Mengmeng's
张萌萌音乐剧剧场
点击关注收获快乐
Mengmeng's Cabaret
《音乐之声》
THE SOUND OF MUSIC
观赏时间
LOC弹跳橘子流行合唱团/
音乐剧剧团2022年度音乐剧大戏
《音乐之声》
7月30日本周六
晚19：40
&
7月31日本周日
早10：00；晚19：40
在张萌萌音乐剧剧场上演~
观赏详询剧场服务生小橘
18009507974
Musical|橘粉召集！音乐剧《音乐之声》来啦！~观看攻略点我！
剧情导览
剧情梗概
22岁的玛丽亚是一个萨尔茨堡修道院里的志愿修女，但是，她活泼好动和热爱自然的性格却总是让她在修道院里惹麻烦。
修女院里的阿比斯院长觉得她这样的活泼的性格不适合修女生活。
于是，当她接到冯・特拉普上校家寻求看护的请求，她决定让玛丽亚去，也借此让她探索出真正的生活目的。玛丽亚到达冯・特拉普家，发现他是一个有七个孩子的鳏夫，长期的海军生活和亡妻的悲伤使他对待孩子像管教士兵一样严格。
THE SOUND OF MUSIC
Mengmeng's Cabaret
2022
剧情梗概
在舞会中，玛丽亚给孩子们示范奥地利的民间舞蹈“涟恩德拉”(Laendler)。出乎意料的是，上校走过来和玛丽亚共舞，舞蹈最后他们互视对方，他们之间的爱意一目了然。
玛丽亚走了之后，男爵夫人用尽办法讨孩子们的欢心都没有成效。当孩子们得知上校要和男爵夫人结婚的消息后，他们更加难过。可惜，他们的生活并没有从此就永远幸福快乐。
剧情梗概
在纳粹的陪同下，他们来到了会场，演出了孩子们准备好的歌曲。在这时，上校和玛丽亚演唱了雪绒花，歌曲里对祖国奥地利的热爱之情浓郁深厚，不顾旁边持枪的纳粹守卫，在场的观众也跟着上校一起唱完了雪绒花。
演出之后，趁着颁奖的时候上校一家人逃离演出现场，纳粹一路追到修道院里，在修女们的帮助下，上校一家人藏在了墓碑后面，躲过纳粹的追踪，然后他们翻过阿尔卑斯山，离开了奥地利。
曲目导览
The Sound Of Music
My day in the hills .
Has come to an end,I know.
山林中的一天 已经结束了
A star has come out.
一颗星星已经悬于夜空
To tell me it's time to go.
提醒我该回修道院啦
But deep in the dark green shadowsare voices that urge me to stay.
但是树荫婆娑,似乎有声音把我挽留。
So I pause and I wait and I listen .
所以我停下脚步,侧耳倾听。
For one more sound. For one more lovely thing.
每一处声响, 每一个可爱的事物。
That the hills might say
都可能是山林的悄悄话
The hills are alive with the sound of music
音乐之声让山林有了生命
With songs they have sung,for a thousand years
古老的歌曲，吟唱千年
The hills fill my heart with the sound of music
群山让我的心中激荡着音乐
My heart wants to sing every song it hears
我的心想歌唱每一首他它听过的歌
My heart wants to beat like the wings
我的心啊,想要像
Of the birds that rise from the lake to the trees
掠过湖面，飞向树梢的小鸟一样飞翔
My heart wants to sigh like a chime that flies
我的心啊，渴望像悠扬的钟声一般低吟叹息
From a church on a breeze
钟声从教堂传出，在风中飘荡
To laugh like a brook when it trips and falls
像奔流不息的小溪一样欢笑
Over stone in its way
穿过山石
To sing through the night,
Like a lark who is learning to pray
歌声穿过黑夜，像百灵鸟一样祈祷
I go to the hills When my heart is lonely
孤独之时我变访问群山
I know I will hear what I heard before
我熟悉的声音又会环绕在耳边
My heart will be blessed with the sound of music
音乐之声给予我祝福
And I'll sing once more
我要再一次放声歌唱
Maria
She climbs a tree and scrapes her knee
他爬树擦伤了膝盖
Her dress has got a tear
她的衣服都破了
She waltzes on her way to mass
她在去做弥撒的路上轻快的走着
And whistles on the stair
在楼梯上吹口哨
And underneath her wimpole
在她的头巾下
She has curlers in her hair!
还藏着卷发夹!
I even heard her singing in the abbey
我曾听到她在修道院里唱歌
She's always late for chapel
她做礼拜总是迟到
But her penitence is real
但她的忏悔是真实的
She's always late for everything,expect for every meal.I hate to have to say it.
But I very firmly feel Maria's not an asset to the abbey!
她做什么都迟到，除了吃饭很准时，我不想这么说，但我坚定的觉得，玛利亚不适合呆在修道院!
I'd like to say a word in her behalf
我想替她说句话
Then say it,Sister Margaretta
请就说吧玛格丽特
Maria...makes me...laugh!
玛利亚让我开怀大笑!
How Do you solve a problem like Maria?
如何解决像玛利亚这样的捣蛋鬼呢？
How Do you catch a cloud and pin It down?
你如何束缚住一朵向往自由的花朵？
How do you find a word that means Maria?
你怎样找到一个贴切的词形容玛利亚呢？
A flibberti gibbet!
轻浮的异想天开者!
A willo' the wisp!
一个小精灵!
A clown!
小丑!
Many a thing you know you'd like to tell her
有很多话想对她说
Many a thing she ought to understand
有很多事她应该去了解
But how do you make her stay
and listen to All you say
但如何才能让她耐下性子，听你教导?
How do you keep a wave upon the sand?
沙滩留不住海浪
Oh, how do you solve a problem like Maria?
如何解决玛丽亚这个麻烦鬼？
How do you hold a moonbeam in Your hand?
如何拥有一束美丽月光？
When I'm with her I'm confused,Out of focus and bemused
和玛利亚相处，我总很困惑
And I never know exactly where I am
她让你头晕目眩
Unpredictable as weather,
She's as flighty as a feather
她像天气变化莫测，他像羽毛一样轻浮
She's a darling.
她是我们亲爱的孩子
She's a demon.
她是恶魔
She's a lamb.
她是羊羔
She'd out-pester any pest,
drive a hornet from his nest.
她会抓害虫，把黄蜂赶出巢
She can throw a whirling dervish out of whirl.
她过于活泼，让人疲于应对
She is gentle, She is wild.
温柔又狂野
She's a riddle.
她是个谜题
She's a child.
也是小孩子
She's a headache!
她很棘手
She's an angel!
她是纯洁的天使
She's a girl.
她只是个女孩子
How do you solve a problem like Maria?
如何处理玛丽亚这个麻烦鬼？
How do you catch a cloud and pin it down?
如何束缚向往自由的云朵？
How do you find a word that means Maria?
该怎样去形容玛利亚？
A flibberti gibbet! A willo' the wisp! A clown!
轻佻又爱幻想，古灵精怪，爱逗人笑
Many a thing you know you'd like to tell her.
很多话想对她说
Many a thing she ought to understand.
有许多她应该了解的
How do you make her stay, And listen to all you say.如何让她聚精会神听你布道？
How do you keep a wave upon the sand?
沙滩留不住海浪
Oh，how do you solve a problem like Maria？
如何解决这个技术的难题？
How do you hold a moonbeam in your hand?
怎样去拥有一束美丽月光？
My Favorite Things
Raindrops on roses and whiskers on kittens.
玫瑰上的雨滴，小猫的胡须。
Bright copper kettles and warm woolen mittens.
明亮的铜壶和温暖的羊毛手套。
Brown paper packages tied up with strings.
棕色的纸包用绳子捆着。
These are a few of my favorite things.
这些是我最喜欢的一些东西。
Cream colored ponies and crisp apple strudels.
奶油色的小马和脆苹果馅儿卷饼。
Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
门铃，雪橇铃和炸肉排面条。
Wild geese that fly with the moon on their wings.
披着月光飞行的大雁。
These are a few of my favorites things.
这些是我最喜欢的一些东西。
Girls in white dresses with blue satin sashes.
女孩儿们穿着白色的裙子，系着蓝色的绸缎腰带。
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes.
雪花落在我的鼻子和睫毛上。
Silver white winters that melt into Springs.
银白色的冬天融化成春天。
These are a few of my favorite things.
这些是我最喜欢的一些东西。
When the dog bites.
当狗狗乱吠
When the bee stings.
当蜜蜂蜇人
When I'm feeling sad.
当我难过的时候，
I simply remember my favorite things.
我只记得我最喜欢的东西。
And then I don't feel so bad.
然后就没那么难熬了。
Do-Re-Mi
Let’s start at the very beginning.
让我们从头开始
A very good place to start.
一个很好的起点
When you read you begin with.
当你学读书时，你从哪里开始？
ABC
When you sing you begin with Do Re Mi.
当你学唱歌时，你从多啦米开始
Do Re Mi
Do Re Mi
The first three notes just happen to be Do Re Mi.
哆拉米 前三个音符是 多拉米
Do Re Mi.
多啦米
Do Re Mi Fa Sol La Ti
哆来咪发唆拉西
OK I’ll make it easier listen.
我会让学唱歌，简单一些的，听好了
Doe,a deer of female deer.Doe
是一只小母鹿
Ray, a drop of golden sun.
Ray是一缕金色的阳光
Me, a name I call myself. Me,
是对自己的称谓
Far,a long long way to run.
Far,漫漫长路
So ,a needle pulling thread.
Sew,穿针又引线
La,a note to follow so.
La, 是紧紧跟着so
Tea,a drink with jam and bread.
茶，是搭配果酱面包的饮料
That will bring us back to Do Oh Oh Oh
现在我们又回到了起点哆来咪
Sixteen Going On Seventeen
You wait little girl on an empty stage
且等看看吧，小女孩
For fate to turn the light on
你即将迎来人生中最华丽的篇章
Your life little girl is an empty page
小女孩啊，单纯的像一张白纸
That men will want to write on
男人们渴望在你的生命中留下印记
To write on留下痕迹
You are sixteen going on seventeen
你十六岁快十七了
Baby, it's time to think
宝贝，该考虑考虑了
Better beware be canny and careful
最好小心再小心
Baby, you're on the brink
宝贝，这是你人生的重要转折点
You are sixteen going on seventeen
你十六岁快十七了
Fellows will fall in line
追求你的人都得排着队
Eager young lads and roues and cads
年轻的花花公子们
Will offer you food and wine
珍馐美酒，他们会想尽方法取悦你
Totally unprepared are you to face a world of men
毫无防备少女，要面对男人的世界
Timid and shy and scared are you of things beyond your ken
而你对于这一切又是如此害羞胆怯
You need someone older and wiser telling you what to do
你需要一个成熟智慧的男孩，教你如何应对这一切
I am seventeen going on eighteen
我十七岁快成年了
I'Il take care of you
让我来照顾你保护你吧
Lonely Goatherd
High on a hill was a lonely goatherd
高高的山上有个寂寞的牧羊人在唱歌
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Loud was the voice of the lonely goatherd
他的歌声真响亮
Layee-o-dl-Layee-o-dl-o
Folks in a town that was quite remote heard
偏僻的小镇居民听到他的歌声也唱着
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Lusty and clear From the goatherd' s throat heard
他的歌声清脆嘹亮
Layee-o-dl layee-o-dl-o
Oho layee odllee-oo Oho layee odl ay
Oho layee odllee-oo Oho layee odl ay！
Ho ho Layee-o-dl ee-o
Ho ho Layee-o-dl ay
Ho ho Layee-o-dl ee-o
Layee-o-dl-ee-0 lay
A prince on the bridge of a castle moat heard
城堡桥上的王子听到了
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Men on a road with a load to tote heard
登山的人们也听到了
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Men in the midst of a table d’hote heard
咖啡店里的人听到了
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
Men drinking beer with a foam afloat heard
喝啤酒的人也听到了
Layee-o-dl layee-o-dl-o
One little girl in a pale pink coat heard
穿粉色衣服的小女孩听到了
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
She yodeled back to the lonely goatherd.
她用那歌声回应牧羊人
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Soon her mama with a gleaming gloat, heard
女孩的妈妈听到也欣喜的回应
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
What a duet for a girl and goatherd
女孩和牧羊人这是多么美妙的二重唱啊！
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Ho ho Layee-o-dl ee-o
Ho ho Layee-o-dl ay
Ho ho Layee-o-dl ee-o
Layee-o-dl-ee-o lay
Happy are they layee odllayee-o oh layee odayee layee-o
他们是多么愉快啊。
Soon their duet will become a trio.
很快二重唱就会变成三重唱。
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Ho-dl-lay-ee（重复多遍）
One little girl in a pale pink coat heard
穿淡粉色裙子的女孩听到了，也跟着唱
Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o
She yodeled back to the lonely goatherd
她也向那孤独的牧羊人唱出他的心声
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
What a duet for a girl and goatherd
一个牧羊人和女孩唱出多好的二重唱
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Happy are they layee odllayee-o
他们是多么愉快啊。
oh layee odayee layee-o
Soon the duet will become a trio.
很快二重唱就会变成三重唱。
Layee-o-dl layee-o-dl-oo
Climb Every Mountain
Climb every mountain. Search high and low
在每一座山上寻找答案
Follow every by way, every path you know
在每一条小径中寻找答案
Climb every mountain, ford every stream
跋山涉水，找寻梦之境
Follow every rainbow till you find your dream
追随彩虹，找寻梦之境
A dream that will need all the love you can give
一个需要你用所有爱来浇灌的梦
Everyday of your life for as long as you live
需要你在人间努力生活的每一天
Climb every mountain, ford every stream
跋山涉水，找寻梦之境
Follow every rainbow till you find yourdream .
追随彩虹，寻找梦之境。
A dream that will need all the love you can give.
一个你需要所有爱来浇灌的梦。
Everyday of your life For as long as you live .
需要你生活在人间的每一天。
Climb every mountain ford every stream. 跋山涉水，找寻梦之境 。
Follow every rainbow till you find yourdream
.追随彩虹，寻找梦之境。
Something Good
Perhaps I had a wicked childhood.
我童年的时候很顽皮。
Perhaps I had miserable youth.
青少年时候失去父母痛苦不已。
But somewhere in my wicked miserable past,there must have been a moment of truth.
但在我痛苦的岁月长河里，我一定做过什么好事
For here you are standing there, loving me.
因为现在你站在这里，爱着我 。
Whether or not you should.
不管这世俗眼，光是非对错。
So somewhere in my youth or childhood, I must have done something good.
在我岁月长河里，我一定做过什么好事 。
Nothing comes from nothing. Nothing ever could.
有因必有果 。
So somewhere in my youth or childhood. I must have done something good.
在我岁月的长河里，我一定做过什么好事。
Maria Reprise
How do you solve a problem like Maria?
如何解决像玛利亚这样的捣蛋鬼呢?
How do you catch a cloud and pin it down?
你如何束缚住一朵向往自由的云朵?
How do you find a word that meas Maria?
你怎样找到一个贴切同玛利亚呢？
A fli-berti gibbet! A willo's the wisp! A clown!
轻佻又爱幻想，古灵精怪，爱逗人笑。
Many a thing you know you'd like to tell her.
有许多好想对她说。
Many a thing she ought to understand.
有许多她应该了解的。
How do you make her stay and listen to all you say?
如何让她聚精会神听你说?
How do you keep a wave upon the sand?
沙滩留不住海浪。
Oh, how do you solve a problem like Maria?
噢，如何解决这个棘手的难题呢?
How do you hold a moonbeam in your hand?
怎样去拥有一束美丽月光?
Edelweiss
Edelweiss,Edelweiss Every morning you greet me
雪绒花，雪绒花，每天清晨都问我问好
Small and white clean and bright.You look happy to meet me
小巧洁白，晶莹剔透，你总是对我笑意盈盈
Blossom of snow may you bloom and grow Bloom and grow forever
雪之花，愿你绽放，愿你成长
Edelweiss,Edelweiss Bless my homeland forever
雪绒花啊雪绒花，保佑我的祖国度过难关吧
Edelweiss,Edelweiss Every morning you greet me
雪绒花，雪绒花，每天清晨都问我问好
Small and white clean and bright.You look happy to meet me
小巧洁白，晶莹剔透，你总是对我笑意盈盈
Blossom of snow may you bloom and grow Bloom and grow forever
雪之花，愿你绽放，愿你成长
Edelweiss,Edelweiss Bless my homeland forever
雪绒花啊雪绒花，保佑我的祖国度过难关吧
海报设计：剧场场长胡杨先生
编&版：剧场法师雪糕酱
本文中的海报、照片以及视频等
图文版权归属
均属张萌萌音乐剧剧场所有
未经允许 谢绝使用 尊重原创 感谢支持
END
青年音乐剧导演、演员 、音乐人
纽约电影学院音乐剧专业
纽约百老汇舞蹈学院
张萌萌音乐剧剧场创始人 艺术总监
LOC弹跳橘子流行合唱团/音乐剧团
粉色大门音乐剧剧社
创始人，艺术总监。
张萌萌女士旅美多年，先后在纽约长岛大学和纽约电影学院学习摄影和音乐剧专业，后进修于纽约百老汇舞蹈学院。积累了丰富的音乐剧创作和表演经验。立志将音乐剧艺术带回家乡的她，在2014年8月创立弹跳橘子流行合唱团，并担任LOC艺术总指导。
代表作品：音乐剧《爵士圣诞》（编剧/导演/编舞/女一号）；话剧《明年此时》（音乐总监／女一号）；话剧《窥》（女一号）；话剧《我想和你谈谈》（女一号）；话剧《huan》（女一号）；话剧《青春禁忌游戏》（音乐总监）；宁夏首部青少年流行音乐剧《艾薇的奇幻冒险》（编剧/导演/音乐制作/编舞）；宁夏大型原创公益音乐剧《唤醒》（编剧/总导演/艺术指导）；音乐剧《复仇小姐》（编剧/导演/编舞/女一号）；音乐剧《全民百老汇》（编剧/导演/编舞）；音乐剧《Oh man！与偏见》（编剧/导演/编舞/主演）；《百老汇经典之夜》（编剧/导演/编舞/主演）。
welcome to our cabaret
张萌萌音乐剧剧场（Mengmeng's Cabaret）粉色大门音乐剧剧社是西北首个华人音乐剧剧社。以建立音乐剧艺术本土标杆为目标，坚持促进中西方文化融合的理念，用专业的创作和演出为观众呈现“百老汇式”的音乐剧舞台，感受音乐剧世界的魅力。
在实现“给银川一个音乐剧剧场”梦想的同时，将富于幽默情趣和喜剧色彩的音乐剧艺术正确的传达给不明觉厉的国人们。请注意，音乐剧一定有喜剧元素！以音乐剧为媒介讲述生活，陈明世界，告白丰富的情感和不同的价值观，为喜爱剧场喜爱音乐剧艺术的观众打开切身触摸和了解音乐剧的大门~
兴庆区北京路凤凰街十字
世和天玺国际B座10层1012室
最好玩儿的音乐剧剧场
剧场客服橘|18009507974
官方微博|张萌萌音乐剧剧场M
小红书ID|张萌萌音乐剧剧场
Goodbye...
