外国语学院 |【美文推送】<춘형전>/春香传

外国语学院

조선 시대 숙종 임금이 나라를 다스리던 때, 전라도 남원 고을 에 월매라는 기생이 있었다. 월매가 기생 일을 그만두고 서울 참 판의 둘째 부인이 되어 정성껏 기도한 끝에, 하늘나라 선녀가 품 에 날아드는 꿈을 꾸고서 딸 춘향을 낳아 귀하디귀하게 키웠다. 세월이 흘러 어느덧 춘향이 열여섯 나던 해, 음력 오월 오일 단옷날이었다. 남원 사또의 아들 이몽룡이 방자를 데리고 봄 경 치 구경을 하러 광한루에 나갔다가. 그네 타는 춘향을 보고 만나 고자 한다. 방자의 주선으로 이몽룡과 춘향은 광한루에서 처음 만나게 되고, 한눈에 서로에게 반한다. 그리하여 두 사람은 비록 혼인식을 올리지는 못했으나 부부의 인연을 맺고 꿈처럼 행복한 시간을 보낸다. 그러던 어느 날, 이몽룡은 동부승지 벼슬을 하게 된 아버지를 따라 한양으로 가게 되었다. 몽룡은 어머니께 춘향을 한양으로 데려가겠다고 했으나 기생첩을 들여서 한양으로 데려갈 수는 없 으며 앞으로 벼슬을 하는 데도 방해가 될 거라는 꾸중을 듣는다. 그래서 결국 춘향에게 이별을 하는 수밖에 없다고 이야기한다.춘향은 발을 동동 구르며 서럽게 울고 한바탕 소동이 일어난다. 이몽룡은 그런 춘향에게 한양으로 올라가서 장원 급제하여 데려 가겠노라 약속을 하고 떠난다.

여러 달 뒤에 남원 고을에 변학도라는 새로운 사또가 부임하 되었는데, 이 사또는 오로지 기생에게만 관심이 있었다. 그중 에서도 아름답다고 소문난 춘향을 보고 싶어 했다. 변 사또의 아랫사람들이 춘향은 이미 지난번 사또의 아들 몽룡과 혼인을 하였고 오직 한마음으로 몽룡을 기다리는 중이라 일러 주었다. 하지만 변 사또는 어떤 양반이 엄한 부모 아래 살면서 혼인도 하기 전에 그저 놀던 계집을 데려가겠느냐며 춘향을 관아로 데려오라고 한다. 하지만 춘향은 변 사또의 요구를 거절한 끝에 매를 맞고 감옥에 갇히고 만다.

 한편, 한양에 간 이몽룡은 밤낮으로 공부하여 과거 시험에서 장원 급제를 하고 전라도 암행어사에 임명된다. 거지꼴로 변장하고 전라도 땅으로 들어간 이몽룡은 변 사또의 수청을 거절하고 매 맞고 감옥에 갇힌 춘향의 소식을 듣고 남원으로 가 월매를 만난다. 월매는 거지꼴을 한 이몽룡을 박대하지만 춘향의 몸종 향단은 이몽룡을 정성껏 대접한다.

이몽룡은 자신의 신분을 숨긴 채 감옥에 갇힌 춘향을 만나는데, 춘향은 이몽룡을 원망하지 않는다. 어머니 월매에게 이몽룡을 잘 대해 줄 것을 당부하고, 이몽룡에게는 변 사또의 생일인 내일 자기가 맞아 죽으면 서방님의 선산 발치에 자기를 묻어 달라고 부탁한다.

이튿날 남원 가까운 고을의 수령들이 남원 관아로 모여들고 변 사또의 생일 잔치가 열린다. 이몽룡이 거지 차림으로 잔치 자리에 들어가 앉았다가 탐관오리의 학정으로 백성들의 원망이 가득하다는 뜻의 시를 짓는다. 그 시를 돌려 읽은 이들은 하나둘 관아를 빠져 나갔으나 변 사또는 술이 잔뜩 취해서 춘향을 대령하라 한다. 그때 "암행어사 출두야!" 요란하게 외치는 역졸들 소리가 나며 어사또가 관아로 들어온다.

어사또는 감옥에 갇혀 있던 죄인들을 불러 하나하나 조사해서 죄 없는 사람들은 풀어 주었다. 그리고 춘향의 차례가 오자 짐짓거짓으로 춘향에게 자신의 수청을 들면 목숨은 살려 주마고 한다. 하지만 춘향은 자기를 죽이라며 거절을 하고 향단에게 몽롱을 찾아 달라고 부탁한다. 그때 어사또가 "얼굴을 들어서 나를 보아라." 한다. 춘향은 어사또가 이몽룡임을 확인한다. 춘향 모녀와 향단은 어사또를 따라 한양으로 들어가는데, 임금은 이몽룡에게 더 큰 벼슬을 내리고 춘향에게는 정렬부인이라는 호칭을 내린다. 이몽룡의 첫째 부인이 된 춘향은 이몽룡과 오래도록 함께 살았다.

朝鲜肃宗时期，全罗道（注：位于韩国西南部地区）南园邑城有一位叫作月梅的艺妓。后来月梅放弃艺妓这份营生，转而做了一位首尔参判的二房夫人。她一直想要拥有一个属于自己的孩子，于是她每天都诚恳地祈祷，终于有一天她做了一个梦，梦到天上仙女飞到了自己怀里，随后就生下了女儿春香，月梅十分疼爱她，并将她养大成人。

随着岁月流逝，转眼间，春香就到了碧玉之年。在这一年的农历五月五日端午节这一天，南园使道的儿子李梦龙带着下人来到广寒楼赏春景，正巧看到荡秋千的春香就想去见一见她。在下人的安排下，李梦龙和春香在广寒楼一见钟情。两人虽没举行结婚仪式，但自行结下夫妻姻缘，度过了幸福时光。

有一天，李梦龙要跟随升迁为东部承旨的父亲去汉阳。梦龙对母亲说要把春香也一块带过去，母亲却斥责梦龙说决不能把艺妓的女儿带到汉阳，将来会影响他的仕途。于是两人不得不分开。春香伤心地直跺脚，并哭闹了一番。李梦龙对春香约定说等他到了汉阳，状元及第以后一定把春香给接过去。

又过了数月，一位名叫卞学道的新使道来到南园邑城赴任，这位新上任的使道偏偏对艺妓尤为感兴趣，特别想见到以漂亮出名的春香。卞使道的下人告诉他说，春香已经和前任使道的儿子李梦龙有了婚约，现在一心只为等待梦龙。但卞使道却说，在父母严厉的教导下，怎会有两班贵族（注：李氏朝鲜时期社会阶层的顶层，主体为士族与官僚。两班子弟通过科举和萌荫取得官位，通过婚姻维持阶层地位）把结婚前处过的女人给带走？便命令下人把春香给带到了衙门。春香拒绝无果，还挨了板子并被关到了监狱。

这时已经到了汉阳的李梦龙不分昼夜苦学，通过了科举考试并高中状元，随后被任命至全罗道担任钦差御史。此时已经是御史身份的李梦龙回到全罗道，得知此事后，特意乔装成乞丐模样且拒绝了卞使道的招待。而是来到南园找月梅，月梅虽然刻薄地对待乞丐模样的李梦龙，但春香的贴身丫鬟香丹却尽心尽力地招待李梦龙。

李梦龙隐藏自己的身份见到了关在监狱的春香。春香对李梦龙没有丝毫怨恨，被囚禁后，她嘱咐母亲和月梅要好生对待李梦龙，并且带话给李梦龙，在明天卞使道的生辰上，如果自己被打死了，就将她埋在李梦龙家祖坟下面。

第二天，南园周边邑城的守领们都聚集到了南园衙门来参加卞使道的生日宴。李梦龙乔装成乞丐混进宴席，并作了一首关于百姓对贪官污吏暴政怨声载道的诗。听了这首诗的客人们都三三两两地走出了衙门，只有卞使道喝得酩酊大醉，还下令要将春香带上来。

这时，随着驿卒们一声“钦差御史到!”，李梦龙身着官服，在一声声威武声中登场。

御史身份的李梦龙把关在监狱里的犯人们都叫过来挨个儿审查，把无罪的人都给释放了。而春香还在狱中，李梦龙为考验春香，故意扮成乞丐模样到狱中探望她，春香没能认出他这番模样。“如果答应委身伺候我的话，就饶你一命。”李梦龙假模假样地对着春香。春香满脸愤恨：“与其这样，还不如杀了我！”而后扭过头让香丹快去找李梦龙。李梦龙尤为感动，深情的望着春香缓缓说道:“抬起头来，看着我是谁”春香抬头怔住了，不禁泪眼婆娑，这才认出了李梦龙。随后春香母女和香丹跟随李梦龙去了汉阳。王对李梦龙很器重，不仅任命李梦龙担任要职，而且赐予春香“贞烈夫人”的称号。作为李梦龙第一任夫人的春香和李梦龙终于有情人终成眷属。

《春香传》作为韩国最具代表性的朝鲜古典小说，流传甚广，在韩国可谓是妇孺皆知，甚至被编入了韩国高中国语课本。与其他民间口传艺术作品一样，《春香传》没有确定的作者和创作年代，一般认为《春香传》创作于18世纪初至18世纪中叶。

《春香传》描写了两班贵族子弟李梦龙与艺妓之女春香之间超越身份的爱情故事。男主人公李梦龙是李朝时代南原府使之子、高贵的“官二代”；女主人公成春香是退籍妓女之女、卑微的“妓二代”；这也为故事冲突曲折预先设下了伏笔，身份差异成为横亘在追求自由爱情间不可逾越的物质鸿沟，也成为阻挠追求幸福的思想藩篱。

作品人物形象鲜明、丰满，故事曲折动人、以爱情为主题，以追求幸福为线索，将爱情主题和反封建主题紧密结合，分别以喜悲结局为高潮，猛烈抨击了森严的封建礼教等级制度，热情讴歌了爱情与自由，高度颂扬了追求幸福的不屈精神，有韩国的《红楼梦》和古朝鲜的《罗密欧与朱丽叶》的美誉。