界 心若闲时来读本好书
 最新文章