拿抓、勒渣、罗渣、挪抓、卤抓......
可对江苏人来说，把 “哪吒” 读标准，那也是难上加难！别担心，方志君这就来给大家好好翻译翻译，江苏各地的 “哪吒” 都是怎么读的。
作为土生土长的南京人，方志君一想到哪吒，就会回忆起小时候放学回家，守在电视机前，跟着那熟悉的歌谣哼唱：“是他，就是他！是他，就是他！我们的英雄，就是 xiao,lé ,zà！” 南京话里不分 nl，也不怎么区分平翘舌，这 “勒咂” 二字，听起来直爽又带着点随性，透着南京人的独特气质。
南京这么大，不同地方的发音也有差异。溧水人会喊：“我叫你一句努咂你敢答应吗？” 高淳人则是：“我叫你一句 nu za、nuo ze，nuo za，你敢答应吗？” 就 “哪吒” 这俩字，南京人都能玩出这么多花样，真不愧是方言大省！
比起南京的 “勒咂”，镇江的 “nóu za” 又是另一种风格。镇江人会问：“你看 nóu za 了没有啊？” 这里的 “吒” 要轻轻发第一声 “za”，仔细一品，能感觉到镇江人看《哪吒2》时，对这位神话人物满满的敬畏，看个电影都透着小心翼翼的虔诚劲儿。
想区分镇江人和丹阳人？让他们读 “哪吒” 就行！要是读 “lé za”，那肯定是丹阳人没跑了。
江苏方言博大精深，到了扬州，又进入了一个全新的语言世界。
哪吒估计怎么也想不到，自己在江苏有这么多可爱的称呼。扬州话的 “za” 和镇江话有点像，轻轻一读，看完《哪吒2》这部电影，扬州人和镇江人说不定就能因为这相似的发音，成为好朋友。
泰州和扬州离得很近，但语言风格却独具特色。泰州人读 “哪吒”，微微张嘴，一声 “nei 扎”，在电影院里辨识度超高。
苏州人说 “na zu”，嘴巴半张，嘴皮子轻轻一动，那语调就像在对你微笑，俏皮又可爱，和江南水乡温柔婉约的气质完美契合。不过苏州地域广阔，像太仓，“挪作（nuó zuo）”“努作” 这些发音，和 “na zu” 差别很大，又多了几分温婉的韵味，这种独特气质，得和太仓姑娘相处过后才能真正体会。
无锡话和苏州话同属吴语，在 “哪吒” 的发音上也是花样百出，“奴 za”“nuo za”“ne zha”…… 各种读法，和苏州有得一拼。说不定苏州人和无锡人碰到一起，会因为这相似又不同的发音，开启一场 “碎碎念大会” 呢！
常州东南西北发音各不相同，交流起来还真有点难度。常州话的 “nǒu” 和镇江话的 “nóu” 不一样，那个 “ǒ” 音，就像是嘴巴要在空中转体 360°，再自由落体，最后轻轻带出一声 “zuo”。要是新北人约溧阳人看《哪吒2》，说不定会闹笑话，新北人说的是 “ne za”，溧阳人说的却是 “nǒu zuo” ，“no zuo no die”，溧阳人要是约你看 “nǒu zuo”，可一定要答应，说不定看完电影，才发现是一场美丽的误会。都说苏锡常，可方志君觉得大家简直像来自不同 “国度”。
再看看徐州人的 “呢炸”，四声发音，气势十足，简直快赶上哪吒本吒的威风了！大概是因为徐州靠近中原，深受中原文化影响，这 “呢炸” 读起来干脆利落，特别符合徐州人爽朗的性格。而且，“炸” 字说不定还暗藏了徐州人民对凉爽秋天和下雨的期盼，不过要是高考阅读理解这么写，那可就妥妥得零分啦！
过了徐州，苏北各地的 “哪吒” 发音虽然也不同，但相对来说比较 “友好”。南通话里叫 “挪渣”，至于为啥叫 “渣”，腿妹开玩笑说，大概是应了那句 “越漂亮的女人越会骗人，越渣的男人越帅”，南通人希望 “挪渣” 将来能 “渣” 一下，给老南家添点帅气基因，当然，这只是调侃啦！
淮安话的 “哪吒”，“nuǒ” 字的音调在二声和三声之间徘徊，输入法都很难打出合适的字，只能用 “挪” 勉强代替。电影《哪吒》火了之后，淮安人看完电影聊天就是：“你看了挪砸了没有啊！”“看过了啊” ，说完，大家就手牵手去龙虾店，一边享受着孜然、卤味、辣椒、五香加持的美味龙虾，一边讨论对 “nuǒ za” 的感受，淮安人的 “哪吒”，可真是充满了生活的烟火气。
盐城虽然属于苏北，但在 “哪吒” 发音上一点也不输给苏南。“奴渣”“nǒu zhà ”“傩乍”“罗抓”…… 不同的盐城人能说出不同的发音，让人傻傻分不清。真不知道盐城的朋友们相约看哪吒时，心里是啥感受。
宿迁人对哪吒这样的神话故事满怀敬畏，“傩” 有神的含义，想象一下宿迁人看哪吒时那庄严的表情，就能感受到他们对神的尊崇之情。
同为苏北沿海城市，连云港的 “哪吒” 和淮安的相比，主要就是声调不同，虽说 “我们不一样”，但毕竟都在一个省，还是有相似之处的。
说真的，让江苏人把 “哪吒” 读标准，比登天还难！江苏虽然总被调侃是 “内斗大省”，但在把 “哪吒” 读得五花八门这件事上，那可是齐心协力，“内卷” 到极致。
不过可别忘了，“哪吒” 正确的普通话发音是 “né zhā” 哦！
来源：硬腿子、方志江苏
点亮小花
