1951年,这首歌风靡中国,成为一代人记忆中美好的歌声

体娱   2025-01-30 10:25   山西  

小事也是这样,高高的堂叔到我家串门的时候,总会开着玩笑说:“长的太高了别扭,到了谁家里都得低着头才能进去。”说着就低着头迈进了门槛,往往我母亲就会接上一句:“是因为你长的高了,俺这门容不下你。”不知是表扬,还是批评,总会引来一阵阵笑声。假如堂叔到我家进门时不低头,必然就会碰着头,自己造成了小痛苦,别人也跟着不自在,哪还有低着头走进去换来的那种欢笑?

记得前些年我到石林、桂林游览时,遇到了一个个美丽自然的石洞,洞口都比平常人低,奇特的造型充满了神秘和诱惑,这就是需要我们低头的时候。假若不进去,就不知里面有什么风景和奇特的构造,有时还会留下遗憾;假如进洞口时不低头,就会被碰头甚而被碰得头破血流。这个时候,无论怎么显赫、富有的人物,都低下了昂贵的头,弯下了最贵的腰,去探寻石洞里的风景。( 文章阅读网:www.sanwen.net )

这些看来都是生活中再平常不过的小事,却说明了一个道理,现实生活中,在我们实现美好理想和远大目标的征途上,有时需要我们昂首阔步,奋勇前进;有时需要我们低头弯腰,才能跨过这道关键的门槛,获得成功。智者懂得:能低者,方能高,能屈者,方能伸。


你是一个太重感情的女人吗?每晚9点半,我都会在这里陪伴着你。喜欢夜叔,就把【睡前伴你夜听】分享给身边的朋友一起关注吧,晚安!

@睡前伴你夜听



.........................................................................................................................................................................

1941 年,卫国战争时期苏联。正在遭受纳粹攻击。

.........................................................................................................................................................................

这一年,有一首不起眼作品《Дороженька》(小路),成为群众国防歌曲创作比赛的获奖歌曲。歌曲由鲍捷尔科夫作词、伊凡诺夫作曲。

.........................................................................................................................................................................

起初,是俄罗斯阿尔汉格尔斯克州一个村庒的一支业余合唱团,一名女团员在采木场听到有人唱这首歌。很快,合唱团将歌曲改编参加了全俄农村业余文艺汇演。汇演结束后,部分参赛歌曲编成歌集出版,歌集收录了此歌。至此,再无其他歌本选用此歌。



1951年,这首歌被译成中文刊登在上海的《广播歌选》上,《小路》很快风靡中国,成为一代人记忆中美好歌声。


尤其,歌曲中所抒发的那种理想主义爱情,纯粹勇敢,热血又坚毅,为革命献身,为心爱的人踏上战场,无论多么危险,都只想守护在他身边,代表了 50-60 年代中国年轻姑娘们的爱情观。


就像有乐友留言:曾经梳着两条大辫子的时候,就学会了唱《小路》这首歌。几十年的光阴就在不知不觉中逝去了。今晚重温这首歌,感触良多,热泪不禁夺眶而出。


《小路》在中国流传的范围远远超过俄罗斯。小编之前也发过不同版本,今天找到这个俄语旧版本,不确定是否原始版本,但演唱感情十分质朴,一听就被感动。

下方文字查看歌词 ▼ 

Вьётся  вьётся дальняя дороженька 

一条小路曲曲弯弯细又长

Стелется за дымкой горизонт 

一直通往迷雾的远方         

А по этой дальней по дороженьке

我要沿着这条细长的小路

Вслед за милым еду я на фронт

跟着我的爱人上战场           

А по этой дальней по дороженьке

我要沿着这条细长的小路

Вслед за милым еду я на фронт

跟着我的爱人上战场


       

Замела следы его метелица 

纷纷雪花掩盖了他的足迹

Hе слыxать ни песни  ни шагов

没有脚步也听不到歌声

Лишь одна  одна дорожка стелется

在那一片宽广银色的原野上

Посреди на несённых снегов

只有一条小路孤零零

Лишь одна  одна дорожка стелется

在那一片宽广银色的原野上

Посреди на несённых снегов

只有一条小路孤零零


 


Он теперь всё чаще  чаще снится мне

他在冒着枪林弹雨的危险 

Как с полком идёт в огонь и дым

实在叫我心中挂牵

Поднялась бы вслед  рванулась птицею

我要变成一只伶俐的小鸟

Опустилась бы я рядом с ним 

立刻飞到爱人的身边  

Поднялась бы вслед  рванулась птицею

我要变成一只伶俐的小鸟

Oпустилась бы я рядом с ним

立刻飞到爱人的身边  


 


В это утро снежное туманное

在这大雪纷纷飞舞的早晨

Были б вместе в схватке боевой

战斗还在残酷地进行   

А пришлось перевязала б раны я

我要勇敢地为他包扎伤口

Из огня бы вынесла его

从那炮火中救他出来  

А пришлось перевязала б раны я

我要勇敢地为他包扎伤口

Из огня бы вынесла его  

从那炮火中救他出来


 


Вьётся  вьётся дальняя дороженька

一条小路曲曲弯弯细又长

Стелется дороженька моя

我的小路伸向远方           

Ты веди  веди меня  дороженька

请你带领我吧 我的小路呀

Вслед за милым в дальние края

跟着爱人到遥远的边疆

Ты веди  веди меня  дороженька

请你带领我吧 我的小路呀 

Вслед за милым в дальние края

跟着爱人到遥远的边疆







(流行歌曲大全+百唱不厌难忘的歌+
新歌老歌一起唱+老歌经典 )


四本原价199.2元的书,
如今新春特价五折销售只要99.6元!
我已经听到你的心动之声了,
快来抢购,售完即止!


点击左下方“阅读原文”,即可在邮政小铺微店订购

老歌回放
《老歌回放》为您提供最好听的经典老歌,每一首经典老歌都是一段难忘回忆,静下心来在这里我们一起用心聆听逝去的时光故事,在这里总能找到让您引起共鸣的回忆。 《老》少皆宜赏金曲,《歌》声回荡记忆里。《回》首往事多感慨,《放》松心情乐开怀!
 最新文章