这也是这部无数人的“心头好”第一次在中国内地的大荧幕上公映。
这部电影所诞生的年份——1994年，也被认为是影史上的“奇迹之年”，诞生了很多神作，《肖申克的救赎》《阿甘正传》《低俗小说》《四个婚礼与一个葬礼》等均出自这一年。当然，还有这部《这个杀手不太冷》。
《这个杀手不太冷》出自法国著名导演吕克·贝松，电影在情节框架上借鉴了1980年威尼斯电影节金狮奖得主《女煞葛洛莉》（Gloria ），讲述了一位冷酷的职业杀手莱昂（让·雷诺 饰）与一名失去家人的小女孩玛蒂尔达（娜塔莉·波特曼 饰）在向黑警复仇的旅途中互相救赎的故事。
莱昂，一个外表冷酷、内心温柔的顶级杀手。他的生活简单而规律，每天精心照料着自己的盆栽，喜欢喝牛奶，执行任务时干净利落。
玛蒂尔达，一个勇敢、聪明而又倔强的小女孩。她生活在一个充满暴力的家庭中，却依然保持着对生活的热爱和对美好的向往。
Is life always this hard or is it just when you are a kid？
生活总是这么痛苦，还是只有小时候才这样？
Always like this.
总是如此。
You love your plant,don’t you?
你很喜欢这盆植物吗？
It’s my best friend.Always happy.No questions.It’s like me.No root.
它是我的好朋友，永远快乐，从来不烦我，和我一样没有根。
Leon,I think I’m kinda falling in love with you,It’s the first time for me,you know.
莱昂，我想我爱上你了，要知道，这是我的初恋。
How do you know it’s love if you’ve never been in love before？
你从来没有谈过恋爱，你怎么知道这是爱？
‘Cause I feel it.
我能感受到
where？
哪里？
In my stomach,it’s all warm.I always had a knot there.And now is gone.
在胃部，暖暖的，以前我老是胃痛，但现在没有了。
Mathilda,since I met you everything’s been different.So I just need some time alone.You need some time to grow up a little.
自从我遇见你，一切都和以前不同了，我只是想一个人静一段时间，你也需要时间成长。
I finished growing up,Leon. I just get older.
我早就成熟了，里昂，现在只有年龄在长。
For me,it’s the opposite,I’m old enough,I need time to grow up.
但是我恰恰相反，我年纪大了，我需要时间变得更成熟。
You've given me a taste for life,I wanna be happy,sleep in a bed,have roots.
You’ll never be alone again.
你让我尝到了人生的滋味，我开始想要过得快乐，安枕无忧，心有牵挂。你不会再次孤独了。
