展览预告！重美术馆“纸上海洋”国际诗歌与版画展即将呈现

重美术馆将于2024年11月24日呈现国际诗歌与版画展“纸上海洋”。本次展览由著名版画家、中央美术学院教授周吉荣和挪威著名版画家曾千之联合策划，旨在促进跨文化和跨学科的艺术表达与合作。展览将展出10位中国及北欧诗人与10位中国及挪威版画家的合作作品，共计40余件，以诗歌与版画两种独特的艺术形式，呈现一场关于不同文化、不同社会形态下人类情感、想象和思想的交流。

这是一次诗人和画家进行的一场隔空对话，也是两种身份在不同语境下的情感、想象和思想的跨界交流。

诗歌与版画的历史源远流长，两者的结合和互动在不同文化和时代中都留下了丰富的艺术遗产。它们各自经历了独特的发展路径，同时也不断交汇，共同演绎出多姿多彩的艺术表达。

在这场诗歌与版画的对话中，我们不仅试图呈现它们在内容上的共鸣，也期待展现形式上的互动。诗中的意象在版画中延续，而版画的独特语言亦为诗句增添了全新的解读。二者以各自独特的方式讲述同一主题，在不同的表达中汇成艺术的共鸣。

2013年我们开始了第一期以《纸上河流》为主题的项目，在曾千之、周吉荣和杨锋的策划下，项目以回往文学和版画的历史为主题展开。

此次展览我们以"纸上海洋"为主题，侧重于不同文化、不同社会形态人类之间的交流。项目汇聚了著名诗人：西川、欧阳江河、翟永明、沈浩波、王寅、塞西莉·勒韦伊（Cecilie Løveid）、格尔杜尔·克里斯特尼（Gerður Kristný）、马格努斯·威廉-奥尔松（Magnus William-Olsson）、弗雷德里克·斯滕亨·哈根（Fredrik Stenhjem Hagen）、约恩·福瑟（Jon Fosse）和著名版画家：孔国桥、周吉荣、陈琦、曾千之、杨锋、刘春杰、文中言、孔亮、张炼、李康等中国与北欧的十位诗人和十位版画家，他们通过诗歌和版画以不同的载体让语言和图像丰富多姿。这样的诗人和艺术家组合打破了文学和艺术创作在地理隔阂中的局限，拓宽了观众对艺术固有的感知方式。

在这次合作中，诗人们用精炼的语言、隐喻和象征的意向构筑起来的情感世界，带领我们去触摸隐藏在文字里的丰富意境。无论是叙述人世的悲欢、爱欲，还是描绘自然的静谧，诗歌都以其凝练的表达，穿越时空，触动心灵。而版画家运用具有印痕美感的版画媒介，在墨与纸的交织间，将现实或幻想转化为生动的视觉图像。每一笔线条的深浅，每一处的色调选择，都蕴藏着情感与力度以及版画的独特美感。诗与画的交融，为我们带来一场心灵深处的艺术触动，使观者在字里行间与画面中，感悟到诗歌的张力和图像的诗意。

                                    周吉荣

                                   2024年10月29日

This is a dialogue between a poet and a painter, as well as a cross-border exchange of emotions, imagination, and ideas between two identities in different contexts.

The history of poetry and printmaking dates back to ancient times, and their combination and interaction have left rich artistic heritage in different cultures and eras. They have each gone through unique development paths, while also constantly intersecting, together interpreting colorful artistic expressions.

In this dialogue between poetry and printmaking, we not only attempt to present their resonance in content, but also look forward to showcasing their interaction in form. The imagery in poetry continues in printmaking, and the unique language of printmaking also adds a new interpretation to the poetry. The two narrate the same theme in their own unique ways and merge into artistic resonance through different expressions.

In 2013, we began our first project with the theme of "Rivers on Paper". Under the planning of Zeng Qianzhi, Zhou Jirong, and Yang Feng, the project focused on the history of literature and printmaking.

The theme of this exhibition is "Paper Shanghai Ocean", focusing on the exchange between different cultures and social forms of human beings. The project brings together renowned poets such as Xichuan, Ouyang Jianghe, Zhai Yongming, Shen Haobo, Wang Yin, Cecilie L ø veid, Ger ð ur Kristn ý, Magnus William Olsson, Fredrik Stenhjem Hagen, Jon Fosse, and famous printmakers from China and Northern Europe, including Kong Guoqiao, Zhou Jirong, Chen Qi, Zeng Qianzhi, Yang Feng, Liu Chunjie, Wen Zhongyan, Kong Liang, Zhang Lian, Li Kang, among others. Ten printmakers, who enrich language and images through poetry and printmaking in different mediums. This combination of poets and artists breaks the limitations of literature and artistic creation in geographical barriers, and broadens the audience's inherent perception of art.

In this collaboration, poets use refined language, metaphors, and symbolic intentions to construct an emotional world, leading us to touch the rich artistic conception hidden in words. Whether narrating the joys and sorrows of the world, love and desire, or depicting the tranquility of nature, poetry, with its condensed expression, transcends time and space, touching the soul. Printmakers use printmaking media with the beauty of imprints to transform reality or fantasy into vivid visual images through the interweaving of ink and paper. The depth of each line and the choice of color tone in every place contain emotions, strength, and the unique beauty of printmaking. The fusion of poetry and painting brings us a profound artistic touch, allowing viewers to perceive the tension of poetry and the poetic essence of images between the lines and the images.

Zhou Jirong

October 29, 2024

诗歌：《雪歌》约恩·福瑟，版画：《雪歌》周吉荣

# 总策划 #

Chief Curator

# 策展人 #

Curator

欧阳星

Ouyang Xing