双语字幕
Coronary Artery Angiography
冠状动脉造影
Coronary artery angiography is an x-ray test of the heart. This test can view blood vessels in your heart called coronary arteries. It can find out if a waxy substance, called plaque has narrowed these vessels and it can show how well the valves and chambers of your heart are working.
冠状动脉造影是一种心脏X光检查，可观察心脏内的血管--冠状动脉。通过冠状动脉造影，医生可以探查蜡状物质，即斑块，是否堵塞了血管，以及心脏瓣膜和腔室的功能。
Coronary angiography is often done with a medical procedure called cardiac catheterization.
冠状动脉造影通常通过一种称为“心导管插入术”的医疗技术进行。
Before the procedure, you will be placed on a table with an x-ray device called a fluoroscope. Usually, cardiac catheterization takes place through the radial artery in your wrist. This route normally has less bleeding and complications. Sometimes the femoral artery in your groin may be used instead.
手术前，患者将躺在放置有称为荧光显微镜的一种X光设备的操作台上。心导管插入术通常经腕部桡动脉入路，这样可减少出血和并发症。有时，也可使用腹股沟区的股动脉代替。
To begin, the doctor will numb the skin in your wrist, a needle will be inserted into your radial artery. A wire will be passed through this needle, the wire will be gently guided through your arteries to your heart. The needle will be taken out and replaced with a small flexible tube called a sheath. This permits access to your radial artery.
首先，麻醉患者腕部的皮肤，将穿刺针插入桡动脉；通过穿刺针，送入导丝，将导丝缓慢引导通过心脏动脉；取出穿刺针，替换上一种称为鞘管的小软管，这样可进入桡动脉。
Next, a soft flexible tube called a catheter will be slipped over the wire through the sheath. The catheter will be threaded up to your heart, then the fluoroscope will be moved around your chest to take x-ray images of your heart. Your doctor will use the images to check on the catheter. You may feel pressure as the wire and sheath are put in, but you will not feel them inside your arteries.
接着，将一种称为“导管”的软管通过鞘管，滑过导丝，穿行至心脏；然后在患者胸部周围移动荧光显微镜，获取心脏X光图像。医生将通过图像，检查导管。随着导丝和鞘管插入，患者可能出现压迫感，但不会感觉到它们在动脉血管内。
Once the catheter reaches your coronary arteries, the wire will be removed. The catheter tip will be placed just inside each artery to inject a special dye. This dye allows the fluoroscope to take x-ray pictures of your arteries called angiograms. Any blockages will be clearly identified as the arteries fill with dye. You may feel flushed or slightly nauseated when the dye is injected.
导管到达冠状动脉后，立即回撤导丝；将导管尖端置于每个动脉血管内，以注入特殊的染料。这种染料可显影荧光显微镜拍摄的X光片，即血管造影。随着动脉内充满染料，医生将清晰地识别出所有堵塞部位。注入染料时，患者可能出现皮肤潮红，或轻微恶心感。
At the end of the procedure, the catheter will be removed through your wrist. A pressure band will be used over the radial artery to prevent bleeding, then the sheath will be removed. The pressure band will remain on your wrist until bleeding has stopped. To find out more about coronary angiography, talk to your healthcare provider.
手术结束时，自患者腕部取出导管，将压力带绑在其桡动脉上，预防出血，然后取出鞘管。出血停止后，取下腕部的压力带。更多冠状动脉造影相关信息，请咨询医务人员！
相关单词学习
Angiography
①发音和释义
an•gi•og•ra•phy/ændʒɪ'ɒgrəfɪ/n. 血管造影术
x-ray examination of blood vessels or lymphatics following injection of a radiopaque substance.
单词 angiography 由下列成分构成
angio-（前缀）血管
+
-graphy（后缀）写/画/描绘/记录的方式
Catheterization
cath′e•ter•i•za′tion/kæθɪraɪ'zeɪʃən/n. 导管插入术
The act of passing a CATHETER into the body for any purpose.
单词 catheterization 由下列成分构成
catheter/'kæθətər/n. 导管
+
-ize ……化
+
ation 将动词转为名词
Angiogram
an·gi·o·gram/'ɑnjɪə'grɑm/n. 血管造影术，血管造影照片
a radiograph of a blood vessel.
单词 angiogram 由下列成分构成
angio-（前缀）血管
+
-gram（后缀）记录，图，图像
往期内容推荐：
精品好课推荐
