Вы заду́мывались о том,你问
кто я на са́мом де́ле?我是谁
Я - дре́вние, окружённые та́йной, террако́товые во́ины
是古老神秘的兵马俑
и́ли очарова́тельные больши́е па́нды?
还是憨态可掬的大熊猫？
Возмо́жно, вы представля́ете разнообра́зную кита́йскую ку́хню是丰富多彩的饮食文化
и́ли кунг-фу́, сочета́ющее в себе́ си́лу и ги́бкость?
还是刚柔并济的中国功夫？
Меня́ ча́сто ассоции́руют с э́тими си́мволами,
这些答案我曾听过无数次
Но я - гора́здо ши́ре.而我远不止于此
Хуанхэ́ вьётся сквозь меня́и бурля́щие во́лны Янцзы́ несу́тся вперёд.
黄河九曲 长江奔流 是我
Стру́йки ды́ма поднима́ются в се́верной пусты́не, и дождь мороси́т на ю́ге.
大漠孤烟 江南细雨 是我
Я - ме́сто великоле́пия и чуде́с.
美轮美奂 巧夺天工 是我
Стремя́сь к еди́нству в многообра́зии, я учу́сь у други́х.
多元一体 博采众长 是我
Я пережила́ и взлёты, и паде́ния,
辉煌过 失意过
но я никогда́ не сдава́лась.
我从没放弃过
Приде́рживаясь тради́ций, я осва́иваю иннова́ции и всегда́ дви́гаюсь вперёд.
坚守 创新 我一直前进着
Я храню́ исто́рию и живу́ в совреме́нности,
我是历史的 也是当代的
Я принадлежу́ кита́йской на́ции и всему́ ми́ру.
我是民族的 也是世界的
Я ве́рю, что челове́чество и приро́да мо́гут жить в гармо́нии, и всё живо́е мо́жет развива́ться вме́сте.
我相信天人合一 万物并育
Я выступа́ю за неуста́нное стремле́ние к самосоверше́нствованию и разви́тие доброде́телей.
我崇尚自强不息 厚德载物
Я стремлю́сь к тому́, что́бы Поднебе́сная принадлежа́ла всем,и мир был напо́лнен гармо́нией и красото́й.
我追求天下为公 天下大同
Пройдя́ че́рез бо́лее чем 5000 лет бурь и переме́н,
穿越5000多年风雨沧桑
я объедини́ла бо́лее миллиа́рда 400 миллио́нов представи́телей 56 наро́дностей.
凝聚着56个民族 14亿多中国人民
Сего́дня я обрела́ ещё бо́льшую си́лу и уве́ренность благодаря́ кита́йской модерниза́ции.
如今 中国式现代化赋予我更加坚定的力量
Насле́дие про́шлого никогда́ не исче́знет,а бу́дущее наступа́ет пря́мо сейча́с.
过去未去 未来已来
Я откры́то и всеобъе́млюще восприниа́ю мир.
我正以兼收并蓄 海纳百川的开放胸怀展现在世界面前
Кита́й - вели́кая страна́ и вели́кая цивилиза́ция.
中国是一个伟大的国度 传承着伟大的文明
Как мно́го в э́том зву́ке слилось!
泱泱中华
И вели́чие исто́рии, и бога́тство цивилиза́ции.
历史何其悠久 文明何其博大
В э́том же неисчерпа́емый исто́чник на́шей уве́ренности и си́лы.
这是我们的自信之基 力量之源
Я - кита́йская цивилиза́ция,
我是中华文明
стреми́тельным пото́ком несу́щаяся по кита́йской земле́.
流淌奔腾于中华大地
