首页
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
更多
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
阿联酋中文教学“百校项目”系列教材的故事 | 版权故事
政务
2024-06-22 14:34
阿联酋
鞠慧(外语教学与研究出版社中国语言文化出版分社社长)
我的手机上一直保存着一段阿联酋中文教学“百校项目”教师发来的视频,4岁的Mariam和Nouf身着中国传统服饰,用稚嫩的声音、可爱的动作,生动地讲读绘本故事:“今天晴天,熊猫很开心……”这段视频不仅展示了孩子们学习中文的成果,更让我感受到了他们对中文和中国文化的热爱。
2019年7月,在习近平主席和时任阿联酋阿布扎比王储穆罕默德的共同见证下,中阿双方在北京签署了备忘录,正式启动了阿联酋中文教学“百校项目”。这个项目旨在通过在阿联酋的100所学校开设中文课程,促进中阿两国的文化交流和青少年的友谊。
为了支持这一重要项目,在中国教育部中外语言交流合作中心的精心策划下,外研社受邀于2021年启动了阿联酋中文教学“百校项目”系列教材建设项目。在中阿双方的组织下,在两国专家学者的共同努力下,我们面向阿联酋幼儿园、小学、中学三个学段,开发了为该国中文教育服务的首套体系完整的教材。截至目前,外研社出版了《手拉手》《你真棒》《跨越丝路》三个系列共30册图书,并在当地以“百校项目”示范校哈姆丹·本·扎耶德学校为代表的学校中投入使用。这些图书不仅涵盖了实用的交际语言,还融入了丰富的中国文化元素,能够帮助阿联酋的孩子们学习中文,更好地了解中国文化。
《跨越丝路》系列
在项目开发的过程中,我们有两点非常深刻的感受——
一是国际化离不开本土化。在中文纳入国民教育体系之前,阿联酋没有本土中文教材,主要使用中国出版的通用型国际中文教材。在当地任教的中文教师曾告诉我们:“我最迫切希望得到的支持就是配套教材了。孩子们经常问,为什么别的科目都有书,中文课却没有。”语合中心支持下的这个教材体系,从策划之初就特别注意对阿联酋本土的适应性,教材从课时安排、内容编排、注释语言、插图设计等各个方面都进行了本土化设计。比如,教材中融入了“椰枣、沙漠、绿洲、清真寺、阿巴亚、坎杜拉、骆驼、猎隼、羚羊”等阿拉伯国家代表性食物、地貌、建筑、服饰、动物类词汇,十分贴近孩子们的日常生活。又比如,教材在视觉语言上也高度重视本土化,小学《你真棒》中有两个主要人物——小艾莎和小哈利法,编辑们反复和当地老师交流讨论,提炼出当地小朋友外貌、服饰等方面的特征。就是通过这样的方式,我们把本土化做细做实,让这套中文教材能够切实进入当地的中文课堂。
二是国际化离不开数字化。阿联酋重视教育投入,每个教室基本都配有智能白板与网络设备,学生对数字化、多模态的教育资源具有强烈需求。为此,外研社在语合中心支持下,持续推进该系列教材的配套数字化资源建设,提供音视频、交互式课件等多种数字资源,全方位支持当地中文教学的开展。以歌曲为例,《手拉手》教材的编者之一、曾任阿布扎比阿莱茵家帆幼儿园中文教师的张露丹曾说“儿歌是最受小朋友欢迎的活动之一,也是孩子们离开中文课堂后能‘自动运行的学习程序’”。编创团队精心制作了许多儿歌,可以为非目的语环境下的儿童和青少年提供兼具趣味性和知识性的学习场景,也能够进一步丰富课堂活动形态。除数字资源外,未来,外研社还将依托多年来积累的成熟的数字化应用能力,为中文学习者提供全流程、智能化、个性化的国际中文在线学习平台,以数字技术赋能教学实践,提升学习效果。
近年来,随着全球范围内学习中文的需求不断增长。外研社高度重视国际中文教育领域的资源建设和教育服务,逐步建成了立体化、本土化、多元化的中文教学资源体系,以国际化、数字化为方向,积极探索教育服务转型与数字化融合创新。在出版方面,外研社出版了一系列体系化教材与阅读产品,成功输出至全球多个国家,如《七色龙》《走遍中国》《长城汉语》《加油》等,也包括《手拉手》《你真棒》《跨越丝路》等本土化中文教材。令人欣喜的是,这些本土教材不仅在当地得到了广泛应用,还成功输出到黎巴嫩数字未来公司。2023年5月,在阿布扎比国际书展上我们双方签订了版权输出协议,数字未来公司将在整个阿拉伯市场出版发行《手拉手》《你真棒》系列图书。数字未来公司总裁穆罕默德·哈提卜先生高度评价外研社出版的中文教材,他表示FLTRP(外研社)这个名字是高品质教育出版的象征,这些专门为阿拉伯市场定制的图书,很好地填补了阿拉伯基础教育阶段中文市场的产品空白。这一评价标志着我们的教材在阿拉伯国家和地区得到了认可和推广,进一步推动了中文教育的国际化进程。
近日,习近平主席复信阿联酋中文教学“百校项目”学生代表,勉励他们学好中文、了解中国,为促进中阿友好贡献力量。这不仅是对学生们的鼓励,也是对我们教育工作者的巨大激励。
在推动中外人文交流的道路上,我们深感责任重大,将继续秉持外研社“正直、担当、合作”的核心价值观,通过合作推动业务融合发展和转型升级,推动国际中文教育的高质量发展。希望通过《手拉手》《你真棒》《跨越丝路》系列教材,让更多阿拉伯国家和地区的孩子们学好中文,了解中国文化,手拉手,心连心,成为中阿友谊的使者,为中阿友谊的美好明天贡献力量。
(来源:中华读书报)
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MTQ4MDA2Mw==&mid=2650913545&idx=1&sn=c9f7e6cae07e45027afe48a78a552188
中国驻阿联酋大使馆
欢迎关注中国驻阿联酋使馆官方账号!我们将为您提供使馆动态、领侨服务、中阿在线等信息,并及时发布领事提醒和通知。
最新文章
外交部发言人介绍李强总理访问阿联酋情况
回顾:李强总理访问阿联酋重要活动集锦
浙江教育国际交流协会与阿联酋富塔伊姆教育基金会签署合作谅备
李强同阿联酋副总统兼总理穆罕默德会谈
李强出席中国-阿联酋工商论坛并致辞
李强会见阿联酋总统穆罕默德
李强抵达阿布扎比开始对阿联酋进行正式访问
“天涯共此时•湘约阿联酋”系列活动在阿成功举办
张益明大使出席“沙迦外交日”中国专场活动
就在今晚!“天涯共此时”阿布扎比专场观演须知
习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话
习近平和彭丽媛为出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾举行欢迎宴会
阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德会见陈敏尔
关于扩大签证申请免采指纹范围及延长期限的通知
外交部就习近平主席出席2024年中非合作论坛峰会开幕式并举行相关活动向中外媒体吹风
王毅:为进一步全面深化改革、推进中国式现代化营造良好外部环境
天涯共此时——阿联酋中国文化中心邀您共度中秋佳节!
提醒中国公民警惕假冒使领馆名义实施的电信诈骗
中国扩大59国人员免签入境海南事由——美丽的海南欢迎您
全球最大“绿色汽车船”“闽江口”轮首航阿联酋杰贝阿里港庆祝仪式成功举办
驻迪拜总领馆举办《致敬总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·纳哈扬殿下——人道主义之旅》中文版发布会
中国驻阿联酋大使馆举行庆祝建军97周年招待会
张益明大使吊唁越共中央总书记阮富仲逝世
“中国新时代深化改革的世界机遇”全球对话会阿联酋专场在阿布扎比成功举行
巴勒斯坦各派在京签署《关于结束分裂加强巴勒斯坦民族团结的北京宣言》
王毅在巴勒斯坦各派内部和解对话闭幕式上的致辞
中共中央关于进一步全面深化改革 推进中国式现代化的决定
习近平:关于《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》的说明
中方成立全球安全倡议研究中心
庆祝阿联酋和中国建交40周年青岛站开幕
中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议公报
香港与阿布扎比签署投资推广合作谅解备忘录
从和平共处到命运与共的历史跨越
张益明大使在《人民日报》发表署名文章
提醒自驾游、“网红”游的中国公民注意安全
中国与阿联酋举行“猎鹰盾牌-2024”空军联合训练
“丝路一家亲” 舞美交流开启中阿文化艺术“互鉴”之旅
习近平出席上海合作组织成员国元首理事会第二十四次会议
中国提议,在联合国大会一致通过!
《海外防范电信网络诈骗宣传手册》
张益明大使出席阿布扎比哈姆丹学校毕业典礼并致辞
习近平在和平共处五项原则发表70周年纪念大会上的讲话
我馆出席阿布扎比亚斯学校首届高中生毕业典礼并致辞
国务院发展研究中心主任陆昊应邀率团出访沙特阿拉伯、阿联酋和瑞士
阿联酋中文教学“百校项目”系列教材的故事 | 版权故事
阿联酋“新海鲨”疏浚项目——疏浚重器助力中阿合作
节日吉庆,幸福安康!
阿联酋主流媒体《国民报》刊发张益明大使署名文章
提醒旅阿中国公民防范高温酷暑
张益明大使出席《新疆是个好地方》民族歌舞表演暨慰侨演出
分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
原创标签
时事
社会
财经
军事
教育
体育
科技
汽车
科学
房产
搞笑
综艺
明星
音乐
动漫
游戏
时尚
健康
旅游
美食
生活
摄影
宠物
职场
育儿
情感
小说
曲艺
文化
历史
三农
文学
娱乐
电影
视频
图片
新闻
宗教
电视剧
纪录片
广告创意
壁纸头像
心灵鸡汤
星座命理
教育培训
艺术文化
金融财经
健康医疗
美妆时尚
餐饮美食
母婴育儿
社会新闻
工业农业
时事政治
星座占卜
幽默笑话
独立短篇
连载作品
文化历史
科技互联网
发布位置
广东
北京
山东
江苏
河南
浙江
山西
福建
河北
上海
四川
陕西
湖南
安徽
湖北
内蒙古
江西
云南
广西
甘肃
辽宁
黑龙江
贵州
新疆
重庆
吉林
天津
海南
青海
宁夏
西藏
香港
澳门
台湾
美国
加拿大
澳大利亚
日本
新加坡
英国
西班牙
新西兰
韩国
泰国
法国
德国
意大利
缅甸
菲律宾
马来西亚
越南
荷兰
柬埔寨
俄罗斯
巴西
智利
卢森堡
芬兰
瑞典
比利时
瑞士
土耳其
斐济
挪威
朝鲜
尼日利亚
阿根廷
匈牙利
爱尔兰
印度
老挝
葡萄牙
乌克兰
印度尼西亚
哈萨克斯坦
塔吉克斯坦
希腊
南非
蒙古
奥地利
肯尼亚
加纳
丹麦
津巴布韦
埃及
坦桑尼亚
捷克
阿联酋
安哥拉