编译两篇有关一个民调结果的新闻报道，一篇是英文的，一篇是印尼文的：
南华早报10月22日题为《调查显示：印尼人对中国的看法不一，既认为中国是最亲密的盟友，也认为中国是最大的威胁》：
一项新的调查显示，印尼人认为中国是印尼最有价值的合作伙伴，同时也是最大的威胁，这反映了印尼人对中国日益增长的经济影响力和日益加剧的地区安全担忧的不同看法。
“政治指标”（Indikator Politik）的调查显示，在820名受访者中，约28.5%希望印尼与中国“加强合作与伙伴关系”。根据这家独立民调公司10月16日发布的民调结果，希望印尼与中国“加强合作与伙伴关系”的受访者占 28.5%，其次是日本，占23.4%，美国占16.5%。
在由学者、政治家、宗教人士和私营部门专业人士组成的精英受访者中，28.2%的人赞成与中国建立更密切的关系，其次是美国的24.3%和韩国的11.7%。
当受访者被问及印尼最亲密的盟友时，中国排在第一位，公众和精英阶层选择中国的比例分别为20.3%和27.2%。公众将马来西亚列为第二亲密盟友，而精英受访群体则选择了日本。
相比之下，30.2% 的公众认为中国是印尼的最大威胁，其次是美国（29%）和以色列（11.7%）。
在精英阶层中，66%的人认为中国是最大的威胁，而认为美国是最大的威胁的比例为30.1%。
“政治指标”的高级研究员Kennedy Muslim表示，调查结果显示，印尼公众和精英阶层对中国的看法 “模棱两可”，既视中国为威胁，又因其日益增长的经济影响力而视中国为合作伙伴。
他说：“从历史上看，印尼人一般从不完全信任域外大国，无论是美国还是中国。这种情绪一直保持到现在。”
肯尼迪指出，雅加达不偏袒任何势力的不结盟外交政策也反映了这种模糊性。
印尼总统普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）在周日的就职演说中重申了印尼的长期立场。
普拉博沃说：“印尼选择了自由、积极、不结盟的方式......我们选择了与所有国家友好相处的道路。我们不想干扰其他国家，但我们也不会允许任何国家干扰我们。”
中国是印尼最大的贸易和投资伙伴，近年来通过 “一带一路 ”倡议，包括该地区首条连接雅加达和万隆的高铁，在印尼的基础设施建设中发挥了举足轻重的作用。
中国还向印尼的镍行业投资了数十亿美元，印尼拥有世界上最大的镍金属储量。作为建立具有竞争力的电动汽车和电池供应链战略的一部分，印尼于2020年禁止镍矿出口。
然而，有关中资镍冶炼厂致命事故的报道引发了人们对其环境影响以及印尼经济日益依赖中国的担忧。
当被问及威胁中国与印尼关系的最大风险时，超过半数的普通公众受访者指出，在印尼的中国工人数量不断增加，廉价商品的涌入造成了贸易不平衡。
至于精英受访者，43.7%的受访者认为南海争端是他们最大的担忧。
最近，中国船只在纳土纳群岛附近航行时发生了几起事件，中国和印尼也面临着在该地区发生重大冲突的风险。虽然中国承认印尼对纳土纳群岛的主权要求，但其有争议的 “九段线 ”与印尼的专属经济区重叠。
分析人士指出，该调查反映出由于华盛顿在加沙战争中支持以色列，印尼公众对美国的看法不甚乐观。
西爪哇Jenderal Achmad Yani大学的政治分析师Yohanes Sulaiman说，印尼人对以色列相当愤怒，这反过来又影响了他们对美国的负面情绪。
这一冲突导致许多印尼人在去年抵制被认为支持以色列的国际品牌。其中，肯德基印尼分公司今年第一季度净亏损2150万美元，主要原因就是抵制行动。
印尼伊斯兰学者的主要机构--印尼伊斯兰学者理事会本月早些时候敦促公民继续抵制，强调支持“巴勒斯坦独立”在道义上的必要性。
（来源：https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3283425/indonesians-conflicted-about-china-see-it-closest-ally-and-biggest-threat-survey）
印尼本地的新闻网站tribun news题为《调查现实：大多数公众希望印尼与中国加强合作》：
大多数印尼人仍然认为印尼应加强与中国的合作。事实上，中国是仅次于日本和美国的优先国家。
印尼“政治指标”的一项调查显示，28.5%的公众希望印尼优先考虑与中国加强合作。同样，在精英受访者中进行调查时，这一比例也达到了28.2%。
日本为23.4%，精英阶层为11.7%。美国仅为16.5%，精英阶层为24.3%。
印尼政治指标执行主任Burhanuddin Muhtadi在介绍调查结果时说：“中国作为优先加强合作与伙伴关系的国家被提及最多，这显示印尼对中国和美国看法的复杂性。
Burhanuddin Muhtadi在介绍调查结果
印尼大学国际关系学助理教授Yeremia介绍他的看法
在公众眼中，中国也是经济实力最强的国家。
至少有41.4%的受访者认为中国非常强大，42.4%的受访者认为中国相当强大，10%的受访者认为中国一般，其余的受访者不知道或没有回答。
同时，只有32.9%的人认为美国经济非常强大。43.7%的人认为足够强大，14.1%的人认为正常，其余的人不知道或没有回答。
日本排在第三位，公众认为只有21.4%的人认为非常强，53.3%的人认为相当强。那么，18.9%的人是正常的，其余的人不知道或没有回答。
中国经常被称为经济实力最强的国家，然后是美国、日本、韩国，最后是澳大利亚。
公众也将中国视为印尼最亲密的朋友，至少20.3%的公众这么认为。与此同时，在精英阶层中，这一比例为 27.2%。
在公众眼中，排在第二和第三位的是马来西亚（14.2%）和巴勒斯坦（10.4%）。与此同时，在精英阶层中，日本的比例为17.5%，新加坡的比例为10.7%。
同时，在国家声誉方面，特别是在和平贡献方面，受访者认为中国在对世界和平与稳定的贡献指数中排名位列第一。
链接：https://www.tribunnews.com/internasional/2024/10/16/survei-indikator-mayoritas-publik-ingin-indonesia-china-tingkatkan-kerjasama
点评：
1. 看了这个民调的原版，内容很多，然后拿《南华早报》的报道和第二篇tribun news的报道相比，很明显印尼语的这篇tribun news的报道质量和水平还有很大的提升空间。
2. 如果有兴趣，以后继续分享有关这份民调的详细解读。其实民调里面还有很多有意思的数据，新闻报道里面没有提及，或者提及了也是一笔带过，没有分析更深层的原因。而那些现象和原因可能更有意思。
最后来看一个我和chatGPT的对话，人工智能这个东西很多时候编瞎话：
广告位招商，联系微信：fanyi6080
