![]()
11月15-16日泰北下半年最大的节日水灯节，就要来啦，根据政府公布新闻，今年清迈水灯节重头戏16号的花车游行更是达到了30辆（去年22辆）。规模更是历来最隆重热烈的庆祝活动。今日，塔佩门前的塔佩路已经张灯结彩，光形拱门已经悄然上场，吸引了无数的游客前去打卡。
在泰北，水灯节也叫Yi Peng Festival。Yi Peng，即“二月节”，是兰纳文化中最古老的传统之一，可追溯到 14 世纪的佛教时代。“Yi”一词指的是二月，而“Peng”指的是满月。在这个特殊的日子里，兰纳人会举行仪式来纪念他们的祖先，并通过放飞 Sapaos、放飞 Krathongs 和点亮灯笼来向三宝（佛、法、僧）致敬，以表达对光明的崇敬。
▲“水灯” - 传统上，水灯是用香蕉叶或香蕉杆制成的。清迈使用的水灯有几种，例如 Krathong Sai（小型水灯）、Krathong Noi（中间充满鲜花、香火和蜡烛的水灯）和 Krathong Yai（用于 Nang Noppamas（选美皇后）比赛的大型水灯）。如今，它们已经现代化，更加环保。
关于漂浮的 Sapaos 有一个流传已久的传说，它起源于 Hariphunchai 哈里奔猜王国。据说，这座城市的人们被迫逃离一场致命的瘟疫，前往 Hongsawadi 市，疾病消退后，他们返回了家中。为了纪念在回家的路上失散的亲人，他们顺着河漂流萨帕奥斯以示纪念。▲“Sapao”——北部地区一种相同的 Yipeng 工艺品。Sapao 是一种船形的 Krathong，里面装满了您想要捐赠的祭品/物品。人们普遍认为，将它们放入河中可以消除厄运并为死者积德。当地人通常在寺庙里制作 Sapao。另一个故事讲述了点灯敬佛的故事，灵感来自 Siyama Devaputra，他化身为一只鸟，拿着灯笼绕着佛陀飞翔，整个大陆都闪闪发光。从那时起，看到这个奇迹的人们就采用了在 Yi Peng 节期间点灯敬拜三宝的做法。▲“Kom Kwan” - “Waw hom”，“漂浮灯笼”，“灯”或“火风筝”是一种利用热量升上天空的灯笼。在兰纳文化中，它们传统上在 YiPeng 节期间放飞，以纪念那加、神灵和古代神灵，以及驱走厄运和罪恶。如今，由于出于安全考虑，灯笼的放飞已经减少，因此负责的组织必须事先准备好合适的地点和时间。
在即将到来的“2024 年清迈 Yi Peng节”中，活动将于 2024 年 11 月 14 日至 17 日以“兰纳、崇拜和光明”为主题举行。清迈市将被盏盏灯光照亮，营造出一种信仰和希望的氛围，照亮城市的每个角落。▲“Phang Prateep” - 一种用于佛教崇拜中点亮的小陶船。“Phang”一词的意思是小碗，“Prateep”的意思是光。它们用于纪念佛陀、佛法和僧伽，同时也提供日常照明。在Yipeng节期间，您将看到整个清迈的 Phang Prateep（灯）装饰。当地人通常会在家里，例如房间、楼梯和厨房里点燃 Phang Prateep，因为他们相信心灵会随着光的亮度而变得明亮。这次活动将为所有游客带来祝福和美丽，提供难忘的体验。今年将特别有意义，因为清迈正在从 2024 年毁灭性的洪水中恢复过来。这是我们齐心协力帮助重建城市的机会。在这个节日期间参观不仅提供了享受美丽兰纳传统的机会，而且还有助于经济复苏并支持当地社区。▲““Dok Mai Pan Dong（Pan Duang 花）”——一种傣族传统，在Yipeng节期间，将万寿菊、苋菜和鸡冠花等当地花卉放在竹篮中，在 Mahachati 布道中供奉。每个家庭都会准备一个 Dok Mai Pan Dong 并将其挂在寺庙中，直到年底。✨ Yi Peng 节是兰纳文化的展示，也是促进当地经济和促进清迈可持续发展的国际活动。该节日符合 PAO 发起的“12 个月，12 个节日”政策和政府的“软实力”倡议，旨在通过保留当地特色来加强国民经济。请设定日期，来参加“2024 年清迈 Yee Peng 节” 2024 年 11 月 14 日至 17 日，初步时间计划表如下：▲左右泰中双语，中文为谷歌翻译，若有出入以泰语为准此次Yee Peng 节活动由兰纳会展与旅游商业协会与泰国会议展览局 (TCEB) 和朱拉隆功大学联合举办，并得到了国家科学、研究与创新基金 (NSRF) 和泰国竞争力基金的支持。✅ Yi Peng交流 - 通过在线媒体和 visitlannaassociation.com 网站推广节日和当地产品。✅ Yi Peng照明 - 通过将该地区变成夜灯节来点亮各种有趣的地方，如寺庙、社区和咖啡馆，以促进夜间经济发展。✅ Yi Peng产品和服务 - 展示彰显兰纳文化的产品和服务，包括当地食品、手工艺品和水疗服务等环保物品。✅ Yi Peng导航仪——活动地图和任务型旅游指南，让游客可以身临其境地体验清迈，刺激北部地区的经济。▼ 玩法：使用特别版“YI-PENG 拉力赛导航器”体验 Yi Peng 的魔力！✨根据地图探索特别的节日景点，通过 Line OA 奖励卡收集印章邮票，有机会赢得价值超过 50,000 泰铢的独家纪念品！参与者可在三王纪念碑兑换奖品。📅 活动日期：2024 年 11 月 13 日至 15 日，下午 6:00 开始- 大众投票:Facebook 上获得最多点赞的照片奖，双人水疗餐券
- 收集 3 个印章并选择 1 个纪念品：优惠券卡 50&100 ฿，Yipeng Spray，Yipeng Mini Lamp
- 添加 Visit Lanna 好友，申请会员资格并参加 Visit Lanna 的调查，获得Yipeng明信片和Yipeng Candle
参与“翼鹏拉力领航员”活动，感受翼鹏节的夜间魅力。添加 Line OA @visitlanna 即可参与活动。在 Facebook 上为 Visitlanna Association Visitlanna Trade Association 页面点赞即可参加活动。抵达每个签到点时，请拍照并附上#YIPENGtheLannaLightFestival2024 字样。在 3 个地点收集带有旗帜的照片，即可在三王纪念碑附近的主展位兑换奖品。🎉清迈三王碑纪念广场2024 年兰纳灯光节活动安排🗓 2024 年 11 月 13 日至 15 日，在三王纪念碑🗓 2024 年 11 月 13 日，在清迈四城门保留清迈 Yi Peng 节的传统，通过点燃兰纳风格的蜡烛作为对佛陀的供奉，以“兰纳、崇拜和光明”来纪念兰纳文化。🌕✨ 清迈10 个特别的 Yi Peng 节日景点每个人都可以体验灯光和兰纳文化的魔力，同时也有助于振兴清迈的经济！💪💖（1）塔佩门——清迈市政府 2024 年清迈 Yi Peng 节 🏮✨（11 月 14 日至 17 日）（3）San Kamphaeng 街道办事处场地——Yi Peng 和绿色市场 （11 月 14 日）（4）Ping 河畔的 Wat Sapsor——Ping 河流域的 Yi Peng 兰纳节 🌊🙏（11 月 14 日至 16 日）（5）Wat Chimpli Wan、San Phak Wan——San Phak Wan 街道市政府的水灯节（11 月 15 日）（6）Omkoi 市政体育场——Yi Peng 社区保护区 🍂🏞️（11 月 14 日至 16 日）（7）Phrao 区体育场——Yi Peng Loy水灯节传统 (11 月 16 日)（8）湄占警察局后面——水灯节 (Yi Peng Mae Chaem) 🎆 (11 月 12-15 日)（9）方县南斋市场——方市水灯节 (11 月 14-16 日)（10）清迈古屋项目，Charoen Prathet 路——“水灯节：文化之河”✨🌿 (11 月 16 日)在日历上做个记号，邀请亲朋好友，探索这 10 个温馨的地点，充分感受水灯节精神。让我们在这个美丽的节日里，把欢乐和活力带回清迈吧！大家有意在节日期间放天灯吗？放天灯虽美丽，但在参与前，不妨先了解相关规定以确保所有人的安全。
以下是清迈府发布的公告：关于点放天灯（Khoom Loy）、烟火灯（Khoom Fai）、热气球灯（Wa Hom）或其他类似物体的安全措施公告（第二版），2563年。
清迈国际机场公告：
• 空中航行安全区区域和 1 级 特殊监视区域（红色区域），禁止浮灯、 花灯、烟灯（风筝）。红色区域是机场起降线沿线区域，距飞机起降点两边4.6公里，距跑道起点 两边18.5公里。
泰国航空无线电公司清迈空中管制中心公告：
• 机场起飞和降落线周围区域，任何时候都不要在以下区域释放浮灯或烟雾灯。按辖区街道清单如下：
-Mueang清迈、Si Phum分区、Phra Singh分区、Hai Ya分区、Chang Moi分区、Chang Khlan分区、Wat Ket分区、Chang Phueak分区、Suthep 分区、Mae Hia分区、Pa Daed分区、Nong Hoi分区、Tha Sala、Nong Pa Khrang 分区、Fa Ham 分区、Pa Tan 分区、San Phsuea 分区
-Sarapi、Khua Mung 分区、Don Kaeo 分区、San Sai 分区、Tha Wang Tan 分区、Nong Phueng 分区、Santharam 省、Nong Han 分区 2.51000 0.81000 Nong Kaeo 分区、Han Kaeo 分区、Nong Tong 分区、Khun Khong 分区 Sop Mae Kha分区、Ban Waen分区、San Phak Wan分区、 Nong Khwai分区、Ban Pong分区、Nam Phrae分区
-湄林县、Don Kaeo 分区、Mueang Kaeo 分区、Rim Dai 分区、Mae Sa 分区、Rim Nuea 分区
-San Pa Tong 区, Thung Thop 街道
出于安全考虑，清迈政府规定，2024年清迈水灯节，旅客和居民只能在11月15日和16日晚上7点到凌晨1点在没有禁止的空旷地放飞天灯。
天灯的形状和质量应当符合泰国的808/2552社区产品标准。
若在禁止区域放飞天灯均被视为违反泰国1954年的航管条例及补充条例。违反规定者将被依法处罚，判处5年以内的有期徒刑，或处以200,000泰铢（包含200,000泰铢在内）以内的罚款惩罚，或将面临刑事处罚和经济赔偿。
以上规定可能涉及特定的时间、地点，以及安全措施，以避免天灯等漂浮物引发火灾或影响航空安全等问题。放天灯或类似活动的爱好者需提前了解清迈当地的具体规定，或提前向当地相关部门申请许可，确保活动安全进行并符合当地的法律和社会秩序。
来源/ TAT Chiangmai & Visitlanna
编译/清迈印象小欣姐
![]()
![]()
