《瑶族溜喉歌译注》出版发行

文摘 2024-11-05 22:34 广西

在广西壮族自治区民族宗教事务委员会、广西民族大学与广西壮族自治区少数民族古籍保护研究中心、广西民族语文研究中心、富川瑶族自治县民族宗教事务局的大力支持下，日前，由广西壮族自治区少数民族古籍保护研究中心主编的《瑶族溜喉歌译注》一书正式出版发行。

瑶族溜喉歌是富川瑶族自治县瑶族传统民歌，主要流传于富川北部操“七都”“八都”方言的地区，因在歌曲结尾的衬词衬字中，常出现“溜喉咧”而得名。瑶族溜喉歌具有独特的、深厚的文化内涵，在当地瑶族的节日会期、婚嫁喜庆、礼仪交往等涉及社会生活中重要仪式的活动中，男女老少喜爱唱溜喉歌来传情达意，记述本族的源流迁徙和生存发展，规范道德行为，表达对生活的热爱。歌词以即兴编词居多，也有传统唱词，内容广泛，语言质朴，寓意深刻。2010年，瑶族溜喉歌被列入第三批自治区级非物质文化遗产代表性项目名录。

《瑶族溜喉歌译注》以富川瑶族自治县麦岭镇长春村莫恩珍老人用毕生精力搜集整理的《八都歌堂集》资料为蓝本，按照古籍整理的方法和体例进行整理，利用国际通用的国际音标记录溜喉歌原唱的唱词，以国际音标、汉文直译、汉文意译三行对照编排方式呈现，并加以注释。

《瑶族溜喉歌译注》于2018年立项，历经7年正式出版发行，是富川瑶族自治县非物质文化遗产保护工作的一件大事、好事，也是富川民族传统文化得到传承和发展的具体体现。《瑶族溜喉歌译注》为研究富川瑶族传统文化、民间口头文化、语言文化、婚姻习俗、节庆文化等提供第一手资料，具有较高的学术价值和社会价值。

非物质文化遗产保护功在当代、利在千秋，保护工作任重道远。该书出版发行将进一步促进保护传承工作与文化发展事业、文化旅游、文化创业产业相结合，提升文化软实力，让优秀民族文化成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源。（富川民宗局李雪仪）

审核丨蒋灵青

编辑丨李苑娴、杨岚淳

来源丨富川民宗局

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU2MDAwMjAzMg==&mid=2247662007&idx=4&sn=9194bee2a78e5e0a7613be559cefb724

贺州统战

贺州统一战线的宣传窗口和交流平台，宣传统战知识、展示统战风采，加强联谊交流、推动信息共享。

最新文章

王沪宁在海南调研时强调完善大统战工作格局充分发挥统一战线强大法宝作用

平桂区工商联带队到信都镇商会考察调研

统战简讯

【探寻文化印记】人文浪水孝满庄园

《求是》刊发刘宁署名文章：持续扩大对内对外开放打造国内国际双循环市场经营便利地

连接更便捷交流更畅通——中国—东盟信息港助力数字丝绸之路建设

贺州市民宗委到富川开展民族宗教重点工作调研

法治护航共筑梦民族团结强根基——贺州市司法局开展民族团结进步法治宣传活动

来宾市象州县工商联率队到平桂区考察调研

统战简讯

贺州市代表队在2024年广西青少年举重冠军赛斩获16金23银6铜的好成绩！

【探寻文化印记】有实力且低调！你对这个古寨一无所知

学习语｜改革开放是中国和世界共同发展进步的历史进程

李杰云：在服务全市发展大局中展现新担当新作为为推动贺州高质量发展作出新的更大贡献

贺州市2024年“民族团结杯”全国拳击邀请赛在钟山县成功举办

民建贺州市委赴柳州市和贵港市开展课题调研

一起逛展吧！这些摄影作品值得一看！

广西住宅装修补贴申报平台有调整

中华海外联谊会六届一次理事大会召开王沪宁出席并讲话

自治区党委常委会召开会议

文艺惠民丨绘出民族团结进步新画卷

昭平县开展2024年民族宗教政策法规、安全知识宣传系列活动

统战简讯

道路更畅通幸福更贴近——贺州市发挥交通先行作用助力民族团结进步

富川：歌舞飞扬庆佳节非遗魅力放光彩

刘宁蓝天立会见中央统战部副部长、国家民委主任潘岳

李杰云：以铸牢中华民族共同体意识为主线扎实推进巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接

九三学社贺州市学院支社顺利完成换届工作

昭平县委统战部开展走访台属侨眷活动

统战简讯

【以物述史】三次起稿，三次命名，这份文件为何如此重要？

坚定不移走中国特色解决民族问题的正确道路不断推进中华民族共同体建设

蒋晓军到钟山县开展人大代表进站履职活动

"骏马奖"特别报道 I 文学桂军新崛起

注意！11月17日，此路段实行交通管制！

石泰峰安徽调研：抓好统战工作领域重要改革举措落地落实更好发挥统一战线凝聚人心汇聚力量政治作用

贺州市民营企业家“双周早餐会”（钟山专场）2024年第17期召开

民革广西区委会领导到贺州市调研指导“民革党员之家”建设工作

贺州市民宗委到钟山县开展民族宗教重点工作调研

昭平县委统战部调研组到马江镇开展民族宗教重点工作调研

购房减税政策来了！算算你能省下多少钱→

起而行之和合共生——56件流失文物艺术品回归祖国中意文化遗产合作再谱新篇

习近平在秘鲁媒体发表署名文章

贺州市获2026年广西文化旅游发展大会承办权

2024年钟山县“民族团结杯”拳击邀请赛开赛

统战简讯

超多福利送送送！姑婆山旅游度假区非遗大庙会即将开幕

我国首个少数民族非遗纺织类国家标准壮锦国家标准正式发布

秋冬季常见呼吸道疾病这样预防→

习近平：奋力打开改革发展新天地

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉