关注 果芽MBA，及时查看最新招生资讯\备考干货
📢微信又改版了，大家可能会收不到推送，别忘了给果芽MBA加上星标⭐哦!
考研翻译部分，要求把150词左右的一段或两段英文文章翻译为中文。这个题型也是很难拿分的部分，多年平均分都是4分上下,7-8分封顶，为什么呢？
因为很多人在考场上写出来的中文基本都不是人话,太多人没有领悟翻译的基本思维和核心。比如说，下面这个句子你怎么翻译:
"Every child should not be an isla"
往年很多同学都会翻译成：每个孩子不应该是一座孤岛之类的，还觉得自己把“isla 岛屿”的意思写出来了，就能拿到关键词的分，对不起，评卷老师直接低分给，因为，你这不是翻译，是百度翻译，一点都不通顺！
能拿分的是：每个孩子不应该被孤立或每个孩子都需要人际交往这类的。
这个例子给我们的教训就是，翻译的核心要素不是信、不是雅，是达，要把翻译当语文作文一样的写，写通顺，编通顺，要通过认识的句子推测不认识或翻译不通顺的句子。
英语二考试大纲中关于翻译部分的评分细则和标准总体是这样的：
1️⃣英语（二）评分细则
2️⃣英语（二）评分标准
所以，对于考英语（二）的同学，翻译这部分分数差不多是送分题，只要没有漏译，表达基本完整，就可以到第三档了！这部分分数咱必须拿下！
01
翻译解题步骤
翻译的核心是考察考生的长难句语法的分析能力
首先，按照句子划分，根据语法知识来提炼句子主干以及各个语法成分。
其次，将所有成分进行中文翻译，并且根据语法逻辑关系进行语义拼接和搭配，按照“一增、一减、一转化”原则。
一增：有些情况下英语原文一些重复的成分在文中会有省略，但是在中文语境中必不可少。
例如：We need clean air，but unfortunately，air pollution is generally present，especially in cities.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在在城市中尤其如此。本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
一减：英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。
一转化：由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。
例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.
当今世界的科学技术正在迅速地发展。此句子将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。
这部分还是比较考验大家的词汇量的，记单词这方面遇到困难的同学，别忘了还有咱们航老师专为在职考研人群整理，帮助众多果芽MBA学长学姐上岸的《英语二单词终结手册》可以免费领哦！
手册对于难忆词进行专门整理和汇总，配合果芽专属“记忆卡”，边涂边背加深记忆，帮助你有效刺激并巩固记忆，具有设计合理,结构简单，使用方便，可以装进口袋的单词手册，让你随时随地走到哪里都能随时背单词！
领取方式如下
02
翻译语法知识要点
1️⃣ 简单句：
主语+谓语
主语+谓语+宾语
主语+系动词+表语
主语+谓语+间接宾语+直接宾语
主语+谓语+宾语+补语
2️⃣ 并列句：
转折——We don’t need more categories,but we need to change the way we think about categories.
因果——They take part-time work because this is all they can get.
并列——I like listening to music，and I like taking exercise，too.
递进——He not only washed the car,but polished it too.
选择——We should protect the environment,or we will pay the price.
3️⃣ 复合句——六大从句：
主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句，定语从句，状语从句
真题示例：
(2010)"Sustainability" has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.
Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He'd been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.
It didn't go well. "It was a really bad move because that's not my passion," says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. "I was miserable, I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, 'Just wait, you'll turn the corner, give it some time.'"
翻译：最近，“承受力”成了一个流行词，但对 Ted Ning 来说，他对其内涵有着自己切身的体会。在经历了一段无法承受的痛苦Th活后，他清楚的认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和抉择才能得到体现。
Ning 回忆起九十年代后期销售保险那困惑的一年。在经历了网络泡沫的膨胀和破灭后，他急需找到一份工作，因此就与 Boulder 公司签了约。
但情况并不顺利。“这的确是糟糕的一步，因为它激不起我的工作热情，”Ning 说。不出所料，工作上的进退维谷造成他销售业绩不佳。“我很痛苦，愁肠百结，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。我身无分文，需要这份工作。大家都说，‘等等看，过一段时间情况会好转的。’”
03
翻译复习资料分享
为了帮助基础薄弱的同学轻松通关翻译部分，咱们果芽MBA精心整理了三份资料：
①《英语2010-2024年真题》
这是咱们全程学习英语的资料，就不用多说了吧！
②《英语阅读理解历年核心真题词汇》
单词量不足的同学，在初学完技巧精翻的时候，会因为大量单词不认识而无法正常阅读文章，所以咱们果芽MBA给大家整理了这份资料，全部按年份整理：先背单词，然后刷题，最后精翻复习，整个流程清晰可行，让学习效率提升500%！
③《英语阅读理解3年真题精读训练营》
咱们果芽MBA张航老师精心整理，一共3年12篇的阅读理解真题精读，配套航老师12节精讲视频，带着大家分析、翻译、精读文章，学习咱们老师总结的精读内容及做题套路。
以上翻译复习的福利资料大家可以添加果芽老师微信领取哦！
最具代表性的84个阅读理解段落框架梳理
配备了段落中重点句子的 “逐句精翻”以及句子的语法构成
题目答案以及解析，全方位感受命题人的出题脉络以及解题方式
📚【管综数学】必会8类典型应用题+快解秒杀技巧 ! !【附PDF电子版】
点亮 ，告诉大家你也在看
