首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

老外跟你说 Are you smoking，可不是问“你抽烟吗”！

教育 2024-07-13 11:58 马来西亚

smoke 做动词用是 “抽烟，吸烟，冒烟” 的意思，而 “Are you smoking？” 是不是问 “你抽烟吗” ？

这句话字面上的确是这样的含义，但吉米老师告诉大家，在实际应用中，它跟抽烟一分钱关系都没有。它真正的意思是： 你是不是傻？你脑子进水了吗？你脑子秀逗了？ 或者上海话： 侬脑子瓦特啦？

这是在吐槽你，抱怨或者骂你呢！

这个短语的的来历还是挺特别的，这个表达源于美国，美国人常常用 smoke 来指代 “吸毒”（do drugs） ，这句话里的 smoking 是 “吸毒” 的意思。

吸毒的时候脑子肯定是不清醒的，无法正常思考，所以这句话原来的的意思是说， “你是（吸毒）吸傻了吧？” ，后来就引申出了现在的用法。

与之类似的表达还可以这样说：

What are you smoking?

你胡说，你什么意思，你傻啊你！

或者：

Are you crazy?

Are you out of your mind?

Are you joking?

Are you kidding me?

例句

Are you smoking? You were cheated by him several times！

你是不是傻？你被他骗了多少次了！

What are you smoking？Just look at what you've done.

你脑子进什么水了呀？看看你做的好事儿！

你抽烟吗？

那么真正问 “你抽烟吗？” 英语怎么说？

一般来说，英语中问别人平时是否有某种习惯时，应该用一般现在时而不是进行时。所以， “你抽烟吗？” 应该是：

Do you smoke?

Are you a smoker?

例句

Are you a smoker? Quit smoking quickly. It's bad for your health.

你抽烟吗？快戒烟吧，对身体不好。

戒烟

尽管吸烟是很多人解闷和联络感情的一大途径，由此而形成了依赖，但吸烟不仅危害自己，还有他人甚至环境，有百害而无一利，因此奉劝吸烟的朋友尽早戒烟。

吸烟有害健康（Smoking is harmful to your health）。

吉米老师教大家3种 “戒烟” 的常用表达：

quit smoking

give up smoking

stop smoking

例句

It's not easy to give up smoking.

戒烟不是件容易的事儿。

I quit smoking for the sake of health since last year.

为了身体健康，从去年我就已经戒烟了。

吐槽

如果有的人行为匪夷所思让人哭笑不得，除了 “Are you smoking？” ，英语中其他五花八门的吐槽对方 “傻” 的话也不少，吉米老师也列举一二，虽然不推荐，但万一用得上：

You dope.

你个傻子。

dope 本意是 “大麻，毒品” ，这里是傻瓜的意思。

例句

You should not have asked him.You dope！

你本来就不应该问他的，你这个大傻瓜！

You’re coocoo.

你真蠢！

coocoo 读音和 cuckoo 一样， Cuckoo 本意是 “布谷鸟” ，这种鸟比较傻，总是把自己的蛋下到别人窝里，这里是 愚蠢的，傻的 意思。

例句

Why did you do that?You’re so coocoo.

你为什么要做那样的事？简直蠢哭了。

smoke相关有趣的俗语

smoke 使用的普遍性造就了它的搭配的多样化，所以 smoke 相关的用语非常多，今天吉米老师给朋友们介绍几个常用和有趣的俗语。

smoke free & No Smoking

在国外看到 smoke free 的牌子，千万别以为是吸烟自由的意思，

Smoke Free 等于 No Smoking（禁止吸烟） 。

“Smoke Free” 意思是 “免于吸烟的” ，即 “不能吸烟” 的意思。

只不过 “No Smoking” 有命令的语气， “Smoke Free” 是纯粹的中性说明话语，不含命令语气，容易得到吸烟者们的认同。

例句

This is a smoke free office.

本办公室禁止吸烟。

passive smoking

被动吸烟 ，俗称 “二手烟（second-hand smoking）” ，即不吸烟的人吸入的吸烟者呼出的或者香烟燃烧时所产生的烟雾。

例句

Children are the biggest victims of passive smoking.

孩子们是被动吸烟的最大受害者。

Second-hand smoking can be hazardous to health.

二手烟会有害健康。

smoke like a chimney

chimney 是烟囱。这个俗语的意思是 “抽烟抽的像烟囱” ，说明这人 “烟瘾很大；烟抽很凶” 。这个表达合适又形象。

例句

His uncle smoked like a chimney when he was living。

他叔叔活着的时候烟瘾很大。

表达 烟瘾大的人，还可以说 chain smoker 和 heavy smoker 。

例句

If you are a chain smoker you may get lung cancer.

如果你烟瘾很大，有可能得肺癌的。

My father used be a heavy smoker, but now he doesn't smoke any more.

我爸爸曾经烟瘾很大，可他现在根本不抽烟了。

smoking gun

字面意思是 “烟枪，冒烟的枪” ，实际意思是 “犯罪的证据，确凿的证据” ，即罪犯无法抵赖的物证，类似于人们常说的 “实锤” 。

源自福尔摩斯的小说，表示开枪的人在之后一定留有证据。

例句

That recording is far from a smoking gun.

那段录像可不是确凿的证据。

Police are still looking for a smoking gun in the kidnapping case.

警察仍然在寻找绑架案的有力证据。

smoke and mirrors

不能直译为 “烟雾和镜子” 。 smoke 除 “烟雾” 之外在美国俚语中还有 “巧妙的谎言，骗人的鬼话” 的意思；而 mirror 作为镜子又表示 “虚幻，虚假” ，所以这个俗语用可以理解为 “忽悠，烟雾弹，障眼法，雾里看花” 。

例句

You know life is all smoke and mirrors.

你知道生活不过是虚幻。

Much of what he said was, frankly, smoke and mirrors.

坦率地说，他的很多话都是忽悠。

点个“在看”，

人生如同旅途，

最重要的就是出发~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

*文中图片素材来源微博、豆瓣等网络

-end-

精选团购

“用更低的价钱，买更多的好书”

各类好书|英语启蒙|英语分级

长按识别，带你省钱买买买~

文末点亮“在看”+【分享】转发，你我共勉。

爱

贝

淘

淘

点读笔 | 复读机 | 有声书 | 一站式 | 超省心

点击【原文】发现更多优惠团品

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MDI3NTM1NQ==&mid=2650938320&idx=4&sn=b073863765e2195244974de12e165561

关注我，带你省钱买买买

最新文章

女子蹭邻居车位三年，邻居一怒之下卖掉车位后，女子：你车位卖了，我停哪？

90起！raz分级全套a-z都有，z1/z2开始发货了

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

mid是中间，wife是老婆，那“midwife”是什么意思？

女子蹭邻居车位三年，邻居一怒之下卖掉车位后，女子：你车位卖了，我停哪？

90起！raz分级全套a-z都有，z1/z2开始发货了

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

mid是中间，wife是老婆，那“midwife”是什么意思？

吉林保安徒手接跳楼女孩，被砸成瘫痪，女孩家属：我女儿残疾，你要一辈子负责

剑桥王牌教材THINK第二版全套可分阶段选择！支持点读！

特价《神奇树屋小百科》Fact Tracker系列，完美融合科学、历史、地理知识！

记住：“在外面吃饭”不是 eat outside！99%中国人都搞错啦

江西29岁女子被父母催婚，网友看到照片后懵了，“可遇不可求”

号称‘写作圣经’！刷一本过KET，两本过PET，三本过FCE，轻松吊打99%的英文写作书

特价59.9起！少儿英语科普杂志Steam Matters系列1-12期新加坡儿童英文课外读物

记住：“你喝多了！”不是"You drink too much!"

河南女子吐槽丈夫宅在家七年不上班，丈夫：我有8千万上什么班？

特价118！Time Zones小托福推荐教材来了！4教材+4练习册（送点读包答案视频）

90起！你们要的高品RAZ分级这次减价了（带练习+翻译）！

"what are you going to do？"不是问“你要干什么”，听不懂画外音笑死人！

偷拍女儿19年，确诊癌症后送出最贵嫁妆：我走后，你要更爱这个世界

每级59！美国语文教材Wonder Skills点读版，赠音频+答案！

秒杀！十万个为什么？I Wonder Why 24册点读版

老外对你说 kiss-me-quick 不是叫你“快吻我”，理解错可太尴尬了！

马来西亚一所培养CEO的国际学校——DWI EMAS国际学校

71岁上海老太卖房自驾旅游，不给亲人留一分钱，9年没回家，如今竟变成了这样…

海淀四大神器之首,倾听者K3陪伴孩子从小学到大学

秒杀！十万个为什么？I Wonder Why 24册点读版

8-12岁女孩必读系列！粉碎机公主Princess Pulverizer 系列8册送音频

“删好友”英语怎么说？是delete friend吗？

偷拍女儿19年，确诊癌症后送出最贵嫁妆：我走后，你要更爱这个世界

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

马来西亚一所培养CEO的国际学校——DWI EMAS国际学校

请坐”千万别乱说 please ！其实超没礼貌！

四川夫妇遭货车碾压身亡，胎儿从母体飞出，奇迹般存活！如今孩子却过成这样，令人心酸…

特价95！新3版国家地理Reading Explorer，全世界牛娃都在刷!建议人手一套！

每级59！美国语文教材Wonder Skills点读版，赠音频+答案！

马来西亚 VS 泰国，出国留学选哪家？

特价59.9起！少儿英语科普杂志Steam Matters系列1-12期新加坡儿童英文课外读物

记住：“你喝多了！”不是"You drink too much!"

河北14岁男孩总梦到被下药，父母怒斥他乱说，不料妹妹随口一句话揭开秘密，网友：太可怕！

补团一天仅0.54~英国牛津出版社Oxford Big Reading Club BRCO电子阅读账号！超500册好书仅198！

偷拍女儿19年，确诊癌症后送出最贵嫁妆：我走后，你要更爱这个世界

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

马来西亚一所培养CEO的国际学校——DWI EMAS国际学校

请坐”千万别乱说 please ！其实超没礼貌！

女子发现同事不会唱凤凰传奇的歌，怀疑其是间谍，当即将他举报至相关部门…

剑桥王牌教材THINK第二版全套可分阶段选择！支持点读！

颜值好书！Hamster Princess系列仓鼠公主6册精装特价来了~

请坐”千万别乱说 please ！其实超没礼貌！

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉