【菲律宾世界日报专讯】菲律宾民族英雄扶西•黎剎（Jose Rizal）于1887年6月写给奥地利记者诺德曼（Johannes Nordmann）的亲笔信在维也纳市图书馆档案中被发现。
黎剎给诺德曼的五页信件展示了这位民族英雄在其著名经典小说《社会毒瘤》（Noli Me Tangere）出版后在欧洲的行程。
这封信件在奥地利文化人类学家、奥地利-菲律宾社会组织副主席斯多金戈2025年1月24日（周五）的演讲期间向公众展示。斯多金戈在2023年9月为其研究查看写给诺德曼的历史信件中偶然发现了这封非同寻常的文件。
斯多金戈表示：“搜索结果中显示的第一封信件来自‘扶西•基思’（Jose Kisz）。当我看第一页时，我没有发现什么特别之处。在第二页突然出现消息说‘在我的小说《社会毒瘤》中...’当我读到信件最后时，我意识到这一定是原件。”
维也纳市图书馆公共关系团队成员莫劳厄表示，他们的图书管理员在斯多金戈这一发现之前“对该信件一无所知”。
莫劳厄解释说为什么该信件被意外标为来自“扶西•基思”：“我们的图书馆同事看到了签名，但是字迹模糊不清。”
斯多金戈宣布称，维也纳市图书馆已经修改了该信件的元数据。该信件现已能够通过该图书馆网站访问。
菲律宾驻奥地利大使帛纳斯表示了对斯多金戈这一“独特发现”表示感谢，并分享了引发斯多金戈研究的背景故事。
“他（斯多金戈）在访问菲律宾时看到一个写着‘布鲁门地大道’的牌子，从而发现了更多关于自己历史和同胞（奥地利作家、教师费迪南德•布鲁门地）的消息。自此，他对布鲁门地和黎剎的研究就开始了。我希望通过寻找菲律宾或英文译者进行翻译出版，让其德国著作被更多人了解。”
黎剎写了什么？
在前往法国西南部夏蒙尼前，黎剎在信件中对诺德曼给他的“令人愉快的小说”进行了评论。
斯多金戈说：“至今为止，人们还不知道黎剎去过夏蒙尼。”夏蒙尼这个度假小镇位于勃朗峰附近，是1924年第一届冬奥委会的举办地。
信件中，黎剎还将提到了审查诺德曼的奥地利官员，称如果他们“更粗暴”、“更聪明”、“甚至更可笑、更傲慢”，就会和西班牙当局相似，“因为我的小说，他们正在为我准备更糟糕的命运”。
黎剎问道：“你出色地描写了修道院的过去，却还是承受了如此多的苦难。用一部平庸的小说来描写我们修道院的现在的我又会遭受什么呢？”
黎剎还在其1887年信件中告诉诺德曼，自己将在6月20日前往意大利，并且在7月3日乘汽船离开马赛市。
这位民族英雄在8月5日抵达马尼拉。两周后，他收到来自布鲁门地的明信片，里面写道诺德曼在8月20日逝世。
与黎剎的联系
斯多金戈在演讲中通过黎剎与布鲁门地的信函，追溯了黎剎从柏林到维也纳市的行程。他提到，有几处记录因翻译有误而难以证实细节。
从一名人类学家的角度来看，这一发现不仅扩大了对黎剎在欧洲活动的学术调查，还强调了追踪原始数据源的重要性。
与此同时，观众中许多人对斯多金戈提供的额外背景内容表示感谢。作为第一批看到这封珍稀信件的人，斯多金戈的菲律宾妻子乐地相信这一历史记录还展示了黎剎的美好品格。
大使帛纳斯告诉观众称，菲律宾驻维也纳大使馆希望举行更多合作活动，“将我们的奥地利朋友了解这种联系、信息和意识。”
菲律宾世界日报
