文案 | 芝麻
编辑 | 不茫
翻拍经典是这几年国产影视剧所避不开的一个事情，然而大量的烂作频繁涌现，也让观众对“翻拍”二字逐渐产生了PTSD，每次看到有新的翻拍故事上线就忍不住脑瓜子嗡嗡作响。
这也不怪大家夸张，实在是因为这些年观众很少能在影视剧市场中看到翻拍好剧。
比如金庸武侠故事早就被拍烂了，新版《天龙八部》、《金庸武侠世界》都遭到一片怒骂，简直就是“毁经典”系列的代表作。
还有《仙剑奇侠传》这个系列也推出了好几部新作，但从选角、剧情到制作效果都让人吐槽了个遍，再怎么折腾也无法赶超观众心中的经典。
而有些导演实在是胆子太大了，不但敢翻拍经典，还逮着名著霍霍。
这不，曹雪芹的《红楼梦》再次被成翻拍电影，眼下《红楼梦之金玉良缘》正在热映当中，据说该片是导演胡玫潜心创作18年才搬上大银幕的作品，难道是要打破“翻拍魔咒”了？
事实却不尽如人意，相反的，电影上映5天票房还没过500万，连口碑都是差评一片，用“扑街”来形容不为过，所以到底是哪里出了问题？
01
烂就一个字
别看这部影版《红楼梦》的噱头不小，但你就看吧，一看一个不吱声，其中两大问题让观众恨不得给影片打负分。
其一、魔改严重。
为了能在有限的时间内将故事讲清楚，适当的改动可以理解，但总不能一点逻辑都不讲，胡编乱造吧？
比如导演引以为傲地设计了贾府侵吞挪用林如海给林黛玉的巨额遗产修建了大观园这件事。
但只是浅尝辄止，没有深入地说明怎么谋夺的、每个角色在过程中有什么作用以及林黛玉在这样的设计下是如何举步维艰的，只是点出了问题，没有解释，那跟没说有什么区别？
而且剧情的时间线根本就是错乱的。
当贾琏和王熙凤探讨从林家拿回来多少银子的时候，秦可卿不知道为什么一个人提着灯笼走夜路，转头还被贾珍拉走强行占有了。
这里就直接把观众看迷糊了，原著里秦可卿与林如海死的时间差不了多少，但新电影中似乎直接将十三、十四回删掉了，也没有表示秦可卿到底死没死，合着就是乱改，想起哪里改哪里呗。
其二、人设崩塌。
其实人设与演员的选角与表演也分不开干系。
以林黛玉这个灵魂角色为例子，87版陈晓旭的演绎就像是让角色从书中走了出来，一颦一笑都让人难忘，称得上最像的一个选角。
但这部影片中导演邀请到了张淼怡这个年轻小花，不仅五官平平无奇，气质比不上陈晓旭的百分之一，而且偶像剧式的表演也让角色人设崩塌，将林黛玉演成了小气做作、矫情烦人的性格。
除此之外，凤姐有一种小人得志的感觉，秦可卿就像是青楼头牌一样，而贾母也是唯唯诺诺，看不出大家风范。
只能说，演得很好，下次别演了。
02
口碑翻车别怪观众
随着网上的骂声越来越多，导演胡玫也坐不住了，甚至在社交平台连发好几条开怼网友。
比如面对网友对女主颜值的质疑，她表示是有人刻意P图，还质问网友们“这个妹妹真的很丑吗？”
紧接着在发现大家不给面子，吐槽声不断后，胡玫就开始发疯式地自证，频繁晒出张淼怡的精修剧照。
到底是谁在P图啊？不爱听实话又爱问，大可不必。
不仅如此，胡玫还声称：“一部电影刚刚上映，朋友你哪来的深仇大恨？”
合着电影不好看还不让说了，电影烂又不是观众想要的结果。
导演美其名曰故事汲取了前辈们一次次的影视拍摄的精华，经历了推陈出新的18年的艰难的创作过程，真的不会觉得心里发虚吗？
起码从观众视角来看，影片远远没有宣传的那么好，导演非但不反思自身，还将矛头对准网友，可见格局之小。
眼看着舆论加重，“北京日报”官方账号都忍不住下场评论，并发出灵魂提问：“到底是不是‘一黛不如一黛’？”
其实观众们的审美标准日渐提升，完全可以分清楚一部影片是好是坏。
而且如果没有一颗初心，也很难做到让人满意，对此官方也给出了两条中肯的意见，表明翻拍不成功的原因在何处。
首先，创作者自以为是的态度。
有些导演和编剧自以为拥有了不起的创作功底，上来就开始拆解原著，不顾逻辑，到处指手画脚，最后将故事改得不伦不类，成为“四不像”。
其次，过度迎合。
这一点在影版《红楼梦》中也有所体现，最明显的就是林黛玉、贾宝玉、薛宝钗这三人之间的感情线拍出了狗血偶像剧的感觉。
连薛宝钗这样的大家闺秀都被改成了嫉妒心强的恶毒女配，可见导演为了迎合年轻观众的喜好，完全不要底线。
而事实上，年轻观众早就不吃这一套了。
更何况经典之所以成为经典，就是因为给大众留下了共同的记忆，胡乱删改只能引起反感，被吐槽也是活该。
03
结语
正如“北京日报”在文章最后所说：
“中国影视市场空前繁荣，经典必然会被不断解读、不断再现。真正理解‘辛酸泪’，用心表达‘其中味’，才经得起讨论审视，最终成为经典身后的一抹亮色。”
事实上，观众不是瞧不起翻拍，也不是想要拒绝翻拍现象，而是不想要再继续看到有些人打着经典的旗号蹭热度，做出一些毁掉经典的事情来了。
《红楼梦之金玉良缘》尽管是一部大投资的影片，但它偏离了创作的初衷，做不到尊重原著，而且脱离了大众，无法听取观众们的建议，那么被市场淘汰也是必然的结局。
眼下这部影片还在上映中，不知道你愿不愿意为了情怀走进影院观看呢？
