首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

【1024·热搜】《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！最新回应……

民生   2025-02-11 18:38   河北  

2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。


图片
图片

对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。

图片华人影业工作人员辟谣

中国日报双语新闻报道，“急急如律令”最早可追溯至汉代公文用语，有“立即执行命令”的含义。

图片


在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的仪式感。

那么要怎么翻译才信达雅呢？

图片


❶ 直译

如果按照字面意义，“急急如律令”可以翻译成：

Quickly, in accordance with the law. 
或者：Immediately follow the spell.

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思，也比较贴切。

不过，“急急如律令”兼具的命令性与咒语的神秘感，在这些直译版本里并没有完美体现出来。

如果再打磨一下，可以加入一些古体词或书面语，让译文兼顾韵律与权威感，节奏上更加短促有力，比如：

Swiftly, as decreed by celestial law. 
decree：颁布法令
celestial /səˈlestiəl/：天上的；天堂的
Hasten, by Heaven's command!
hasten /ˈheɪsən/：加速
Expedite! By divine order.
expedite /ˈɛkspɪˌdaɪt/：加快
❷ 象声词创意

2019年《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对“急急如律令”，人民日报微博直接给出了网友的翻译：“fast fast biu biu”。 

图片

网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为网络热议的“神翻译”。

❸ 保留拼音

部分网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。

图片

❹ 借用西方咒语
英语学习博主“侃英语”提到一个西方魔术师表演时常念的词：Abracadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə/。

词典解释是：
a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful
当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功
该词的发音与意境和“急急如律令”有着异曲同工之妙，便于西方观众理解，也是一个选择。

据了解，自2月13日起，《哪吒2》将在澳大利亚、美国、加拿大、新西兰、南非、埃及、新加坡、日本和韩国等海外市场上映，许多观众已经提前开始“蹲守”。

目前，《哪吒2》票房已超86亿，超越《小黄人大眼萌》位列全球影视票房榜第28位。

图片


你对于“急急如律令”的翻译
有什么妙招？欢迎分享


热点视频推荐















热点视频推荐


“乐商城优选"主播推荐



往期推荐


涨疯了！还在涨！又创历史新高！

岳云鹏，传来喜讯！

局地有雪+阵风9级！河北一周气温走势来了→

来源丨中国青年报综合：中国日报双语新闻、九派新闻、红星新闻、环球时报
编辑丨钮玉
责编丨薛丹丹
监制丨文稚超

别忘了点赞+在看哦！
河北音乐广播
fm1024，河北音乐广播
 最新文章
【跟着Deepseek，get元宵节出游攻略！】
天呐，他们居然都晒出了“可爱的Ta”！还有3000元大奖等你拿！速来围观~
换季护肤秘诀！479元抢Whoo天气丹Pro版礼盒，水乳精华霜一套搞定！
【1024·期待】明日21时53分，准备观赏！
【1024·最新】DeepSeek又有大消息→
【1024·健康】热量炸弹！这种食物深受追捧，尽量少吃→
【1024·提醒】你生的气真的会“留”在甲状腺里！这7种情况要小心→
情况紧急！CZ6304航班，备降石家庄！
【1024·热搜】《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！最新回应……
【1024·提醒】紧急通告：暂停开放！
【1024·便捷】正式上线！每天超3万人次使用
天呐，他们居然都晒出了“可爱的Ta”！还有3000元大奖等你拿！速来围观~
涨疯了！还在涨！又创历史新高！
【1024·最新】董宇辉，被曝退出！
【1024·关注】突然宣布：他将退赛！
【1024·热议】冲上热搜！网友慌了：我就是这样，控制不了啊
【1024·点赞】三甲医院医生→全国健美冠军：小吴医生，帅！
俘获她芳心的甜蜜礼！不到三百元拿下兰蔻限定礼盒！有质感、高颜值！
【1024·祝贺】岳云鹏，传来喜讯！
【1024·关注】时隔5年！知名运动员复出夺冠！
【1024·揪心】52天宝宝中毒进ICU，因奶奶往水里加了……
【1024·点赞】车窗被砸！车主却很高兴？
天呐，他们居然都晒出了“可爱的Ta”！还有3000元大奖等你拿！速来围观~
【1024·天气】局地有雪+阵风9级！河北一周气温走势来了→
【1024·热点】DeepSeek，获顶级域名认可！
【1024·关注】抖音最新公告：集体下架
【1024·祝贺】《哪吒2》，又有新突破！
大橙子说媒｜今日嘉宾：山海
【1024·活动】下雨天和恋爱最配，这10个石家庄人今天在这里一见钟情!
【1024·活动】“秋天的童话”单身派对，精彩回顾！！
退钱了！下个月开始
【1024·出行】单次行程不限里程仅需1元！石家庄地铁学生卡办理指南来了→
【1024·关注】2032年小行星或撞地球？不是假消息！但是你先别慌！
【1024·最新】免签入境新政+1，今起执行！
【1024·必看】排名前三的长寿运动榜单出炉，第一名竟是……
214浪漫礼遇！雅诗兰黛小棕瓶眼霜买一送一，279元到手2瓶！！
【1024·天气】小雪+阵风8级！明晚，河北这些地方有雪……
【1024·热点】金价飙升！年轻人排队“打金”，什么情况？
【1024·身边】石家庄又一旅游专线即将开通
【1024·吃惊】女子整个胃被摘除，清理出10斤这东西！主刀医生都惊了：“第一次见”
太帅了！河北姑娘张伟丽成功卫冕
【1024·关注】时隔3年，周杰伦宣布……
【1024·热点】出现大量仿冒网站，DeepSeek首次公开辟谣
【1024·热议】“重塑哪吒”为啥非得用藕？
【1024·提醒】出现这些情况可能是流感重症！警惕→
北京地铁通河北迎重大进展！河北燕郊至北京城市副中心仅需9分钟——
【1024·祝贺】陈思诚喜讯！
【1024·关注】暴涨388%！热度空前
【1024·科普】正月为什么不能理发？答案或许在这里……
正月十五佳节到，元宝汤圆来这里找~
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉